aviso de crédito oor Spaans

aviso de crédito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

nota de abono

naamwoord vroulike

aviso de crédito

nota de crédito

voorbeelde

Para solicitar um aumento, responda diretamente ao e-mail de aviso de crédito.
Si quieres solicitar un aumento, responde directamente al correo electrónico de advertencia.

Ele, por sua vez, tinha remetido o aviso de crédito ao endereço de praxe, o de Licata.
Él, a su vez, había expedido el justificante a la dirección habitual, la de Licata.

São avisos de crédito postal
Son avisos para giro postal

Contabilidade e Elaboração de avisos de crédito
Contabilidad y Creación de notas de crédito

Essas indicações foram confirmadas, após verificação por essa Administração na base de dados VIES, no aviso de crédito e de reembolso de 2 de novembro de 2009.
Estas indicaciones fueron confirmadas, después de que dicha Administración hubiera verificado la base de dados VIES, en la resolución de deducción y devolución de 2 de noviembre de 2009.

Contudo, tal tem de ser efectuado com base num formulário em que figurará o título "Aviso de Reclamação de Créditos.
No obstante, ello debe realizarse con arreglo al impreso que lleva el encabezamiento "Convocatoria para la presentación de créditos.

No dia útil em que os recursos próprios são creditados a favor da Comissão, um extrato de conta ou um aviso de crédito que evidencie o lançamento dos recursos próprios;
el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios;

No dia útil em que os recursos próprios são creditados a favor da Comissão, um extracto de conta ou um aviso de crédito que evidencie o lançamento dos recursos próprios
el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios

No dia útil em que os recursos próprios são creditados a favor da Comissão, um extracto de conta ou um aviso de crédito que evidencie o lançamento dos recursos próprios;
el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios;

a) No dia útil em que os recursos próprios são creditados a favor da Comissão, um extracto de conta ou um aviso de crédito que evidencie o lançamento dos recursos próprios;
a) el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios;

a) No dia útil em que os recursos próprios são creditados a favor da Comissão, um extrato de conta ou um aviso de crédito que evidencie o lançamento dos recursos próprios;
a) el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios;

b)no que se refere a cobranças realizadas a partir de transferências bancárias, outros Estados-membros (em especial Bélgica e Grécia), apenas contabilizam as receitas na data da recepção dos avisos de crédito;
b)otros Estados miembros (especialmente Bélgica, Grecia,...) sólo contabilizan los ingresos cobrados mediante transferencia bancaria en la fecha de recepción de la nota de abono;

No dia útil em que os recursos próprios são lançados a crédito da conta da Comissão, um extrato de conta ou um aviso de crédito no qual figure o lançamento dos recursos próprios;
el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios;

a) No dia útil em que os recursos próprios são lançados a crédito da conta da Comissão, um extrato de conta ou um aviso de crédito no qual figure o lançamento dos recursos próprios;
a) el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios;

O pedido deve ser acompanhado dos documentos comprovativos (faturas de venda do animal e aviso de crédito bancário e/ou qualquer prova da imposição e do pagamento das quotizações a favor do «Fonds national de l'élevage»).
La solicitud deberá ir acompañada de justificantes (facturas de venta del animal y comunicación de crédito bancario, o cualquier otra prueba de la imposición y del pago de las cotizaciones a favor del «Fonds national de l'élevage»).

b) se o extracto referido na alínea a) não estiver disponível no dia útil em que os recursos próprios são creditados na conta da Comissão, um aviso de crédito que evidencie o lançamento do recurso próprio IVA;
b) si el estado mencionado en la letra a) no estuviera disponible el día laborable en que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un aviso de ingreso de la entrada del recurso propio IVA.

Apresentar as reclamações de créditos o mais rapidamente possível após a data do presente aviso de reclamação de créditos.
sírvanse presentar sus créditos lo antes posible a partir de la presente convocatoria para la presentación de créditos.

Apresentar as reclamações de créditos o mais rapidamente possível após a data do presente aviso de reclamação de créditos
sírvanse presentar sus créditos lo antes posible a partir de la presente convocatoria para la presentación de créditos

b) se o extracto referido na alínea a) não estiver disponível no dia útil em que os recursos próprios são creditados a favor da Comissão, um aviso de crédito que evidencie o lançamento do recurso próprio baseado no ITF.
b) en caso de que el extracto de cuenta a que se refiere la letra a) no esté disponible el día laborable en el que los recursos propios se abonen en la cuenta de la Comisión, un aviso de ingreso en cuenta con las anotaciones del recurso propio basado en el ITF.

f) Relativamente a três contas de pagadores delegados (Tanzânia - Nigéria - Vanuatu), a situação bancária de descoberto só se deve ao prazo que decorre entre a transferência feita pelos serviços da Comissão e o aviso de crédito na conta do pagador delegado.
f) En tres cuentas de pagadores delegados (Tanzania, Nigeria, Vanuatu) el descubierto bancario se debe únicamente a los plazos entre la transferencia efectuada por los servicios de la Comisión y el aviso de abono de la cuenta de pagador delegado.