avistar oor Spaans

avistar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

avistar

werkwoord

Eu avistei ao longe dois homens.
Avisté a lo lejos a dos hombres.

observar

werkwoord

E também neste caso, alguém avistou um carro vermelho perto da cena.
Y también en ese caso alguien observó un auto rojo cercano a la escena.

distinguir

werkwoord

Tom Jacobs tinha acabado de sair para uma caminhada matinal quando avistou um pedaço de metal na ravina
Tom Jacobs salió para dar un paseo temprano, cuando distinguió un pedazo de metal en el barranco

advertir · atisbar · notar · vislumbrar · divisar

voorbeelde

Tinha de se avistar com ela para se explicar, para pedir perdão, para recuperar o seu amor.
Debía hacerle entender la razón de sus actos, debía pedir su perdón, debía recuperar su amor.

Ao olhar para o horizonte, consegue avistar seu prêmio — o tão aguardado novo mundo?
¿Diviso en el horizonte el premio tan esperado, el nuevo mundo?”.

Arnold, estou a avistar um objecto não identificado.
Arnold, estoy detectando un objeto no identificado.

Ao avistar a praia de Matimati, comprovei como são nossos olhos que fazem o belo.
Al avistar la playa de Matimatí, comprobé cómo son nuestros ojos quienes hacen lo bello.

Entrando na sala pequena e atravancada, ele fechou e trancou a porta espelhada, através da qual se podia avistar a loja.
Ya dentro del pequeño y atestado despacho, cerró la puerta con espejos, a cuyo través podía verse la tienda.

Exorta as autoridades bielorrussas a darem conhecimento imediato à opinião pública dos nomes de todas as pessoas detidas, do seu paradeiro actual e das acusações que lhes são imputadas; salienta que as autoridades bielorrussas têm a obrigação de garantir o direito que assiste a todas as pessoas detidas de consultarem um advogado da sua escolha, de se poderem avistar com familiares e de terem acesso à informação;
Pide a las autoridades de Belarús que hagan públicos, con carácter inmediato, los nombres de todas las personas que han sido detenidas, el lugar en que se encuentran y los cargos que se les imputan; hace hincapié en que las autoridades de Belarús están obligadas a garantizar el derecho de todos los detenidos a consultar a sus abogados, a reunirse con sus familiares y a tener acceso a la información;

De um troiano, só com muita sorte poderiam avistar outro a olho nu.
Si se pararan en uno de los troyanos, serían muy afortunados si pudieran ver otro a simple vista.

Ao avistar Camille, Suzanne colocou uma manzorra no seu ombro e chacoalhou-a
Al ver a Camille, Suzanne le puso una manaza en el hombro y la sacudió.

Lembrem-se que o primeiro que avistar uma rocha habitável, ganhará este belo produto de higiene oral.
Recuerden que el primero que vea una roca habitable se llevará este magnífico producto de higiene bucal.

Ao avistar um peixe, ele se prepara para mergulhar, instintivamente levando em conta a refração da luz, que parece alterar a posição do peixe.
Cuando ve un pez, se prepara para el salto e instintivamente hace los ajustes visuales necesarios para evitar que la refracción de la luz le haga calcular mal la posición de su presa.

OLHE E OUÇA: Além de manter-se escondido, você deve tentar avistar as ameaças em potencial.
MIRA Y ESCUCHA: Aparte de permanecer escondido, debes intentar avistar amenazas potenciales.

Capítulo Quinze — BELO CHUPÃO — disse William ao avistar o pescoço de Anya durante o café da manhã, no dia seguinte.
Si no estaba muerta ya. 15 — Bonito chupón —dijo William durante el desayuno, al ver el cuello de Anya.

Tentei avistar o pequeno canal pelo qual tinha chegado lá.
Traté de distinguir el pequeño canal por el que había llegado.

Ela moveu-se debilmente até a janela, e tentou avistar, entre os loureiros, as calças brancas de flanela do malfeitor.
Se dirigió hasta la ventana con gran debilidad, intentando detectar los pantalones del grosero entre los laureles.

Fico andando de um lado para o outro, na frente desse lugar, até avistar alguém conhecido que esteja comprando.
Me dedico a entrar y salir de esta tienda hasta que me encuentro con algún conocido que las está comprando.

Se você avistar alguma coisa, grite: Monstro!
Si ves algo, grita: «¡Monstruo!».

Como um zoólogo a avistar uma espécie que passara anos a seguir, não conseguiu tirar os olhos dele.
Como un zoólogo que avista una especie buscada durante muchos años, Jenna no podía apartar los ojos de él.

A União Europeia fez tudo para que os ministros do Governo do Presidente Maskadov não pudessem continuar a circular na Europa, não pudessem continuar a avistar-se com as autoridades políticas dos diferentes países da União Europeia.
La Unión Europea se ha esforzado al máximo para que los Ministros del Gobierno del Sr. Masjádov no puedan viajar por Europa y no puedan reunirse con dirigentes políticos de los distintos países de la Unión.

O único animal que avistara fora um lindo cãosinho de luxo, ladrando no corredor...
El único animal que había visto era un lindo perrito de postín ladrando en el pasillo...

A multidão começou a dar vivas ao avistar o estandarte azul.
La muchedumbre allí congregada empezó a vociferar al ver al estandarte azul.

Só se avistares uma baleia voadora.
Sólo si vieras una ballena voladora.

Como um turista num safári, eu estava torcendo para conseguir avistar os campos.
Como un turista de safari, en el fondo esperaba alcanzar a ver los campos.

Ficaram à beira da estrada para Saumur, esticando o pescoço para avistar o primeiro vislumbre de realeza.
Se dirigieron a los márgenes del camino a Saumur, y levantaban la cabeza para intentar ver por primera vez a la realeza.

Tudo o que poderia avistar seria um Cabo da Eurásia superlotado, complexo e interdependente.
Todo lo que vería es un Cabo de Eurasia, interdependiente, complejo y hacinado.

” — Rompera-se e pude avistar dois corpos lá dentro.
—Se había partido en dos, y alcancé a ver dos cuerpos en su interior.