azinhavre oor Spaans

azinhavre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cardenillo

naamwoord

voorbeelde

A felicidade é ouro puro, o prazer latão dourado que se oxida na mão e logo se transforma em azinhavre venenoso.
La felicidad es de oro genuino; el placer, latón de color de oro que se corroe en la mano y pronto se convierte en venenoso cardenillo.

Logo adiante, três grandes pilastras cobertas de azinhavre, tão grosso que parecia musgo.
Cerca había tres grandes columnas cubiertas de una capa de verdín tan gruesa que parecía musgo.

Ahh, queima a boca, como azinhavre, me deixou a boca repuxada, hahaha.
Ahh, es una corrosión en la boca, como el marañón, me dejas con la boca apretá, jajajá.

Ele tinha aspecto antigo, mas, através da crosta de azinhavre, Sefia pensou ver imagens de nuvens de tempestade.
Se veía antiguo y, a través de la costra de pátina, a Sefia le pareció ver imágenes de nubes de tormenta.

Porque os restos da garrafa de ontem continham azinhavre.- azinhavre?
Porque los restos de la botella de anoche estaban mohosos.- ¿ Mohosos?

O esmalte de chumbo das panelas e o azinhavre dos recipientes de cobre já lhe haviam dado que pensar.
El baño de plomo de los pucheros, el verdín de los recipientes de cobre le habían causado ya más de una preocupación.

Você, meu Coronel devolveu a garrafa dizendo, usando suas próprias palavras que tinha azinhavre.
Tú, mi Coronel, devolviste la botella diciendo, usando tus propias palabras, que estaba " mohosa ".

Flory abateu vários pombos mais, e uma pequena pomba de asa bronzeada com o dorso verde como azinhavre.
Flory se cobró unas cuantas palomas más y un pequeño palomo con las alas de color bronce y la espalda verduzca.

Os mais pobres adquiriam sobrenomes como Grünspan azinhavre .
Los más pobres adquirían nombres como Grünspan, o sea, cardenillo.

A fabricação de azinhavre, por exemplo, ocupava cerca de oitocentas famílias e resultava em até 800.000 libras por ano.
La manufactura de cardenillo, por ejemplo, le daba trabajo a unas 800 familias y producía unas 800 mil libras al año.

Vi os ferros e os bronzes cobertos de azinhavre.
Vi los hierros y los bronces cubiertos de cardenillo.

Quando Guylain a viu pela primeira vez, a cor verde de azinhavre de sua carcaça de metal não o espantara de verdade.
La primera vez que Guibrando la vio, el color verde grisáceo de su carrocería metálica no lo sorprendió en absoluto.

As negras jovens pintam o rosto com traços ocre, e o lábio inferior cor de gangrena e azinhavre.
Las negras jóvenes se pintan el rostro con trazos ocres, y el labio inferior color de gangrena y verdete.

Balas de canhão; pontas de flecha; vidro romano e uma pinça, verde de azinhavre.
Balas de cañón; puntas de flechas; vidrios del tiempo de los romanos y un fórceps verde con verdín.