bafo oor Spaans

bafo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

aliento

naamwoord manlike

Um cara nojento a trouxe, com dentes podres e bafo de cachorro.
Un hombre sarnoso la trajo, dientes podridos, aliento a perro.

Soortgelyke frases

bafo de onça
mal aliento

Bafo-de-Onça
Pete Patapalo

voorbeelde

Bebi um pouco do suco, enchendo a boca com pedras de gelo enquanto o bafo quente da casa me envolvia.
Bebí un poco de zumo y me metí cubitos de hielo en la boca mientras la brisa cálida me abrazaba.

Basta seguir o bafo do uísque.
Sólo tienes que seguir el olor del whisky.

Pense outra vez, bafo de cinzeiro!
¡Piénsalo dos veces, aliento de cenicero!

Um cara nojento a trouxe, com dentes podres e bafo de cachorro.
Un hombre sarnoso la trajo, dientes podridos, aliento a perro.

Mais forte que bafo de cachorro.
Suena más fuerte que el aliento de un cachorro.

A porta gelada se abriu novamente, e seu bafo desceu sobre os degraus.
La puerta de hielo se abrió de nuevo, y su aliento cayó sobre los escalones.

(O Caranguejo puxa uma bafo rada funda do cachimbo e devolve várias ondas de fumaça para o ar.)
(El Cangrejo aspira profundamente su pipa, y lanza al aire varias bocanadas de humo.)

Um bafo de calor a atingiu nas costas, e por alguns momentos o túnel se encheu de um rugido oco de som.
Un fuerte chorro de calor la empujó por la espalda, y durante unos instantes un rugido ensordecedor invadió el túnel.

Vigor passou pela Sala dos Pergaminhos, recebendo um bafo fresco de inseticida e fungicida.
Vigor pasó por la Sala de Pergaminos, donde percibió un intenso olor a insecticida y fungicida.

Acha que estou aqui para cheirar o bafo do vigia?
¿Crees que vengo aquí para oler el mal aliento del guardia?

Ele me cercava como um bafo fedido, ou pelo menos essa era minha teoria.
Me rodeaba como el olor de un pedo, o esa era mi teoría.

Houve uma curta pausa em que Strike teve esperanças, inutilmente, de não ter bafo de uísque
Hubo una breve pausa, durante la cual, sin que viniera al caso, Strike confió en que no le oliera el aliento a whisky.

Velrans, Bafo-de-Rã!
¡ Velrans, aliento de rana!

Como está meu bafo agora?
¿ A qué huele mi aliento ahora?

É o bafo de Querig que enche esta terra de névoa e rouba nossas memórias.”
Es el aliento de Querig el que invade estas tierras y nos sustrae los recuerdos.

Sinto a ferocidade das palavras pelo seu bafo de steinhäger com batatas.
Siento la ferocidad de esas palabras a través de su aliento a steinhäger con patatas.

Uau, você viu o bafo de álcool dela?
Vaya, ¿has olido su aliento a alcohol?

— Ponha a mão no punho da espada — disse eu, desembainhando Bafo de Serpente
—Pon la mano en el pomo de tu espada —le dije, mientras empuñaba a Hálito-de-Serpiente.

Estava escrito que a visão da Elizabeth seria a da Morte clássica, um fantasma de Natal, trazendo um bafo forte a monstro
La visión de Elizabeth iba a ser de " La muerte " clásica, un gran fantasma de Navidad que recordaba mucho al monstruo

Você tem bafo de cachorro.
Tienes aliento a perro.

Todos os habitantes afirmavam ter sentido o seu bafo, que fazia vacilar a chama das velas.
Todos los habitantes afirmaban haber sentido su aliento, que hacía vacilar la llama de las velas.

O menino aproximou-se dela e se abrigou sob o bafo ardente de seus frutos.
El niño se aproximó a ella y se cobijó bajo el vaho ardiente de sus frutos.

Nomes como " Seth Bafo Mortal ".
Será conocido como " Seth aliento de muerte "

Estou a tentar dar o bafo.
Estoy tratando de darme un poco.

Ficamos parados com o balão alojado entre nós, e sinto o bafo quente de George no rosto, sinto seu cheiro de suor.
Y entre los dos sujetamos el globo y noto el aliento de George en la cara, huelo su sudor.