bem merecido oor Spaans

bem merecido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bien merecido

Certamente, as recompensas do pastor são bem merecidas.
Para ser justos, debemos decir que el pastor tiene bien merecidas las recompensas.

voorbeelde

(17) 1795 Montego Bay Instrumentos de guerra Bem merecido é o prestígio dos cães cubanos.
(17) 1795 - Montego Bay Instrumentos de guerra Bien merecido tienen su prestigio los perros cubanos.

Bem merecido
Bien merecido

Tia Daisy se pôs a rir e deu um tapa bem merecido.
La tía Daisy se echó a reír y le dio un manotazo bien merecido.

Em férias bem merecidas, Sra. King.
Tomando unas vacaciones merecidas, señorita King. ¿O es ya Doctor?

A água foi bem merecida.
El agua fue bien merecido.

E precisa de uma nova assistente, porque acabou de voltar de um ano de férias bem merecidas.
Necesita una asistente... porque ha regresado de unas merecidas vacaciones.

Um destino bem merecido
Claramente, un destino que se merece

É um título bem merecido.
Un título bien merecido.

Seria bem merecido que o condenássemos à pena máxima
Merecería usted ser condenado a la pena más grave de todas.

Algo bem merecido.
Una cosa bien merecido.

... um descanso bem merecido /
... un descanso bien merecido.

Seu exílio era bem merecido, conforme ele prontamente confessa: “Nós pecamos, temos agido iniquamente.”
El destierro había sido una sentencia justa y merecida, y así lo confesó sin rodeos: “Hemos pecado, hemos actuado inicuamente” (Daniel 9:15).

Arthur correu para os braços da avó e aproveitou ao máximo o carinho bem merecido.
Arturo se lanza por fin a los brazos de su abuela y disfruta plenamente de sus merecidos mimos.

Bem merecido.
Les está bien merecido.

BOBO Se tivesses sido posto no tronco por essa pergunta, fora bem merecido.
BUFÓN Si te hubieran metido en el cepo por hacer esa pregunta, lo tendrías bien merecido.

E será bem merecido.
Y bien merecido que lo tengo.

É bem merecido.
¡ Te lo mereces!

Se ele ainda tem medo, continua sendo bem merecido.
Si sigue teniéndolo, le está bien empleado.

Ainda era o primeiro colocado e ninguém duvidava que era bem merecido.
Seguía siendo el soldado número uno y ahora ninguno dudaba de que se lo merecía.

Levaste uma surra bem merecida!
¡Te dieron una zurra bien merecida!

Em alguns casos, uma punição severa será bem merecida!
¡En algunos casos un castigo severo es bien merecido!

Sua agência tem uma bem merecida reputação de ser minuciosa.
Su agencia tiene una bien merecida reputación de ser minuciosa.

Ed estava a desfrutar de um bem merecido descanso.
Ed estaba recibiendo un descanso bien merecido.

Cohn, naturalmente, era muito mais jovem, mas tinha o mesmo olhar ávido de expectativa bem merecida.
Cohn era, por supuesto, mucho más joven, pero tenía la misma mirada de ávida y merecida esperanza.

Sua reputação de perspicácia é bem merecida.
Tu reputación de astuto está bien ganada.