bem no meio oor Spaans

bem no meio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

justo en medio

Cuando eu visitei o apartamento deles, o casal estava bem no meio de uma discussão.
Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.

voorbeelde

Mas o Charlie foi morto bem no meio deste rancho.
Pero asesinaron a Charlie en el corazón de éste rancho.

Seu colchonete está bem no meio do quarto e há algumas almofadas junto à parede.
Su esterilla está en el centro de la habitación y hay unos cuantos cojines apoyados en la pared.

Exceto, bem no meio, uma única palavra: bleh.
Excepto justo en el medio la palabra bleh.

De fato, parece que nós já estamos bem no meio disso — seja lá o que quer que seja.
En realidad, al parecer ya estamos metidos en ello, sea lo que fuere.

Mas quando fui revelar...... as fotos do cemitério...... estava entre elas, bem no meio do rolo
Pero cuando fui a revelar...... las fotografías del cementerio...... estaba entre éstas, justo a la mitad del rollo

Tem um vazio bem no meio.
Hay un gran espacio vacío en medio.

Seis meses depois, bem no meio daquele lugar horrível eles encontraram petróleo!
Seis meses después, en esa propiedad miserable ¡ encontraron petróleo!

Foi quando Bernadette apareceu, bem no meio da intervenção.
Fue entonces cuando Bernadette apareció en escena y dio comienzo su intervención.

Bem no meio dos olhos, Allie!
¡ En el medio de los ojos, Alice!

Vim parar bem no meio disso.
Yo me lo he buscado.

Você tem esse enorme muro sendo construído bem no meio da Cisjordânia...
Tenemos ese enorme muro construyéndose en mitad de Cisjordania.

Bem no meio dum sono profundo, certa noite, ouvi alto estrondo.
Durante la noche mientras disfrutábamos un sueño profundo hubo una explosión fuerte.

Aí eu entrei e cravei uma bala bem no meio do peito do seu amigo Elliot.
Y luego fui y puse una gran puta bala en el pecho de tu amigo Elliot.

Um soco só, bem no meio, fez a coisa em pedaços.
Una sola patada, en el mero centro, la hizo pedazos.

Jimmy, estamos bem no meio de uma...
Jimmy, estamos en mitad de...

“O ouvido que escuta a repreensão da vida pousa bem no meio de gente sábia.”
“El oído que está escuchando la censura de la vida se aloja justamente en medio de los sabios.”

É como buscar uma agulha em um palheiro bem no meio de um oceano
Como buscar una viruta de madera en el centro de un océano

Ele caiu bem no meio do local onde faríamos o piquenique.
Cayó en medio del terreno del día de campo.

Não parecia possível que aquilo pudesse acontecer, em especial bem no meio do Centro Médico de uma universidade.
No parecía posible que pudiera ocurrir algo así, y menos aún en medio de un centro médico universitario.

É só chutar bem no meio da bola.
Solo necesitas acabar la patada.

Está tão distraído que quase atropela Ashley, parada bem no meio do caminho.
Está tan distraído que casi atropella a Ashley, que está justo en su camino.

Vamos, bem no meio.
Vamos, bloquéalo.

Talvez devêssemos ir bem no meio do mato onde ninguém veria o Alf.
Si vamos al bosque, nadie vería a Alf.

Seu coração vai falhar de novo, bem no meio.
Te volverá a fallar el corazón en mitad del asunto.

Havia outras duas Aiel sob as árvores, bem no meio do mato, mas perto do rio.
Había otras dos Aiel bajo los árboles, en el corazón de la espesura, pero cerca del río.