bem que oor Spaans

bem que

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bien

adjective noun adverb

Fi-lo tão bem que saí nos jornais.
Lo hice tan bien, que salí en los diarios.

siquiera

samewerking

E a melhor parte é que se sentirá tão bem, que nem perceberá que está morta.
La mejor parte, te sentirás tan bien, que ni siquiera notarás que estás muerta.

Soortgelyke frases

há males que vêm por bem
no hay mal que por bien no venga

há males que vêm para bem
no hay mal que por bien no venga

se bem que
aunque · bien que · no obstante · si bien

Ainda bem que ele falou
Menos mal que él habló

voorbeelde

Pretendese mostrar que a concepção de bem que Rawls apresenta ali padece de "insuficiência moral".
Se busca mostrar que la concepción de bien que Rawls presenta alli padece de "insuficiencia moral" y se defiende la tesis de que su aproximación a la idea de bien opaca la dimensión práctica de la racionalidad.

Nós bem que provocamos alguns acidentes.
Organizamos... unos cuantos accidentes.

Sim, era para estar, mas ainda bem que isso apareceu e eu aproveitei.
Sí, se suponía que debía, pero por suerte llegó esto y lo pillé.

Espero bem que não, és o meu melhor cliente
Espero que no, eres mi mejor cliente

Bem que gostaria.
Ojalá fuera así.

A questão é quanto bem que vamos fazer da próxima vez.
La pregunta es cuán bien lo haremos la próxima vez.

Ainda bem que matou o convencido.
Me alegra que haya matado a ese charlatán presumido.

Ele já não estava sangrando, se bem que ainda estava pálido.
Zeb ya no estaba sangrando, aunque estaba pálido.

Ainda bem que gostamos de um desafio.
Menos mal que nos gustan los retos.

Ah, bem, que ótimo.
Bueno, eso es genial.

Bem, que tal provar um pouco do suco de fruta do ano passado?
Dígame, ¿le gustaría probar algo del jugo de fruta del año pasado?

Ainda bem que descobri.
Ahora estoy contento de descubrirlo.

Ainda bem que escolhi a água.
Me alegra haber elegido agua.

Bem que eu queria um cachorro-quente.
Me encantaría una salchicha.

A resposta de Parker foi animadora, se bem que não chegasse a encorajar
La respuesta de Parker mostró ciertas esperanzas, aunque no fue precisamente alentadora

— E Melanie provavelmente bebe — digo, sabendo muito bem que ela o faz.
—Y Melanie probablemente bebe —digo, sabiendo muy bien que lo hace.

Sim, bem que você quer.
Si, quisieras.

E depois foste contar ao Max, sabendo bem que ele não aprovaria
Y luego le dices a Max sabiendo que él no lo aprobará

Queridos amigos, sabemos bem que não é fácil concordar com esta superação dos limites da nossa razão.
Queridos amigos, como sabemos bien, no es fácil aceptar esta superación de los límites de nuestra razón.

Ainda bem que você veio.
Por eso estás aquí.

Ainda bem que não molhei o meu cabelo.
Alégrate de que no me mojara el pelo.

Ainda bem que te encontro, Doug.
Me alegra tropezarme contigo, Doug.

Bem, que você entrasse na faculdade com seus méritos acadêmicos.
Que entres a la universidad por tus propios méritos académicos.

Ainda bem que achas isto divertido, Bob.
Me alegra que te parezca gracioso, Bob.

Pior, sabia muito bem que ele também sabia
Peor aún, estaba convencida de que también él lo sabía.