há males que vêm para bem oor Spaans

há males que vêm para bem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

no hay mal que por bien no venga

Há males que vêm para bem.
no hay mal que por bien no venga.

voorbeelde

Há males que vêm para bem.
No hay mal que por bien no venga.

"Minha máxima favorita é ""Há males que vêm para bem""."
Mi máxima favorita es «no hay mal que por bien no venga».

Há males que vêm para bem. Descobrimos que ela é alérgica.
Algo bueno salió de eso, supimos que era alérgica.

“Há males que vêm para bem.”
“No hay mal que por bien no venga.”

Há males que vêm para bem.
Cosas buenas pueden salir de cosas malas.

Um sorriso de anjo secou as lágrimas de Úrsula, que disse: — Há males que vêm para bem.
Una sonrisa divina secó las lágrimas de Úrsula, quien dijo: —No hay mal que por bien no venga.

Há males que vêm para bem
De lo malo sale algo bueno.

Há males que vêm para bem.
no hay mal que por bien no venga.

— Mas... há males que vêm para bem, e já passei para o plano B.
—Perooooooooooooo... no hay mal que por bien no venga y ya he pasado al plan B.

Mas antes de entrar no quarto de Ernesto, ouvi a mãe dele dizer: há males que vêm para bem.
Sin embargo, antes de entrar en la habitación de Ernesto escuché que la madre decía: no hay mal que por bien no venga.

— É o que eu dizia, há males que vêm para bem — repetiu Anthony Walsh, no momento em que Julia desligava.
—Lo que yo decía, de tal palo, tal astilla —repitió Anthony Walsh cuando Julia colgaba.

Mas o pai dizia que há males que vêm para o bem e que as amígdalas eram uma defesa do organismo.
Pero el papá decía que hay males que llegan para bien y que las amígdalas eran una defensa del organismo.

Acho que há males que vêm para o bem.
Creo que en todo lo malo hay algo bueno.

Pode não acreditar em mim, mas há males que vêm para o bem.
Mira, puede que no me creas pero hay un resquicio de esperanza aquí.

Há males que vêm para o bem...
No hay mal que por bien no venga.

Felizmente, há males que vêm para o bem.
Afortunadamente no hay mal que por bien no venga.

Sabe... há males que vêm para o bem.
Podría tratarse de una bendición disfrazada

Certa ocasião um dentista disse a respeito de meu menino: “Às vezes há males que vêm para o bem.”
En cierta ocasión un dentista dijo respecto a mi hijito: “A veces las bendiciones vienen disfrazadas.”

Apesar de tudo, destacando os elevados prejuízos para a mulhermãe resultantes desta omissão, há males que vêm por bem e este relatório, brilhantemente elaborado pela nossa colega Elisa Damião, é demonstrativo desse bem, permitindo que o Parlamento Europeu pudesse agora ir mais além.
A pesar de todo, aun destacando los perjuicios para la mujer madre resultantes de esta omisión, no hay mal que por bien no venga y este informe, brillantemente elaborado por nuestra colega Elisa Damião, lo demuestra, al permitir que el Parlamento Europeo vaya ahora más lejos.

Talvez, apesar de tudo - há males que vêm por bem -, os cidadãos se apercebam, assim, no início do próximo ano, que na realidade não contam para nada na criação da moeda única.
Quizás, después de todo - no hay mal que por bien no venga -, los ciudadanos se darán cuenta, a principios del año próximo, de que en realidad poco han contado en el establecimiento de la moneda única.