há pouco oor Spaans

há pouco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

antes

adposition adverb

Mas há pouco você disse que era agradável aqui em cima.
Pero antes dijiste que era lindo aquí arriba.

voorbeelde

Há poucos homens que realmente apreciam a forma feminino.
Hay pocos hombres que realmente aprecian la forma femenina.

Eu há pouco desejado os tentar em, só durante um segundo.
Sólo quería probarmelos, sólo por un segundo.

— Tomei um chá agora há pouco, enquanto você dormia
—Yo me tomé un té hace rato, cuando dormías.

Não o sabia há pouco, mas agora sei.
Hace un momento lo ignoraba, pero ahora lo sé.

Até há pouco, ninguém nunca ouviu falar de Montevidéu.
Antes nadie sabía de Montevideo ahora todo lo demás importa menos.

Nós nos vimos no bufê há pouco.
Nos vimos antes en el bufé.

Esta posição é muito semelhante àquela que apresentou há pouco o senhor Secretário de Estado Luís Amado.
Esto coincide en gran parte con lo que acaba de decir el Ministro Amado.

Afigura-se que a crise na Etiópia continua e que há poucos indícios de melhorias
Al parecer, la crisis continúa en Etiopía y la situación tiene pocas trazas de mejorar

Eu diria que há poucas possibilidades de isso acontecer, Mademoiselle.
Yo diría que hay pocas probabilidades de eso, mademoiselle.

No caminho de conversão e de penitência há pouco iniciado, nos acompanhe a Virgem Santa.
Que nos acompañe la Virgen santísima por el camino de conversión y penitencia que acabamos de empezar.

Ainda há poucos minutos ouvimos os planos do Senhor Comissário Oettinger de apresentar alguma legislação no Ano Novo.
Hace pocos minutos escuché los planes del Comisario Oettinger para presentar una legislación el próximo año.

Há poucas hipóteses de fazer isso.
Hay pocas posibilidades.

Há poucos momentos de preto e branco.
Pocos momentos son blanco o negro.

Sim, ele viu Roland Barthes, há poucos dias.
15 Sí, ha visto a Roland Barthes, hace unos días.

Mas só se conhecem há poucos meses.
Pero sólo se conocen hace unos meses.

Enfim eles foram embora há pouco e acabei de colocar a comida na mesa para as crianças.
Por fin se han ido, hace poco, y acabo de preparar la cena de los niños.

Descobrimos que há poucas regras que nos protejam e as que temos não estão a ser devidamente impostas.
Lo que descubrimos es que hay pocas reglas para protegernos y las que tenemos no se cumplen adecuadamente.

Há pouco você pensou que seríamos pegos.
Hace un segundo pensabas que te iban a dar la patada.

Bem, isso é mais sobre o que eu estava falando agora há pouco, raciocínio indutivo.
Bueno, esto es más apropriado a lo que acabo de hablar, razonamiento inductivo.

“Príncipe, há pouco você falou sobre como interromperia o ciclo de vingança.
—Príncipe, has hablado de cómo romper el círculo de la venganza.

Culverton Smith, porque eu sei que se conheceram há pouco.
No necesito presentarle al señor Culverton Smith, ya que entiendo que le ha conocido antes, esta tarde.

Ainda há pouco tempo, andava preocupado, lembro-me bem.
Hace muy poco tiempo estaba usted preocupado, lo recuerdo bien.

um mulher-há pouco uma mulher.
Una mujer, sólo una mujer. ¿Qué?

Adão, eles há pouco acharam o corpo de Barzali.
Adam, han encontrado el cuerpo de Barzali.

Ela deve ter saído há pouco tempo
Vamos a buscarla