há névoa oor Spaans

há névoa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hay niebla

Estávamos na pista, havia névoa, tivemos que voltar.
Estábamos en la pista, había niebla, tuvimos que volver.

voorbeelde

Há névoa lá fora.
Hay niebla afuera.

Há névoa acima das tuffets
Hay una niebla por encima de los tuffets.

Quando não chove, há névoa.
Cuando no llueve, hay niebla.

Há névoa na minha cabeça.
" Me embrujaste el cerebro con una bruma púrpura... "

– Há névoa por todos os lados ao redor da casa, grudada nas janelas como um voyeur
—La casa está toda rodeada por la niebla y llega hasta las ventanas como si fuera un mirón.

Há névoa todo dia, e neve, e não conseguimos enxergar de uma ponta à outra do acampamento!
¡Todos los días hay niebla, y nieve, ni siquiera podemos ver el campamento de un lado a otro!

— Neste barco não tocam um tambor quando há névoa?
- ¿En este barco no tocan un tambor cuando hay niebla?

Por que há névoa de manhã e não à tarde?
¿Por qué hay niebla a la mañana y no a la tarde?

Ele crê que há névoas espalhadas pelo universo... onde dimensões se encontram e o tempo parece não existir.
Creía que dispersas a través del Universo había nieblas donde todas las dimensiones se conectaban y el tiempo dejaba de existir

Não há névoa.
Pero no es niebla.

Mas há névoa ao leste.
Pero al este hay neblina.

Há névoa lá fora, e é tarde — passa um pouquinho das três da manhã.
Hay niebla, y es tarde; las tres de la mañana un poco pasadas.

Há névoas lá fora, além da janela, da Janela Aberta, o grande símbolo.
Hay niebla allá fuera, más allá de la ventana, de la Ventana Abierta, el gran símbolo.

Há névoas a velarem as colinas, a acariciarem os arrozais.
... Velos de niebla cubren las colinas y acarician los arrozales.

Como quase sempre há névoa sobre o banco, às vezes o chamamos de o banco de nevoeiro, sabe o que eu quero dizer...
Como casi siempre hay niebla sobre el banco, a veces le llamamos a la niebla el banco, ya me entiende...

Por que vocês têm névoa aqui embaixo se não há mais névoa lá em cima?
¿Por qué tenéis smog aquí abajo, si arriba ya no hay?

Sim, mas o que há nessa névoa?
Sí, pero ¿ qué hay en esa niebla?

Veja como há uma névoa se formando acima das peles.
Fíjate en la neblina que se forma por encima de los vellones.

Ouço o Mago respirar profundamente e, quando olho para cima, há uma névoa vermelha entre nós.
Escucho al Hechicero tomar aire bruscamente y, cuando miro arriba, hay una neblina de color rojo entre nosotros.

Há pouca névoa nesta área.
Hay muy poca niebla en esta zona.

No horizonte distante há uma névoa de luz.
En el horizonte distante brilla una niebla luminosa.

Com o aroma de teus batimentos cardíacos... há uma névoa de amor
Con el aroma de tus latidos..... Hay niebla del amor.

Há uma névoa de amor no coração
Hay una niebla de amor en el corazón.

Há uma névoa a surgir.
Tenemos bancos de niebla.

Há uma névoa em Los Angeles
Hay una niebla en L. A