borboleta oor Spaans

borboleta

/burbu'letɐ/ naamwoord vroulike

De 1 (inseto)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mariposa

naamwoord vroulike

De 1 (inseto)

Não haverá borboletas se a vida não passar por longas e silenciosas metamorfoses.
No habrá mariposas si la vida no pasa por larga y silenciosa metamorfosis.

torniquete

naamwoord manlike

De 2 (aparelho giratório)

lepidópteros

naamwoord

Conforme sugere o nome, são borboletas enormes, com asas maiores do que as de muitos pássaros.
Las alas de estos enormes lepidópteros superan a las de muchas avecillas.

rhopalocera · estilo mariposa · palomilla · papalote · Lepidoptera · alevilla · molinete · mariposa (insecto)

Borboleta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mariposa

naamwoord vroulike

Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.

Rhopalocera

insetos lepidópteros

clado obsoleto de insectos del orden Lepidoptera

Estilo mariposa

estilo de natación

O melhor nado foi o borboleta da Willie.
Lo mejor fue el estilo mariposa.

Soortgelyke frases

estilo borboleta
estilo mariposa · mariposa

gravata-borboleta
corbata de moño · humita · moñito · pajarita

efeito borboleta
efecto mariposa

Borboleta-monarca
Mariposa monarca

borboleta de erva leitosa
Danaus plexippus · mariposa de las asclepias

Efeito borboleta
Efecto mariposa

Borboleta-falsa
Pez hacha plateado

nado borboleta
mariposa

borboletas
mariposa · mariposas

voorbeelde

Parecem bandos de borboletas abrindo e fechando as asas.
Parecen grupos de mariposas abriendo y cerrando las alas.

Se alguém a visse pelo buraco da fechadura, a acharia parecida com uma borboleta agonizante.
A alguien que hubiese mirado por el ojo de la cerradura le hubiera parecido una polilla agonizante.

– Para seres amiga de uma borboleta, primeiro tens de procurar transformar-te num elemento da natureza.
Para ser amiga de una mariposa, tienes que convertirte en un elemento más de la naturaleza.

Aqui não há borboletas.
Aqui no hay mariposas.

O nosso grupo era de quatro, como as asas da borboleta tatuada
Nuestro grupo era de cuatro, como las alas de la mariposa tatuada

A mancha em forma de borboleta talvez fosse o de menos.
La mancha en forma de mariposa era quizá lo de menos.

A borboleta não pôde lutar contra as incansáveis correntes.
La mariposa no podía luchar contra aquellas implacables corrientes.

Mas Sr.Heep, foi o senhor que trouxe a borboleta até mim
Pero, señor Heep, usted hizo que la mariposa viniera a mí

Gravatas borboleta são legais.
Estas corbatas son geniales.

Borboleta, ao menos um?
Mariposa, siquiera uno?

" Borboletas não flutuam em zonas de guerra. "
" Una mariposa no puede volar sobre una zona de guerra ".

A entrevista estava terminada, ele não se interessava mais por aquelas borboletas
La entrevista había acabado: no le interesaba seguir con aquellas mariposas por más tiempo

É uma gravatinha borboleta, você é minha gravata borboleta.
Es un moño pequeñito, porque tú eres mi moño pequeñito.

Como uma borboleta...
Como las mariposas.

Eu sacrificaria as minhas borboletas se curasse um caso de câncer, mas não devíamos fazer testes antes?
Con gusto sacrifico todos mis hermosos amigos si eso cura un caso de cancer, ¿pero no crees que debemos hacer pruebas primero?

– Eu gostaria que vocês imaginassem uma borboleta.
—Me gustaría que os imaginarais una mariposa.

Por fim chegaram à confluência do riacho e à fonte das borboletas que haviam explorado com Tamre.
Finalmente llegaron a la confluencia del arroyo que nacía en la fuente de las mariposas que habían explorado con Tamre.

Sobre as ruas estreitas as alegres lanternas de papel flutuavam como imensas borboletas.
Entre las calles estrechas las alegres linternas de papel se agitaban como grandes mariposas.

Ela dá um suspiro quando estou pintando uma asa de borboleta na sua pele de porcelana
La oigo suspirar mientras tatúo un ala de mariposa en su piel de porcelana.

No caminho, matou mais três mariposas e uma borboleta que revoava agitada entre as paredes nuas.
Por el camino mató otras tres polillas más y una mariposa que aleteaba sin descanso entre las desnudas paredes.

Às vezes eram borboletas solitárias, outras vezes eram buquês inteiros arranjados em lindas cores sobre o tecido.
A veces era una sola mariposa, a veces todo un conjunto de hermosos colores sobre la tela.

Válvulas (elementos mecânicos não para veículos terrestres), incluindos válvulas de ângulo, válvulas de esfera, torneiras, válvulas de controlo automático e válvulas de borboleta (elementos mecânicos não para veículos terrestres)
Válvulas (elementos de máquinas para vehículos terrestres), incluyendo válvulas de ángulo, válvulas esféricas, llaves de paso, controles automáticos para válvulas y válvulas de mariposa (elementos de máquinas que no sean para vehículos terrestres)

" BORBOLETAS "
" Enjambre de mariposas "

Com seus trabalhadores, produziu relógios, jóias, caixas de música ... e se destacou nas "formas dos relógios": relógios em formatos de instrumentos musicais em miniatura, em borboletas ou flores.
Junto a sus obreros, producía relojes, joyas, autómatas, cajas de música... Destacaba en los “relojes de forma”: relojes disfrazados de instrumento de música en miniatura, en mariposa o flor, e incluso en reloj en forma de difusor de perfume.

Comecei a perceber que suas ideias iam e vinham como uma borboleta, voando de um assunto para outro
Empecé a percatarme de que su cerebro saltaba constantemente, como una mariposa, de un tema a otro.