cãimbra oor Spaans

cãimbra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

calambre

naamwoord manlike

De 1 (contração dolorosa dos músculos)

Sim, estou com cãimbra na perna.
Si, pero me ha dado un calambre en la pierna.

espasmo

naamwoord manlike

De 1 (contração dolorosa dos músculos)

contracción

naamwoord

De 1 (contração dolorosa dos músculos)

voorbeelde

Podem haver efeitos colaterais: cãimbras abdominais... vertigem, dor de cabeça, náusea, insonia, perda de apetite e problemas renais
Efectos secundarios: calambres abdominales, mareos, dolor de cabeza, nauseas, dificicultad para dormir, pérdida de apetito y problemas renales

Vou até a cozinha, bem devagar, ainda com câimbras e dolorido.
Me dirijo a la cocina, despacito, aún dolorido y renqueante.

Havia algumas cãimbras
Eran unos calambres.

Já teve câimbra de nadador?
Usted ha tenido un nadador calambre?

Estou ficando com cãimbras.
Me está dando un calambre.

Tive uma câimbra.
Ow, consiguió un calambre.

Cal, estou começando a sentir caimbra aqui.
Cal, estoy empezando a tener calambres.

Tenho cãimbras, não posso dormir, sinto-me inquieta, mas não fico deprimida.
Es que me dan calambres, sabes, y no puedo dormir y siento desasosiego, pero no estoy ni pizca de deprimida.

Ela deixou-a cair solta por um momento, relaxando os músculos, e a câimbra melhorou.
Procuró dejarlo inerte por un momento, relajando los músculos, y el agarrotamiento desapareció.

Estou tendo câimbra.
Estoy empezando a obstaculizar para arriba.

Bem, eu tive cãimbra o dia todo mas acabei de ser nomeada... nova co-chefe de torcida e não queria perder minha apresentação do almoço.
He tenido calambres todo el día pero soy co-jefa de las animadoras... y no quería perderme mi primer entrenamiento.

Stacey, posso prescrever alguma coisa para essas cãimbras se você quiser.
Bien, Stacey, si quieres puedo recetarte algo para esos calambres.

Caimbra!
¡ Calambre!

Kane estremeceu um pouco, mais de câimbras pelo desuso muscular do que por qualquer outra coisa, e respirou fundo
Kane se estiró ligeramente, más por músculos doloridos por el desuso que por otra cosa, y respiró profundamente.

Estava começando a ter câimbras.
Me empezaron a dar calambres.

Estes efeitos indesejáveis são: cefaleias (dores de cabeça), alteração do paladar, zumbidos, cãimbras musculares, dor nas articulações e músculos, função hepática alterada, níveis sanguíneos de potássio aumentados, compromisso da função dos rins e inflamação dos vasos sanguíneos pequenos afectando principalmente a pele (uma situação conhecida como vasculite leucocitoclásica
Estos efectos adversos observados son: dolor de cabeza, alteración del gusto, zumbido en los oídos, calambres musculares, dolor muscular y en las articulaciones, función hepática anormal, aumento de niveles de potasio en sangre, insuficiencia de la función del riñón e inflamación de los vasos sanguíneos pequeños, principalmente en la zona de la piel (condición conocida como vasculitis leucocitoclástica

Uh... câimbra horrível na perna.
Uh... un feo calambre en la pierna.

Ainda agora tudo nele ficava em câimbras e espasmos só de pensar em perfumes de raízes.
Aún ahora se le encogían las entrañas de sólo pensar en el perfume de aquella raíz.

A Kate e eu rimo-nos até ficarmos com câimbras no estômago.
Kate y yo nos reímos hasta que se nos acalambró el estómago.

Mas e se ele tiver uma câimbra, e se ele também fraquejar?
Pero y si le da un calambre y él también desfallece.

Fica olhando para mim, até que uma câimbra a faz se dobrar em duas e ela vê o frasco vazio de desentupidor de ralos.
Se me queda mirando hasta que un calambre la dobla por la mitad y ve la botella vacía de desatascador de cañerías

Os dedos dos pés tiveram câimbra pelo esforço.
Tenía los dedos de los pies acalambrados por el esfuerzo.

É uma câimbra.
Ah, sólo es un calambre.

Artralgia, mialgia (em alguns casos associada a níveis plasmáticos de creatina quinase aumentados), cãimbras musculares
Artralgia, mialgia (en algunos casos se han asociado con niveles plasmáticos elevados de creatina-cinasa), calambres musculares

Não. Cãimbras!
No, ¡ Calambre!