código não gerido oor Spaans
código não gerido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
código no administrado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Listas de códigos que são geridas num registo comum de listas de códigos e que não devem ser alargadas pelos Estados-Membros;
Yo... no, estoy bienEurLex-2 EurLex-2
Todas as ocorrências da frase «Esta lista de códigos deve ser gerida num registo comum de listas de códigos.» são substituídas pela frase «Esta lista de códigos não pode ser alargada pelos Estados-Membros.»
Sólo estoy haciendo caféEurLex-2 EurLex-2
Todas as ocorrências da frase «Esta lista de códigos deve ser gerida num registo comum de listas de códigos.» são substituídas pela frase «Esta lista de códigos não deve ser alargada pelos Estados-Membros.»
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategiasEurLex-2 EurLex-2
Neste sentido, o director terá mais poderes executivos que lhe permitirão obrigar os operadores de rede a pôr fim aos serviços que não estejam em conformidade com o código de conduta gerido pelo Independent Committee for the Supervision of Standard of Telephone Information Services ("ICSTIS"), na sequência de um pedido deste ao director e do acordo do director quanto a essa medida.
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.EurLex-2 EurLex-2
7 O artigo 2188.°, n.° 1, do Código Civil italiano (a seguir «Código Civil») instituiu um registo de empresas, no qual, por força do artigo 2195.° deste código, se devem inscrever todas as empresas do setor industrial, comercial e financeiro, geridas individualmente ou em associação e, mais especificamente, segundo o artigo 2200.° do mesmo código, as sociedades e as cooperativas, mesmo quando não exerçam uma atividade comercial.
Vamos, ¿quieres sentarte?EurLex-2 EurLex-2
«1) O facto de a herança de uma área florestal localizada no estrangeiro e que é gerida de forma sustentável não estar isenta do imposto sucessório, nos termos do artigo 55. °‐C do [Código das Sucessões], ao passo que a herança de uma área florestal localizada no território nacional e que é gerida de forma sustentável está efetivamente isenta do imposto sucessório, nos termos do referido artigo 55. °‐C [do Código das Sucessões], constitui uma violação da livre circulação de capitais estabelecida no artigo 63.° do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia?
Parece como si alguien golpeara un tuboEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O facto de a herança de uma área florestal localizada no estrangeiro e que é gerida de forma sustentável não estar isenta do imposto sucessório, nos termos do artigo 55.o-C do Código flamengo do imposto sucessório (atual artigo 2.7.6.0.3 do Código Fiscal flamengo), ao passo que a herança de uma área florestal localizada no território nacional e que é gerida de forma sustentável está efetivamente isenta do imposto sucessório, nos termos do referido artigo 55.o-C (atual artigo 2.7.6.0.3 do Código Fiscal flamengo), constitui uma violação da livre circulação de capitais estabelecida no artigo 63.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia?
millas en # dias, Sr. Bligheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Huijbrechts interpôs recurso da decisão de indeferimento do seu pedido no rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen (Tribunal de Primeira Instância de Antuérpia, Bélgica), alegando que o artigo 55. °‐C do Código das Sucessões não era compatível com a livre circulação de capitais, na medida em que esta disposição não é aplicável às florestas geridas de forma sustentável situadas no território de um Estado‐Membro que não o Reino da Bélgica.
Todo se fue al demonioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8 O artigo L. 921-1 do código da segurança social francês estabelece que «As categorias de trabalhadores assalariados sujeitas obrigatoriamente ao seguro de velhice do regime geral de segurança social ou dos seguros sociais agrícolas e os ex-trabalhadores assalariados da mesma categoria, que não dependam de um regime complementar de reforma gerido por uma instituição de reforma complementar autorizada nos termos do disposto no presente título ou do n. _ I do artigo 1050._ do código rural, são obrigatoriamente inscritos numa destas instituições».
La información facilitada por el Sr. Mantovani, que ilustra que la viabilidad de los sistemas sociales, especialmente de los servicios de atención a las personas mayores, se ha deteriorado notablemente y que de veras necesitamos cooperar en el plano comunitario, también es importante.EurLex-2 EurLex-2
Tal como alegou o IHMI nas suas observações escritas sobre o referido pedido, esta tese da recorrente tem a sua origem no § 116, n.° 1, da Zivilprozessordnung (Código de Processo Civil alemão) que prevê que o apoio judiciário pode ser concedido a uma «Partei kraft Amtes» quando a massa patrimonial gerida por esta não é suficiente para cobrir as despesas de um processo judicial.
Al habla el capitán CambioEurLex-2 EurLex-2
O contingente pautal no limite do qual o direito aduaneiro é de 7,81 EUR por 100 quilogramas, relativo à importação de 46 000 toneladas de azeite não tratado dos códigos NC 1509 10 10 e 1509 10 90, inteiramente obtido na Tunísia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é aberto e gerido pela Comissão, assistida pelo Comité de Gestão das Matérias Gordas, instituído pelo artigo 37o do Regulamento no 136/66/CEE.
La fiesta no es hasta esta nocheEurLex-2 EurLex-2
O contingente pautal, em cujo limite o direito aduaneiro previsto é de 7,81 ecus por 100 quilogramas, relativo à importação de 46 000 toneladas por campanha, de azeite não tratado dos códigos NC 1509 10 10 e 1509 10 90, totalmente obtido na Tunísia e transportado directamente desse país para a Comunidade, é gerido pela Comissão segundo as normas adoptadas nos termos do artigo 38o do Regulamento no 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1996, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (3).
Presión barométrica, temperatura..... y, lo más importante, oxígenoEurLex-2 EurLex-2
têm a obrigação, mesmo que não sejam geridas sob a forma de sociedades de capitais, de estabelecer, controlar e publicar as contas anuais e um relatório de gestão em conformidade com as disposições aplicáveis às grandes sociedades de capitais que figuram na segunda secção do terceiro livro do Código Comercial.
Nos va muy bieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Com efeito, enquanto as prestações de poupança‐reforma são, em princípio, tributáveis por força do artigo 34.o, § 1, 3°, do CIR 1992, as mesmas estão, em contrapartida, isentas por força do artigo 39.o, § 2, 3°, do referido código, se a redução de imposto prevista no artigo 145.o/1, 5°, desse código não tiver sido concedida para os pagamentos nas contas de poupança‐reforma ou para os prémios de seguro de poupança, como sucede quando as referidas contas e o seguro de poupança são geridos por instituições não sediadas na Bélgica.
¡ Qué injusto!EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, por decisão de 13 de junho de 2013 (10), o Conseil constitutionnel francês, ao qual tinha sido submetido um pedido de fiscalização da conformidade com a Constituição francesa das disposições de uma lei, dita «Lei relativa à segurança do emprego» (11), declarou não conformes à Constituição as disposições do primeiro e do segundo parágrafos do artigo L. 912‐1 do Código da Segurança Social, relativas à inscrição obrigatória das empresas abrangidas pelo âmbito de aplicação de certos acordos num regime de reembolso complementar de despesas de saúde gerido por um organismo designado.
Pero son difíciles de encontrar estos díasEurLex-2 EurLex-2
(225)O acesso aos recursos de numeração com base em critérios transparentes, objetivos e não discriminatórios é essencial para que as empresas concorram no setor das comunicações eletrónicas. ð Os Estados-Membros devem ter a possibilidade de conceder direitos de utilização de números a empresas que não sejam fornecedores de serviços ou redes de comunicações eletrónicas, tendo em consideração a relevância crescente dos números para vários serviços da Internet das Coisas. ï Todos os elementos dos planos nacionais de numeração, incluindo os códigos para identificação de postos de redes usados para endereçamento de redes, devem ser geridos pelas autoridades reguladoras nacionais.
Eso es buenoEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.