cair granizo oor Spaans

cair granizo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

granizar

werkwoord

Se antes chovia, em termos de desemprego, amanhã poderá cair granizo.
Si antes llovía, en términos de desempleo, mañana puede que caiga una granizada.

voorbeelde

Depois, de repente, começa a cair granizo.
Después, de repente, empieza a granizar.

Mas a temperatura desceu muito e está começando a cair granizo.
Pero ha bajado mucho la temperatura y comienza a granizar.

Estão 37 graus e está a cair granizo em Charleston hoje.
3o y aguanieve en Charleston para hoy.

Está a cair granizo do tamanho das bolas do Yao.
Está cayendo granizo del tamaño de las bolas de Yao.

Se antes chovia, em termos de desemprego, amanhã poderá cair granizo.
Si antes llovía, en términos de desempleo, mañana puede que caiga una granizada.

Chegou a cair granizo, que catávamos do chão, chupávamos, atirávamos uns nos outros, uma festa.
Llegó a caer granizo, que pescábamos del suelo, chupábamos, nos tirábamos los unos a los otros, una fiesta.

Para que saibas que tudo foi feito por Deus... verás cair granizo do céu claro... e arder como fogo no chão.
Para que sepas que estas cosas fueron realizadas por Dios... verás caer granizo bajo un cielo claro y arder sobre la tierra.

Ouviu um sibilar e viu uma rede enroscar-se e depois cair, qual granizo, na água.
Oyó un silbido y vio una red curvarse y caer luego como granizo en el agua.

Granizo a cair num telhado de vidro?
¿Granizo que cae en un tejado de estaño?

Sua pele, acreditavam alguns, podia desviar relâmpagos e impedir chuvas de granizo de cair sobre campos cultivados.
Algunos creían que su piel podía desviar los rayos e impedir que el granizo cayera sobre los campos cultivados.

O granizo devia cair na sua cabeça!
¡ Granizo debería caerte encima!

Vou deixar cair uma chuva de granizos do tamanho de melões.
Haré caer lluvia de granizo tan grande como melones.

Começou a cair uma espécie de granizo mole — não era neve; parecia mais flocos de chuva congelada.
Empezó a caer una especie de papilla; no era nieve, sino algo más parecido a grumos de lluvia congelada.

Manda, pois, pôr a salvo o teu gado e tudo o que tens no campo. Todo o homem ou animal que se encontrar no campo, e não for recolhido sob um teto, morrerá quando cair o granizo.
"Ahora, pues, manda recoger tu ganado y cuanto tienes en el campo. Sobre todos los hombres y animales que se hallen en el campo y no sean recogidos en casa, caerá el granizo y los matará."

Quando o granizo parou de cair e começou a chover, eu saí.
Cuando cesó la granizada y empezó a llover, salí.

Granizo; granizos pode cair a partir dessa nuvem com um ambiente altamente instável (o que favorece uma mais vigorosa tempestade de corrente ascendente).
Granizo; de estas nubes puede caer granizo si se encuentra en un entorno altamente inestable (lo que favorece a una tormenta con corrientes de aire verticales más vigorosa).

Se soubessem o suficiente para cair fora de uma tempestade de granizo
A menos que fueran tontos de remate

Continuava caindo uma chuva fina e havia névoa, mas os trovões, os relâmpagos e o granizo tinham parado de cair.
Seguía cayendo una lluvia fina y había niebla, pero habían cesado los truenos, los relámpagos y el granizo.

Depois de mais alguns quarteirões, uma mistura de granizo e chuva começou a cair.
Después de unas cuantas manzanas más, empezó a caer una mezcla de aguanieve y lluvia.

Quando as rajadas do vento da adversidade começam a soprar, e a impiedosa chuva e o granizo continuam a cair, Deus está pronto para dar proteção consoladora.
Cuando los fuertes vientos de la adversidad empiezan a rugir y la lluvia y el granizo de la aflicción nos golpean sin cesar, Dios está listo para protegernos y consolarnos.

Granizo dos grandes é que vai cair se alguém não comer!
Granizo y del gordo es lo que le va a caer a alguien si no come.

Em segundos, as pedras de granizo — maiores do que nozes — começaram a cair torrencialmente.
En cuestión de segundos, el granizo —mayor que las bellotas— empezó a caer en tromba.

O que caíra como neve na Virgínia e Maryland, fora principalmente granizo ali.
La nieve caída en Virginia y Maryland había sido allí aguanieve.

O historiador judeu Flávio Josefo afirma que, quando os exércitos de Sísera e de Baraque estavam para se confrontar, “viu-se cair uma forte chuva com granizo, que o vento impelia com tanta violência contra o rosto dos cananeus que seus arqueiros e fundibulários não podiam servir nem dos arcos nem das fundas”.
El historiador judío Flavio Josefo aseguraba que en el momento en que los ejércitos de Sísara y Barac estaban a punto de encontrarse, “llegó del cielo una gran tormenta con abundante lluvia y granizo; el viento sopló la lluvia sobre el rostro de los cananeos y les oscureció de tal modo la vista que no pudieron obtener ningún beneficio de sus hondas y sus flechas”.

Moisés ergueu o bastão para o céu, e o Senhor mandou trovões, granizo e raios sobre o país. Ele fez cair pesada chuva de pedra sobre todo o Egito.
Moisés extendió su cayado hacia el cielo, y Yahvé lanzó truenos, granizo y rayos a la tierra. Yahvé desencadenó una lluvia de granizo sobre el país de Egipto.