calafete oor Spaans

calafete

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

calafatear

naamwoord

Quando eu estiver melhor, hei de tirá-lo do rio e calafetá-lo bem.
El primer día que me encuentre ágil, la sacaré del agua y la calafatearé.

Soortgelyke frases

calafetar
calafatear · enmasillar · tapar

voorbeelde

Divide-a em compartimentos e calafeta-a com betume por dentro e por fora.
Hazla con habitáculos y calafatéala por dentro y por fuera.

Monta tudo, trata dos azulejos, calafeta os armários e liga o gás quando trouxeres os aparelhos.
Emparcha las baldosas, sella las alacenas y conecta el gas al traer los electrodomésticos.

Estofa de calafete são fibras que você pega das cordas velhas
Son fibras de un barco viejo

O calafeto gasto, o forro ameaçando desconjuntar-se, fazia água por mais de uma costura.
Usado su calafateo y amenazando separarse sus tablones, hacía agua por más de una costura.

O que é estofa de calafete, senhor?
Y que es esto?

Constrói para ti uma arca de madeira resinosa, divide-a em compartimentos e calafeta com piche por dentro e por fora.
Hazte un arca de maderas resinosas. Haces el arca de cañizo y la calafateas por dentro y por fuera con betún.

Diga-lhe que calafete os ouvidos todas as noites.
—Advierta a su tío y dígale que se ponga tapones en los oídos todas las noches.

Você também deve usar calafeto.
También podrías usar alquitrán.

Vede quaisquer goteiras e vazamentos com calafeto à prova d’água.
Tape las goteras con un impermeabilizante.

A operação de colocar o tabuado foi morosa, mas uma vez assente, o calafeto foi fácil.
La faena de forrar el Spray resultó tediosa, pero, una vez terminada, el calafateado fue fácil.