caleche oor Spaans

caleche

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

calesa

naamwoord vroulike

Porque uma boa caleche deixa qualquer pessoa surpreendida.
Si es que una calesa buena, eso le quita el sentido a cualquiera.

Caleche

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

calesa

naamwoord

Porque uma boa caleche deixa qualquer pessoa surpreendida.
Si es que una calesa buena, eso le quita el sentido a cualquiera.

voorbeelde

Fieder, meu parente, que, na mesma noite, levou Mademoiselle Zelma na sua caleche para Spa.
Fider, mi pariente, que condujo, aquella noche misma, en su coche, a la señorita Zelma.

Outras vezes, tomavam uma caleche que os conduzia ao Bois de Boulogne; ficavam passeando até alta noite.
Otras veces tomaban una calesa que los llevaba al bosque de Bolonia; se paseaban hasta tarde, hasta medianoche.

-Então não era preciso uma caleche.
—Entonces no le hacía ninguna falta un calesín.

Saiu de casa com o olhar fixado na caleche.
Salió de la casa con la vista fija en el calesín.

pergunta se subiram um açafate e uma caixa de papelão que eu deixei na caleche?
Pregunta si han subido una cesta y una caja de cartón que dejé en la calesa.

As senhoras tinham retomado a immobilidade melancolica, no fundo das caleches, de mãos no regaço.
Las señoras habían vuelto a su melancólica quietud, sumidas en las calesas, con las manos en el regazo.

Ao passar pela entrada, mandou atrelar a caleche para ir à estação
Al pasar por el recibidor, ordenó que engancharan la calesa para ir a la estación.

Vou buscar minha pistola e me encontro com vocês na caleche.
Iré a buscar mi pistola y me reuniré con ustedes en el coche.

Sem dizer nada, ele abriu a portinhola da caleche e desafivelou a capota da carruagem.
Sin hablar palabra, abrió la portezuela del coche, y extendió el estribo del tarantas.

Um som de rodas interrompeu-os, uma caleche descoberta desembocou a trote do lado de Seteais.
Un sonido de ruedas les interrumpió; una calesa descubierta se acercaba al trote desde Seteais.

– Há um caleche aqui perto em algum lugar – Kynes disse.
—Hay un ala de acarreo por algún lugar cerca de aquí —dijo Kynes—.

– Venha logo, tua caleche te aguarda
—Date prisa, la calesa te está esperando.

Uma hora depois, ambas vestindo roupas femininas, elas embarcavam em sua caleche de viagem.
Una hora después, vestidas las dos con sus trajes de mujer, subieron a su calesa de viaje.

Com precipitação febril, a dama subiu para uma caleche que a esperava junto da escada.
La dama subió con precipitación las gradas del estribo del carruaje que le esperaba a la entrada.

Despediu-se, saltou para a sua caleche e partiu.
Y tras despedirse, subió en su cabriolé y partió.

A caleche do defunto e doze carruagens de luto faziam o acompanhamento.
El coche del difunto y doce más de luto seguían.

Inteiramente absorta na contemplação de uma almofada da caleche, Júlia não deu atenção nem ao cavalo nem ao cavaleiro.
Completamente absorta en la contemplación de un cojín de la calesa, Julia no reparó ni en el caballo ni en el jinete.

— Asseguro ao senhor que a caleche é extremamente confortável — balbuciou —, e haverá lugar para todos
- Le aseguro que mi calesa es sumamente tranquila -murmuró-, y habrá sitio para todos

-A caleche e o cavalo eram do Carvell - observou Tellman.
—El calesín y el caballo eran de Carvell —observó Tellman—.

A caleche da Torre à espera, com a parelha adormecida!
¡El coche de la Torre esperando, con la pareja adormilada!

O cocheiro Selifan recebeu ordem de engatar os cavalos, de manhãzinha, à famosa caleche.
Al cochero Selifán le dio la orden de tener enganchados los caballos, por la mañana muy temprano, en el coche de paseo.

Meu Deus, imagine transportar tudo isso em uma caleche?
Santo Dios, ¿te imaginas tratando de transportar todo esto en una calesa?

A caleche do dono da casa seguia atrás deles, vazia.
El cabriolé del anfitrión les seguía vacío.

— Pois quando o senhor doutor estava em Lisboa eles passaram aí, na caleche.
—Pues cuando el señor doctor estaba en Lisboa pasaron por aquí en coche.

Pegue uma caleche, um cupê, um coche qualquer
Coja una calesa, un cupé, algún coche.