calefacção oor Spaans

calefacção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

calefacción

naamwoord vroulike

A produção de calor tem um mercado puramente local, que se estende pelas redes de calefacção urbana.
El calor tiene un mercado puramente local, ampliado por las redes de calefacción urbana.

voorbeelde

Calefacção central à carvão!
Calefacción central de carbón.

Serviços de venda a retalho em lojas de equipamentos de calefacção, refrigeração e ventilação e das respectivas peças sobresselentes e acessórios
Servicios de venta al detalle, en comercios, de instalaciones de calefacción, refrigeración y ventilación, sus partes, recambios y accesorios

Serviços de armazenagem, transporte e distribuição de instalações de calefacção, refrigeração e ventilação, das suas peças, peças sobresselentes e acessórios
Servicios de almacenaje, transporte y distribución de instalaciones de calefacción, refrigeración y ventilación, sus partes, recambios y accesorios

A calefacção não funciona.
La calefacción no funciona.

Instalação e reparação de calefacção, lavagem da roupa
Instalación y reparación de calefacción, lavado de ropa

Aluguer de máquinas, equipamentos e ferramentas para a construção, nomeadamente para trabalhos de demolição, impermeabilização, colocação de coberturas, isolamento, instalação eléctrica, limpeza de fachadas, assentamento de ladrilhos, colocação de pavimentos, desumidificação de edifícios, montagem de andaimes, trabalhos de vidraceiro, dragagem, assentamento de pavimentos de calçada e de lajes, calefacção, canalização, pintura e colocação de papel de parede, limpeza de construções e máquinas (incluídos na classe 37)
Alquiler de maquinaria, aparatos y herramientas para la construcción, en concreto para trabajos de demolición, trabajos de impermeabilización, trabajos de instalación de tejados, trabajos de aislamiento, instalaciones eléctricas, limpieza de fachadas, trabajos de colocación de baldosas, trabajos de colocación de revestimientos de suelos, deshumidificación de edificios, construcción de andamios, trabajos de acristalamiento, dragados, trabajos de colocación de pavimentos y placas, trabajos de aislamiento, trabajos de fontanería, trabajos de pintura, lacado y empapelado, limpieza de edificios y máquinas (comprendidos en la clase 37)

É a calefacção, para não congelarmos.
Es la calefacción, para no congelarnos.

Quanto ao aprovisionamento de calor, os futuros Estados-Membros encontram-se amplamente cobertos por vastas redes de calefacção urbana, embora estas careçam, em parte, de manutenção
En cuanto al suministro de calefacción, los nuevos Estados miembros cuentan en general con amplias redes de calefacción urbana, aunque en algunos casos su mantenimiento ha sido insuficiente

Uma parte da água é utilizada para calefacção, sendo transportada por canalização para Borgarnes a 34 quilómetros e para Akranes a 64 quilómetros.
Algo del agua es usada para calefacción, siendo transportada por cañería a Borgarnes a 34 kilómetros y a Akranes a 64 kilómetros.

A produção de calor tem um mercado puramente local, que se estende pelas redes de calefacção urbana
El calor tiene un mercado puramente local, ampliado por las redes de calefacción urbana

A produção de calor tem um mercado puramente local, que se estende pelas redes de calefacção urbana.
El calor tiene un mercado puramente local, ampliado por las redes de calefacción urbana.

Este tipo de eletroválvulas com frequência usam-se nos sistemas de calefacção por zonas, o que permite aquecer várias zonas de forma independente utilizando uma sozinha bomba de circulação.
Este tipo de electroválvulas a menudo se usan en los sistemas de calefacción por zonas, lo que permite calentar varias zonas de forma independiente utilizando una sola bomba de circulación.

Chaleiras eléctricas, panelas de pressão, aparelhos de calefacção, termoventiladores, barras de aquecimento, secadores de mãos, placas térmicas, acumuladores térmicos, frigoríficos, arcas congeladoras, máquinas de café, torradeiras, cozedores de ovos, aparelhos para cuidar dos cabelos, em especial secadores de cabelo, secadores fixos domésticos
Hervidores exprés, ollas a presión, aparatos de calefacción de interiores, aerotermos, calentadores de inmersión, secamanos, placas para mantener caliente, acumuladores de calor, neveras, arcones y armarios congeladores, cafeteras, tostadoras, aparatos para cocer huevos, aparatos para el cuidado del cabello, en particular secadores y secadores de campana para el hogar

Tudo inflamável queimaria: papel, papelão, tecido, óleo de calefacção, gasolina
Todo lo inflamable ardería:Papel, cartón, tela, aceite de calefacción, gasolina... todo cobraría fuego

Quanto ao aprovisionamento de calor, os futuros Estados-Membros encontram-se amplamente cobertos por vastas redes de calefacção urbana, embora estas careçam, em parte, de manutenção.
En cuanto al suministro de calefacción, los nuevos Estados miembros cuentan en general con amplias redes de calefacción urbana, aunque en algunos casos su mantenimiento ha sido insuficiente.

A possibilidade do uso de biomassa e de PCCE na calefacção urbana poderá ser considerável, mas ainda se desconhecem pormenores.
El potencial de utilización de biomasa y PCCE en la calefacción urbana puede ser considerable, aunque no se dispone de datos concretos.

Aparelhos eléctricos de calefacção de uso doméstico
Aparatos caloríficos eléctricos para el hogar

Aparelhos de iluminação, incluindo os de iluminação de emergência para ascensores e câmaras frigoríficas, de aquecimento, de refrigeração, de distribuição de água e instalações sanitárias, aquecedores, filamentos eléctricos de aquecimento, aquecedores de ferros, placas de aquecimento e de calefacção, baterias de armazenamento e recuperadores de calor, aerotermos, corpos aquecedores
Aparatos de alumbrado incluido los de alumbrado de emergencia para ascensores y cámaras frigoríficas, de calefacción, de refrigeración, de distribución de agua e instalaciones sanitarias, calentadores, filamentos eléctricos calentadores, calienta-hierros, placas calentadoras y de calefacción, acumuladores y recuperadores de calor, aerotermos, cuerpos calentadores

Outro ponto a considerar é que o fuelóleo pesado utilizado pelas centrais de calefacção, bem como pelas fábricas de cimento, também deveria ter um teor mais baixo de enxofre.
Otra cuestión es que el fuelóleo pesado que se utiliza en las centrales térmicas y las fábricas de cemento debería tener menor contenido de azufre.

A luta mais eficaz contra a acidificação passa pelo combate às grandes centrais de calefacção, uma vez que, na União Europeia, estas são responsáveis por 63 % das emissões de CO2 .
La lucha más eficaz contra la acidificación es abordar el problema de las grandes centrales térmicas, porque son responsables del 63 % de las emisiones de SO2 en la Unión Europea.

A calefacção do comboio não é suficiente.
La calefacción del tren no está suficientemente alta.

Instalação e reparação de aparelhos para ar condicionado, trabalhos de alvenaria, instalação e reparação de calefacção, canalizações, limpeza de edifícios, obras de pintura, instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de roubo, instalação e reparação de telefones
Instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire, obras de albañilería, instalación y reparación de calefacción, trabajos de fontanería, limpieza de edificios, trabajos de pintura, instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo, instalación y reparación de teléfonos

A possibilidade do uso de biomassa e de PCCE na calefacção urbana poderá ser considerável, mas ainda se desconhecem pormenores
El potencial de utilización de biomasa y PCCE en la calefacción urbana puede ser considerable, aunque no se dispone de datos concretos

Os principais usos são iluminação, electrodomésticos, calefacção e ar condicionado.
Los principales usos son alumbrado, electrodomésticos, calefacción y aire acondicionado.

Em alguns países, por exemplo Espanha, existem uns contratos de fornecimento especiais com estes grandes consumidores de electricidade aos que se lhes concede uma tarifa muito baixa a mudança da possibilidade de lhes cortar o fornecimento eléctrico (o que lhes obriga a um desemprego técnico), quando as previsões meteorológicas prevêem ondas de calor ou de frio intenso, para evitar a saturação do fornecimento por causa do alto consumo doméstico de ar acondicionado ou calefacção.
En algunos países, por ejemplo España, existen unos contratos de suministro especiales con estos grandes consumidores de electricidad a los que se les concede una tarifa muy baja a cambio de la posibilidad de cortarles el suministro eléctrico (lo que les obliga a un paro técnico), cuando las previsiones meteorológicas prevén olas de calor o de frío intenso, para evitar la saturación del suministro a causa del alto consumo doméstico de aire acondicionado o calefacción.