calefação oor Spaans

calefação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

calefacción

naamwoord vroulike

A calefação não funciona.
La calefacción no funciona.

calefacción central

naamwoord vroulike

calefacción centralizada

Calefação

Calefação (sistema de aquecimento)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Climatización

Calefação (sistema de aquecimento)

calefacción

naamwoord

sistema mediante el cual se aporta calor a alguien o algo con el fin de mantener o elevar su temperatura

A calefação não funciona.
La calefacción no funciona.

calefacción centralizada

sistema de climatización para todo un edificio

voorbeelde

Aberturas de calefação, armários.
Aberturas para calefacción, armarios.

Os malucos pagam a calefação da minha casa.
Los locos pagan mi loza radiante.

Pelo terreno ser próximo ao Rio Elba, construíram-se sótãos especialmente selados e os equipamentos de calefação ficaram em um poço de cimentação, que pode flutuar dentro do edifício, evitando desta maneira danos ao maquinário em caso de inundações.
A causa de la cercanía del terreno de construcción al río Elba, se construyeron sótanos especialmente sellados y los equipos de calefacción se situaron en un pozo de cimentación, que puede flotar dentro del edificio, evitando de esta manera el daño a la maquinaria en caso de inundaciones.

Conclui que a madeira, o concreto e os metais se arrumaram acidentalmente para formar uma casa, com quartos, calefação, encanamento, instalações elétricas e mobília?
¿Concluye que la madera, el concreto y los metales se arreglaron accidentalmente para formar una casa, completa con habitaciones, un sistema de calefacción, plomería, instalación eléctrica y muebles?

O carro deve ter calefação, não?
En el auto sí habrá calefacción, ¿no?

Acha que poderia ligar a calefação, ou é tudo parte do seu interrogatóriozinho?
¿Creé que pueda encender la calefacción, o es parte del interrogatorio?

Tenho problemas com a calefação no meu escritório.
Tengo problemas de calefacción en mi oficina.

— A nova calefação a gás tem aquecido bem vocês?
—¿Os sentís cómodos con el nuevo calefactor de gas?

A calefação não funciona, mas os velhos radiadores subsistem.
La calefacción no funciona, pero los viejos radiadores subsisten.

Podemos diminuir a calefação?
¿ Podemos bajar la calefacción?

Calefação central à carvão!
Calefacción central de carbón.

Não há calefação no meu quarto.
No hay calefacción en mi habitación.

Davco - Construtor de sistemas de filtrado y separação de combustível e calefação para caminhões pesados.
Davco - Constructor de sistemas de filtrado y separación de combustible y calefacción para camiones pesados.

Através do duto de calefação em uma lixeira, pelos esgotos, em um cesto da lavanderia.
A través de un conducto de calefacción, en un cubo de basura, por las cloacas, y en un cesto de la lavandería.

Só havia calefação na biblioteca.
Sólo había calefacción en la biblioteca.

Adicionamos um crédito de US $ 104 pelo óleo deixado na sua calefação.
Estamos agregando un crédito de $ 104 Para el gasoil de su calefacción.

Tenho a impressão de que zelamos demais pela calefação esta manhã
Estuvieron un poco entusiastas con la estufa esta mañana.

Não tem calefação ele está de roupas íntimas.
No hay calefacción y va por ahí en calzoncillos.

, perguntei com os pés descalços sobre a calefação.
, pregunté con los pies descalzos sobre la calefacción.

Mais ou menos em noites alternadas, ela trocava as folhas de lixa e punha as botas para secar na calefação.
Cada dos noches, más o menos, ella cambiaba el papel y ponía las botas a secar en el radiador.

A calefação não funciona.
La calefacción no funciona.

Tentei aumentar a calefação, mas não mudou muita coisa.
Intenté subir la calefacción, pero no cambió gran cosa.

Agiu com silenciosa eficácia e desconectou tudo: luzes, ventilação e calefação.
Procedió con sigilosa eficacia y desconectó todo: luces, ventilación y calefacción.

O The Dive tinha móveis quebrados, nenhuma calefação ou ventilação, e os banheiros ficavam no pátio dos fundos.
En The Dive, el mobiliario estaba roto, no había calefacción ni ventilación y los baños estaban en el patio trasero.

O prédio não tinha calefação, e estávamos duras de frio.
No había calefacción en el edificio, de manera que al terminar, estábamos heladas de frío.