cascata oor Spaans

cascata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cascada

naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua, por ejemplo cuando cruza un afloramiento de rocas resistentes rodeado de rocas más suaves que se han erosionado o los flujos sobre el borde de una meseta o costa con acantilados.

Meu planeta foi destruído por uma arma chamada cascata metreon.
Mi planeta fue destruido por un arma llamada cascada metrón.

catarata

naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua, por ejemplo cuando cruza un afloramiento de rocas resistentes rodeado de rocas más suaves que se han erosionado o los flujos sobre el borde de una meseta o costa con acantilados.

Ao seguirmos rio abaixo, logo entramos na rota de cascatas particularmente perigosas.
Al bajar por el río, llegamos a unas cataratas particularmente peligrosas.

caída de agua

naamwoord vroulike

Pendiente perpendicular o escarpada en una corriente de agua, por ejemplo cuando cruza un afloramiento de rocas resistentes rodeado de rocas más suaves que se han erosionado o los flujos sobre el borde de una meseta o costa con acantilados.

Estas libélulas-da-cascata são muito raras e só vivem próximas de algumas cachoeiras da América Central, como esta aqui, nas montanhas da Costa Rica.
Son muy raros y viven de sólo unas pocas caídas de agua en América Central como esta en las montañas de Costa Rica

trola · salto de agua · salto

Soortgelyke frases

folhas de estilos em cascata
hojas de estilos en cascada

Cascata de gelo
cascada de hielo

janela em cascata
ventana de saltos de tamaño constante

eliminação em cascata
eliminación en cascada

atualização em cascata
actualización en cascada

exclusão em cascata
eliminación en cascada

Cascata de chocolate
fuente de chocolate

Casa da Cascata
Casa de la Cascada

hubs em cascata
concentradores en cascada

voorbeelde

(i8) Recurso a cascatas de arrefecimento (S/N);
i8) Utilización de refrigeración en cascada (S/N).

2) Uma interpretação segundo a qual o sistema de proteção em cascata abrange qualquer das condutas descritas [no n.° 2 do artigo 13.° do Regulamento n.° 2100/94] que tenham por objeto o “material de colheita”, incluindo a própria colheita, ou apenas as posteriores à produção deste material colhido, como sejam o armazenamento e a sua comercialização está em conformidade com o artigo 13.°, n.° 3, [desse regulamento]?
2) ¿Es conforme con el apartado 3 del art. 13 del Reglamento [n.o 2100/94] una interpretación según la cual el sistema de protección en cascada afecta a cualquiera de las conductas reseñadas en el apartado 2 que se refieran al “material cosechado”, también la propia cosecha, o solo a las posteriores a la producción de este material cosechado, como pudieran ser el almacenamiento y su comercialización?

Os regimes de redução dos impostos indirectos podem prever a isenção, a remissão ou o deferimento dos impostos indirectos em cascata cobrados em estádios anteriores sobre produtos fisicamente incorporados em mercadorias exportadas (tendo-se em conta as perdas normalmente registadas).
1. Los sistemas de reducción de impuestos indirectos pueden permitir la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios).

Lágrimas escorreram como cascatas no rosto ferido, e ele sabia todos os motivos que corriam com elas.
Las lágrimas escurrieron como cascadas en el rostro herido y él sabía todos los motivos que corrían con ellas.

Descia tipo cascata?
¿Bajaba en cascada?

Para fins de constituição das capacidades necessárias, a ênfase será colocada em questões como: análise e avaliação das vulnerabilidades da infra-estrutura física e das suas operações; securização de actuais e futuras infra-estruturas, sistemas e serviços públicos e privados ligados em rede e de importância crítica, no que diz respeito às suas componentes físicas e funcionais; sistemas de controlo e alerta para permitir uma resposta rápida em caso de incidente e protecção contra os efeitos em cascata de um incidente.
Para crear la capacidad necesaria, se pondrá énfasis en cuestiones como el análisis y la evaluación de los puntos vulnerables de la infraestructura física y de su funcionamiento; la seguridad de las infraestructuras, sistemas y servicios de red críticos, de tipo público y privado, ya existentes o futuros, en lo que respecta a su parte física y funcional; los sistemas de control y alerta para permitir una respuesta rápida en caso de incidente; y la protección contra los efectos en cascada de un incidente.

Ferragens de suporte que se fixam a estruturas de parede e estruturas fixadas a equipamentos, tais como suportes de prateleiras, barras de suspensão, suportes de barras de suspensão, calhas de suspensão, suportes de calhas de suspensão, ganchos, ganchos para pendurar sinalética, suportes tipo gancho, suportes tipo gancho em cascata, suportes tipo gancho para acessórios, suportes tipo gancho para vestuário
Herrajes de soporte que se acoplan a la pared y estándares de ensamblaje en piezas fijas, como cuñas [medios de apoyo] de estantería, barras de colgar, cuñas [medios de apoyo] de barras de colgar, raíles de colgar, cuñas [medios de apoyo] de raíles de colgar, ganchos, ganchos de cartel, barras salientes, barras salientes con ganchos, accesorios de barras salientes, barras salientes para prendas de vestir

Foi essa a cascata que você contou ao Campeão Kennedy, e ele engoliu.
Ésa es la bazofia que le vendiste a Scorcher Kennedy y él se la tragó.

Aquele modesto riacho transformou-se numa cascata furiosa.
El modesto riachuelo se convirtió en una cascada furiosa.

42 Em consequência, para determinar se, no caso em apreço, o SP cumpriu a exigência de fundamentação, há que examinar a carta de 22 de julho de 2011, que contém as decisões de classificação das propostas das recorrentes na cascata para cada um dos lotes pertinentes.
42 Por lo tanto, para determinar si, en el caso de autos, la OP ha cumplido el requisito de motivación, ha de examinarse el escrito de 22 de julio de 2011 que contiene la decisión de clasificación de las ofertas de las demandantes en la cascada para cada uno de los lotes de que se trata.

Com uma pontuação de 9,5, considerado "incrível", Scott Collura da IGN elogiou particularmente a conclusão do episódio, dizendo: "É uma emocionante e brilhante reviravolta para este episódio que envia todo o assunto em cascata em uma barragem de imagens e sons que não vai ser esquecido tão cedo.
Porque esto es ciencia ficción inteligente y exigente, del tipo que BBC One debería animarse a emitir". Dándole al episodio un 9,5, calificado como "impresionante" y la puntuación más alta de la temporada, Scott Collura de IGN alabó particularmente la conclusión del episodio diciendo: "es un giro emocionante y sorprendente en este episodio que envía toda la cascada de sucesos a un bombardeo de imágenes y sonidos que no se olvidarán con facilidad.

1.2 A crise económica e financeira, com origem nos Estados Unidos, afectou com severidade a Europa e desencadeou défices crescentes em cascata na maioria dos Estados-Membros.
1.2 La crisis económica y financiera, originada en los Estados Unidos, ha afectado gravemente a Europa y provocado en cascada déficits en aumento en la mayoría de los Estados miembros.

(a) O espaço atrás da cascata será largo o suficiente para uma passarela de pedestres?
(a) ¿El espacio detrás de la cascada Figura P4.22 será suficientemente ancho para un pasillo de peatones?

- impostos indirectos «em cascata», os impostos que incidem sobre vários estádios quando não existam mecanismos de dedução posterior do imposto nos casos em que bens ou serviços tributáveis num estádio da produção sejam utilizados num estádio posterior,
- «impuestos indirectos en cascada»: los que se aplican por etapas sin que existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes o servicios sujetos a impuestos en una etapa de la producción se utilizan en una etapa posterior de la misma,

O efeito cascata que pode ser causada por Stevie Rae estar ausente pode ser desastrosos.
El efecto de onda que algo así podría causar en ausencia de Stevie Rae podría ser desastroso.

Deixo toda a energia lórica armazenada em mim jorrar em cascata.
Dejo salir en cascada toda la energía lórica que tengo almacenada en mi interior.

O rochedo acompanhava a corrente, formando uma segunda ilhota ao pé da última cascata.
El roqueo acompañaba a la corriente, formando un segundo islote al pie de la última cascada.

A disponibilidade e a sustentabilidade dos biocombustíveis produzidos a partir de matérias-primas enumeradas no anexo IX, incluindo uma avaliação do efeito da substituição de produtos de alimentação humana e animal por produção de biocombustível, tendo devidamente em conta os princípios da hierarquia de resíduos estabelecidos na Diretiva 2008/98/CE e o princípio da utilização da biomassa em cascata, tendo em consideração as circunstâncias económicas e tecnológicas regionais e locais, a manutenção do necessário teor de carbono nos solos e a qualidade dos solos e dos ecossistemas;
la disponibilidad y sostenibilidad de biocarburantes producidos a partir de las materias primas enumeradas en el anexo IX, incluida una evaluación de los efectos de la sustitución de la producción de alimentos y piensos por la producción de biocarburantes, teniendo debidamente en cuenta los principios de la jerarquía de residuos establecidos en la Directiva 2008/98/CE y el principio del efecto en cascada de la biomasa, atendiendo a la situación económica y tecnológica regional y local, el mantenimiento de la reserva de carbono en los suelos y la calidad de los suelos y los ecosistemas;

Aproximadamente 10 a 15 milhões de anos atrás erupções vulcânicas das Montanhas das Cascatas começaram a encher o mar interior com lava.
Hace unos 10 a 15 millones de años, las erupciones volcánicas de la cordillera de las Cascadas comenzaron a rellenar el mar interno con lava.

Além disso, é evitado o fenómeno de “cascata” e aditada uma regra de transparência.
Además se evita el fenómeno de la inversión "en cascada”, añadiéndose un norma de publicidad.

Um dos fatores mais importantes é a antitrombina III, que neutraliza todas as serina-proteases da cascata.
Uno de los inhibidores más importantes es la antitrombina III, que neutraliza todas las serina proteasas de la cascada.

a) A necessária modificação de duas cascatas nas instalações de Fordow para a produção de isótopos estáveis;
a) la necesaria modificación de dos cascadas de la planta de Fordow para la producción de isótopos estables;

– anulou a decisão do EUIPO, comunicada por carta de 11 de agosto de 2011, adotada no âmbito do processo de concurso público AO/029/10, intitulado «Desenvolvimento de software e serviços de manutenção» (a seguir «contrato em causa»), que rejeita a proposta apresentada pela European Dynamics Luxembourg SA (a seguir «decisão de rejeição da proposta») e as outras decisões conexas do EUIPO, adotadas no âmbito do mesmo concurso, nomeadamente as que adjudicam o contrato a três outros proponentes, enquanto adjudicatários do primeiro a terceiro lugares segundo o mecanismo de cascata (a seguir, em conjunto, «decisões impugnadas»), e
— anuló la decisión de la EUIPO, comunicada por escrito de 11 de agosto de 2011, adoptada en el procedimiento de licitación AO/029/10, titulado «Desarrollo de software y servicios de mantenimiento» (en lo sucesivo, «contrato de que se trata»), que desestimó la oferta presentada por European Dynamics Luxembourg SA (en lo sucesivo, «decisión de desestimación de la oferta»), y las demás decisiones conexas de la EUIPO adoptadas en el mismo procedimiento, entre ellas las que adjudicaron el contrato a otros tres licitadores, como adjudicatarios en los puestos primero a tercero en el procedimiento en cascada (en lo sucesivo, conjuntamente, «decisiones controvertidas»), y

Dadas as possibilidades acrescidas de os OICVM investirem em unidades de participação de outros OICVM e organismos de investimento colectivo, é necessário estabelecer certas regras relativas a limites quantitativos, prestação de informações e prevenção de fenómenos de «cascata».
Debido a las mayores posibilidades de que un OICVM invierta en participaciones de otro OICVM y de otros organismos de inversión colectiva, es necesario fijar ciertas normas sobre límites cuantitativos, divulgación de información y prevención del fenómeno de cascada.

Quando a chave tóxica entra na fechadura desencadeia uma cascata de sinais químicos e elétricos que podem causar paralisia, inconsciência, e, por fim, a morte.
Cuando la llave tóxica gira dentro de la cerradura, dispara una cascada de señales químicas y eléctricas que pueden causar parálisis, inconsciencia e incluso la muerte.