exclusão em cascata oor Spaans

exclusão em cascata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

eliminación en cascada

voorbeelde

Seguidamente, o raciocínio baseado num mecanismo de exclusão em cascata é posto em causa pelo facto de o artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94 ser igualmente visado pelo artigo 78. ° A deste mesmo regulamento.
En segundo lugar, desvirtúa el razonamiento basado en un mecanismo de exclusión en cascada el hecho de que el artículo 78 bis del Reglamento no 40/94 se refiera igualmente al artículo 42 del mismo Reglamento.

48 Seguidamente, o raciocínio da Câmara de Recurso baseado num mecanismo de exclusão em cascata é posto em causa pelo facto de o artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94 ser igualmente visado pelo artigo 78. ° A deste mesmo regulamento.
48 En segundo lugar, es evidente que desvirtúa el razonamiento de la Sala de Recurso basado en un mecanismo de exclusión en cascada el hecho de que el artículo 78 bis del Reglamento no 40/94 se refiera igualmente al artículo 42 del mismo Reglamento.

«Contratos públicos de serviços — Processo de concurso — Prestação de serviços informáticos — Classificação de um proponente em segundo lugar no procedimento em cascata — Recurso de anulação — Causas de exclusão do processo de concurso — Conflito de interesses — Dever de fundamentação — Erro manifesto de apreciação — Igualdade de tratamento — Responsabilidade extracontratual»
«Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Prestación de servicios informáticos — Clasificación de un licitador en segunda posición en el procedimiento en cascada — Recurso de anulación — Causas de exclusión de la licitación — Conflicto de intereses — Obligación de motivación — Error manifiesto de apreciación — Igualdad de trato — Responsabilidad extracontractual»

(Contratos públicos de serviços - Processo de concurso - Prestação de serviços informáticos - Classificação de um proponente em segundo lugar no procedimento em cascata - Recurso de anulação - Causas de exclusão do processo de concurso - Conflito de interesses - Dever de fundamentação - Erro manifesto de apreciação - Igualdade de tratamento - Responsabilidade extracontratual)
(Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Prestación de servicios informáticos - Clasificación de un licitador en segunda posición en el procedimiento en cascada - Recurso de anulación - Causas de exclusión de la licitación - Conflicto de intereses - Obligación de motivación - Error manifiesto de apreciación - Igualdad de trato - Responsabilidad extracontractual)

Tendo em conta esta exclusão, o artigo 93.° do Regulamento sobre a marca comunitária prevê vários critérios de competência, aplicados «em cascata», próprios da matéria referida nessa disposição, e que se afastam, por vezes consideravelmente, dos previstos no Regulamento Bruxelas I (22), em especial, no seu n. ° 5 (23).
(21) Habida cuenta de esta exclusión, el artículo 93 del Reglamento sobre la marca comunitaria prevé varios criterios de competencia judicial que se aplican «en cascada», que son propios de la materia prevista en dicha disposición y que se alejan considerablemente en ocasiones de los previstos en el Reglamento Bruselas I, (22) en concreto, en su apartado 5.

Há que autorizar a indústria a colocar no mercado medicamentos veterinários para equídeos não sujeitos a LMR, a serem administrados segundo o princípio dito 'em cascata?, com um registo do tratamento aplicado e da exclusão da cadeia de alimentos.
Es necesario que la industria pueda comercializar en el mercado veterinario equino productos que no tengan MRL, que se utilizarán de acuerdo con el principio de cascada, con un registro del tratamiento y la exclusión de la cadena alimentaria.

Relativamente ao Lote C, a recorrente considera que o tratamento dos proponentes foi discriminatório uma vez que um dos membros do terceiro consórcio no mecanismo da cascata não cumpriu os critérios de exclusão e devia ter sido considerado em situação de falta grave relativamente a contratos anteriores
Respecto al lote C, la demandante alega que el trato a los licitadores fue discriminatorio, ya que uno de los miembros del consorcio adjudicatario en tercer lugar en el sistema de cascada no cumplía los criterios de exclusión y debería haberse declarado su grave incumplimiento de contratos anteriores

Relativamente ao Lote C, a recorrente considera que o tratamento dos proponentes foi discriminatório uma vez que um dos membros do terceiro consórcio no mecanismo da cascata não cumpriu os critérios de exclusão e devia ter sido considerado em situação de falta grave relativamente a contratos anteriores.
Respecto al lote C, la demandante alega que el trato a los licitadores fue discriminatorio, ya que uno de los miembros del consorcio adjudicatario en tercer lugar en el sistema de cascada no cumplía los criterios de exclusión y debería haberse declarado su grave incumplimiento de contratos anteriores.

61 Antes de mais, no âmbito da terceira parte, as recorrentes alegam, em substância, que devia ter sido aplicada à «Siemens», como membro do consórcio Drasis, o terceiro adjudicatário no mecanismo de cascata, o motivo de exclusão previsto no artigo 93.°, n.° 1, alíneas b) e e), do Regulamento Financeiro Geral devido à sua implicação comprovada em processos de fraude, de corrupção e de suborno.
61 En la tercera parte del presente motivo las demandantes alegan en sustancia, en primer lugar, que habría debido aplicarse a «Siemens», como miembro del consorcio Drasis, tercer adjudicatario en el procedimiento en cascada, la causa de exclusión establecida en el artículo 93, apartado 1, letras b) y e), del Reglamento financiero general, a causa de su implicación comprobada en asuntos de fraude, de corrupción y de pago de sobornos.

Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por taxas médias as taxas dos direitos de compensação na importação e dos reembolsos na exportação , estabelecidos para compensar os encargos fiscais , que , a título de imposto sobre o volume de negócios cumulativo em cascata , icidem sobre os produtos nacionais nos diversos estádios da respectiva produção , com exclusão do imposto que incide sobre a venda pelo produtor final .
A efectos de la presente Directiva , se entienden por tipos medios los tipos de los impuestos compensatorios a la importación y las devoluciones a la exportación establecidos con vistas a compensar los gravámenes que a título del impuesto sobre el volumen de negocios cumulativo en cascada , soporten los productos nacionales en las diferentes fases de su producción , con exclusión del impuesto que grava la venta por el productor final .