exclusão mútua
exclusión mutua
exclusão oor Spaans
exclusão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
exclusión
Um dos efeitos da globalização é a exclusão digital dos povos menos favorecidos.
Uno de los efectos de la globalización es la exclusión digital de los pueblos menos favorecidos.
supresión
Considero que, uma exclusão do comércio intermediário numa vasta frente, conforme proposto, não é apenas ilusória, como também prejudicial.
No sólo considero ilusoria la supresión del comercio intermediario en un amplio frente, tal como se ha propuesto, sino que la considero perjudicial.
excepción
Não é lícito, porém, que as exclusões se apliquem às plataformas off shore .
Sin embargo, no puede haber excepciones para las plataformas marítimas.
expulsión
datos de exclusión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os elementos comunitários são as especificações comuns, os produtos técnicos, os serviços da rede CCN/CSI (Rede Comum de Comunicação/Interface Comum de Sistemas), bem como os serviços de coordenação comuns a todos os Estados-Membros com exclusão de qualquer variante ou adaptação dos mesmos com vista a satisfazer eventuais necessidades nacionais.
Quería que me la pusierasEurLex-2 EurLex-2
Além disso, deverá ser expressamente indicado que os Estados‐Membros deverão poder ir mais longe, por exemplo, ampliando as obrigações de transparência, permitindo o pagamento direto aos subcontratantes, ou permitindo ou requerendo às autoridades adjudicantes que verifiquem se os subcontratantes não se encontram numa das situações em que se justifica a exclusão de operadores económicos.
Pueden decir eso de cualquier personanot-set not-set
Relativamente ao ramo # da Parte A do anexo I, com exclusão da responsabilidade dos transportadores, a empresa em causa deve informar igualmente as autoridades de supervisão da frequência e do custo médio dos sinistros
Lo siento, tíooj4 oj4
Justificação A fim de simplificar os procedimentos e facilitar o acesso ao programa COSME, as condições de eventual exclusão dos instrumentos financeiros em relação às regras em matéria de auxílios estatais (por exemplo, limiar de aplicação ou condições contratuais) deverão ser claramente enunciadas nas orientações e nos manuais relativos ao programa COSME.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de lasespecies ovina y caprinanot-set not-set
A este respeito, é importante que se repita o motivo da exclusão de certas mechas impregnadas.
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaEurLex-2 EurLex-2
Exclusão social não classificada noutra posição
¿ Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
3916 a 3921 | Produtos intermediários e obras, de plástico; com exclusão das posições ex 3916, ex 3917, ex 3920 e ex 3921 cujas regras são definidas a seguir: |
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado losincumplimientosEurLex-2 EurLex-2
(5) A fim de promover a cooperação regional entre os países beneficiários, é necessário assegurar que as matérias utilizadas neste país no âmbito da presente derrogação sejam originárias dos países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) (com exclusão de Mianmar), da Associação de cooperação regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou do Acordo de Parceria ACP-CE.
Sí, te echo mucho de menosEurLex-2 EurLex-2
Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) da categoria 21
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteEurLex-2 EurLex-2
Por cromatografia de exclusão molecular (SEC) - dimensão média das partículas (D50) entre 47,3 μm e 50,3 μm; valor D90 (90 % abaixo de um dado valor) entre 126,2 μm e 138 μm
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) "operador turístico", um organizador ou vendedor na acepção dos pontos 2 e 3 do artigo 2o da Directiva 90/314/CEE do Conselho [7], com exclusão de uma transportadora aérea;
Lo que tenía era definitivamente un fragmentoEurLex-2 EurLex-2
(5) Zona CECAF (Atlântico Centro-Este ou zona principal de pesca 34 da FAO), definida no Regulamento (CE) n.o 216/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2009, relativo à apresentação de estatísticas de capturas nominais efectuadas pelos Estados- Membros que pescam em certas zonas, com exclusão das do Atlântico Norte (JO L 87 de 31.3.2009, p.
Pero yo sé nadar, HenryEurLex-2 EurLex-2
Todas as partes interessadas que pretendam apresentar quaisquer outras informações pertinentes sobre a seleção da amostra, com exclusão das informações acima solicitadas, devem fazê-lo no prazo de 21 dias a contar da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia, salvo especificação em contrário.
Y porque estamos casados...... y porque yo nunca te mentiría......o lastimaríaEurLex-2 EurLex-2
As prestações de serviços referidas no terceiro e quarto travessões do no 2, alínea c), do artigo 9o da Directiva 77/388/CEE, com exclusão das prestações de serviços isentas nos termos dos artigos 14o, 15o e 16o da Directiva 77/388/CEE;
¡ Es la Ciénaga Pestífera!EurLex-2 EurLex-2
«IVA – Artigo 11.°, n.° 4, da Segunda Directiva – Artigos 6.°, n.° 2, e 17.°, n.os 2 e 6, da Sexta Directiva – Direito à dedução do imposto pago a montante – Exclusão por regras nacionais anteriores à Sexta Directiva – Alteração das regras posteriormente à entrada em vigor da Sexta Directiva – Utilização dos bens e serviços para fins privados do sujeito passivo»
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesEurLex-2 EurLex-2
As pessoas singulares ou colectivas que preencham as condições estabelecidas nas regras de participação e não sejam abrangidas por nenhum caso de exclusão estabelecido nas regras de participação ou no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (designadas os proponentes) são convidadas a apresentar à Comissão propostas de acções indirectas de IDT, no respeito das condições estabelecidas nas regras de participação e no convite
No tengo que casarme con éloj4 oj4
O conjunto destas acções de verificação e controlo, que terão de ser coordenadas por uma autoridade competente designada para o efeito, dará lugar a uma redução ou exclusão da ajuda, se se concluir que as condições de elegibilidade não se encontram preenchidas.
Pense que Doris era mi amigaEurLex-2 EurLex-2
i) Para aplicação do título IV, capítulo VI, com exclusão do artigo 83o. do regulamento de execução:
La tormenta sopló durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
(55) Uma vez que o exame efectuado levou a concluir que todas as empresas, com apenas uma excepção, que alegadamente importavam roupas de cama dos países em questão não o faziam em quantidades suficientes que justificassem a sua exclusão da definição de indústria comunitária, considerou-se que as alegações dos exportadores a este respeito eram excessivas e não eram fiáveis.
Ni una cosa ni otraEurLex-2 EurLex-2
O facto de não preencher qualquer das condições de admissão implica a exclusão automática do processo de seleção.
Por el momento, así esEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ossos e produtos à base de ossos (com exclusão da farinha de ossos), chifres e produtos à base de chifres (com exclusão da farinha de chifres) e cascos e produtos à base de cascos (com exclusão da farinha de cascos) destinados a fins diferentes do consumo ou da utilização como fertilizantes
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Por redestilação por meio de um processo de fracionamento muito ativado consideram-se os processos de destilação (com exclusão da destilação atmosférica topping) aplicados nas instalações industriais, de ciclo contínuo, fazendo atuar destilados das subposições 2710 12 11 a 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 a 2711 19 00 , 2711 21 00 e 2711 29 00 (exceto o propano com pureza igual ou superior a 99 %), para obter:
Si consigues el dineroEurlex2019 Eurlex2019
Essas taxas devem ser aplicadas aos casos de incumprimento que ocorram pela primeira vez devido a negligência, enquanto a recorrência deve ter como consequência uma percentagem mais elevada e a intencionalidade deve, potencialmente, resultar na exclusão total do pagamento.
Así estan biennot-set not-set
Tendo em conta a Decisão n.o 1098/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Outubro de 2008, relativa ao Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social (2010)
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?not-set not-set
Assim, um serviço estritamente idêntico oferecido por dois prestadores concorrentes seria diversamente tributado se só um deles estivesse em condições de cumprir as condições estabelecidas pela administração para beneficiar da exclusão da referida taxa de serviço da matéria colectável do IVA.
Hablo con usted mañanaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.