exclusiva oor Spaans
exclusiva
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
exclusiva
O crescimento não é exclusivo dos seres vivos.
El crecimiento no es exclusivo de los seres vivos.
eclusivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O leite de ovelha e de vaca destinado à produção do Slovenský oštiepok são exclusivamente produzidos na área delimitada, no território montanhoso da República da Eslováquia
¿ Cómo lo hace Steve?oj4 oj4
É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
No será sabioEurLex-2 EurLex-2
— o nome desse componente, pelo qual foi oficialmente aceite, com ou sem referência à variedade final, juntamente, no caso dos híbridos ou linhas puras destinados exclusivamente a servir de componentes para variedades finais, com o termo «componente»,
La señorita Durán y yoestamos muy preocupadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todos os produtos atrás referidos exclusivamente para transportes públicos urbanos
Queremos que renuncie.Literalmente no hay nada en el informe del #/# que la administración Bush no haya aprobadotmClass tmClass
(Anúncio relativo ao pedido de autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada «Permis de Pontenx»)
El programa únicamente entrará en vigor a partir de su publicación por parte de la Comisión Europea de conformidad con el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Essas atividades poderão incluir, embora não exclusivamente, a compra do produto objeto de reexame, ou a sua produção ao abrigo de acordos de subcontratação, ou a transformação ou comercialização do produto objeto de reexame.
Darian dibujó algo para las fiestasEuroParl2021 EuroParl2021
3. Os reforços de quotização futuros que mútuas ou sociedades sob a forma mútua com quotizações variáveis de armadores que seguram exclusivamente os riscos dos ramos 6, 12 e 17 da Parte A do anexo I possam exigir aos seus associados, devidos no decurso dos 12 meses subsequentes, são classificados no nível 2.
Sabía que si te traía, acabarías averiguándoloEurLex-2 EurLex-2
41 O Governo francês alega que a retenção aduaneira se insere no objecto específico do direito sobre os desenhos ou modelos, ou seja, o direito exclusivo do titular de comercializar pela primeira vez um produto que reveste uma determinada aparência.
Mi padre nunca estaba cercaEurLex-2 EurLex-2
Um rosto concentrado exclusivamente em mim, como que destacado do resto do mundo.
Creí que eras actor de televisiónLiterature Literature
Portanto, é imperativo que a União Europeia encontre um equilíbrio entre, por um lado, a garantia de condições equitativas para as atividades de produção realizadas no seu território e as realizadas em países terceiros e, por outro, a garantia de que os direitos exclusivos dos titulares de certificados são respeitados em relação ao mercado da União.
Ah, le importan las etiquetasnot-set not-set
Convida a Comissão a insistir, no âmbito do Conselho ADPIC — TRIPS, para que as disciplinas mínimas introduzidas nos ordenamentos jurídicos nacionais sejam acompanhadas de medidas de execução e de repressão eficazes em caso de violação; considera que se devem preservar as flexibilidades previstas no acordo relativo aos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (ADPIC — TRIPS), confirmadas pela Declaração de Doha sobre o ADPIC — TRIPS e a saúde pública, na medida em que visam o justo equilíbrio entre os direitos dos titulares exclusivos e os interesses dos utilizadores finais;
¿ Por qué hablar de esto ahora?EurLex-2 EurLex-2
Tal não prejudica a possibilidade de a Comissão tratar os casos caso estejam estreitamente relacionados com outras disposições da União que possam ser aplicadas exclusiva ou mais eficazmente pela Comissão, caso o interesse da União exija a adoção de uma decisão da Comissão para desenvolver a política da concorrência da União quando surja uma nova questão em matéria de concorrência, ou para assegurar uma aplicação eficaz das regras.
Ella tiene sus obligaciones como Noronot-set not-set
exclusivamente mineral
¡ De rodillas!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sem prejuízo de outras disposições comunitárias, nomeadamente das relativas ao acesso ao mercado, os Estados-membros mantêm o direito de regulamentar ou proibir, exclusivamente por razões que não se relacionem com a segurança durante o transporte como, nomeadamente, razões ligadas à segurança nacional ou a protecção do ambiente, o transporte de determinadas mercadorias perigosas no respectivo território nacional.
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem também limitar o direito de embarque e desembarque de passageiros em estações do mesmo Estado-Membro no trajecto de um serviço internacional de passageiros caso tenham sido concedidos direitos exclusivos de transporte de passageiros entre essas estações ao abrigo de um contrato de concessão adjudicado antes de 4 de Dezembro de 2007, com base num concurso público justo e aberto à concorrência e em conformidade com os princípios aplicáveis do direito comunitário.
Un mensajero estadounidense, SamirEurLex-2 EurLex-2
93/676/CE: Decisão da Comissão, de 10 de Dezembro de 1993, que verifica que a exploração de áreas geográficas com o objectivo de prospectar ou extrair petróleo ou gás não constitui, nos Países Baixos, uma actividade abrangida pelo no 2, alínea b), subalínea i), do artigo 2o da Directiva 90/531/CEE do Conselho e que as entidades que exercem esta actividade não são consideradas, nos Países Baixos, como beneficiárias de direitos especiais ou exclusivos, na acepção do no 3, alínea b), do artigo 2o desta directiva (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Leva todo lo que puedas encontrarEurLex-2 EurLex-2
Exclusivamente para efeitos deste cálculo, a sociedade gestora de participações no sector dos seguros intermédia ou a companhia financeira mista intermédia é tratada como se fosse uma empresa de seguros ou de resseguros sujeita às regras estabelecidas no título I, capítulo VI, secção 4, subsecções 1, 2 e 3, no que se refere ao requisito de capital de solvência, e estivesse sujeita às mesmas condições que as estabelecidas no título I, capítulo VI, secção 3, subsecções 1, 2 e 3, no que se refere aos fundos próprios elegíveis para o requisito de capital de solvência.
DN #.# Joyería y orfebreríaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vemos os nossos meios de comunicação social focar quase exclusivamente os casos de “deslocalização" da produção, em detrimento da criação de novos empregos ou do aumento da prosperidade, que são ambos fruto do comércio mundial.
Todavía no represento Ia Iey... y no estoy aquí para hacer que se te paren Ios peIosEuroparl8 Europarl8
Para processar o pagamento, é necessário incluir seu número de referência exclusivo no formulário de transferência do banco.
Nunca acepta una orden y siempre hace las cosas a su modosupport.google support.google
Todavia, é conveniente limitar a utilização do logotipo da União Europeia aos produtos que contenham exclusivamente ou quase exclusivamente ingredientes biológicos, a fim de não induzir os consumidores em erro quanto ao carácter biológico da totalidade do produto.
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónEurLex-2 EurLex-2
As disposições garantem que os dados transmitidos sejam tratados de forma confidencial e que a pessoa em causa tenha conhecimento dos seus direitos de acesso, de rectificação e de eliminação dos seus dados pessoais, e impedem que os dados recolhidos no âmbito da presente directiva sejam utilizados para outros fins que não os exclusivamente ligados à segurança rodoviária.
En el embarcadero hay barcosnot-set not-set
«A ração de base das vacas leiteiras é assegurada por forragem exclusivamente proveniente da área geográfica.
Imagine lo que podríamos hacer con esoEurlex2019 Eurlex2019
Pelo contrário, a Comissão considera que as condições da proibição prevista no no 1 do artigo 85o não são preenchidas pelos contratos de representação exclusiva concluídos com representantes comerciais, pois não têm por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum.
Hasta hora, tal vez noIo haya intentadoEurLex-2 EurLex-2
O Regulamento (CE) n.o 883/2004 e o Regulamento (CE) n.o 987/2009 são aplicáveis aos nacionais de países terceiros ainda não abrangidos por esses regulamentos por razões exclusivas de nacionalidade, bem como aos seus familiares e sobreviventes, desde que tenham residência legal num Estado-Membro e se encontrem numa situação cujos elementos não envolvam apenas um Estado-Membro.
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añosEurLex-2 EurLex-2
Na ausência de tal distinção, os Estados-Membros seriam efectivamente obrigados a justificar a concessão de direitos exclusivos não obstante a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça segundo a qual o simples facto de criar uma posição dominante através da concessão de tais direitos não pode em si ser incompatível com o artigo 86.
Sí, además de los niñosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.