exclusividade oor Spaans
exclusividade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
exclusividad
Essas cláusulas de exclusividade não constituem, contudo, uma componente intrínseca dos acordos de interconexão.
No obstante, dichas cláusulas de exclusividad no son consustanciales a los acuerdos de interconexión.
singularidad
Exclusividade é uma idéia tão familiar, mesmo se não estamos questionando isso.
La singularidad es una idea tan familiar, que nunca la cuestionamos siquiera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(45) Além disso, qualquer eventual efeito restritivo resultante da exclusividade é atenuado pelos seguintes factos:
Venda la agenciaEurLex-2 EurLex-2
Apenas as situações de exclusividade objetiva poderão justificar o recurso ao procedimento por negociação sem anúncio de concurso, caso a situação de exclusividade não tenha sido criada pela própria entidade adjudicante na perspetiva do futuro processo de adjudicação e não existam alternativas adequadas, cuja disponibilidade deverá ser cuidadosamente avaliada.
En el tiempo estimadoEurLex-2 EurLex-2
(170) Quanto às duas posições de exclusividade da RR, nenhuma delas constitui, de modo algum, a expressão da inexistência de uma posição dominante por parte da GE.
Él siempre cancela su juegoEurLex-2 EurLex-2
128 Com efeito, atendendo, precisamente, à exclusividade dos critérios de segurança, eficácia e qualidade consagrados no âmbito do sistema comunitário de harmonização da concessão e gestão das AIM de medicamentos, é unicamente à luz desses critérios que se aprecia a proporcionalidade de uma medida de suspensão ou revogação de uma AIM.
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]EurLex-2 EurLex-2
A exclusividade que atribui ao ideal da experiência, o sistematiza e assim potencialmente o suprime (hebt es auf).
¿ Dónde esta Whitey?Literature Literature
No entanto, o regulamento sobre os medicamentos órfãos contém uma disposição para reduzir o período de exclusividade de mercado para seis anos, se após cinco anos puder ser demonstrado que o produto é suficientemente lucrativo para não justificar a manutenção dessa exclusividade.
¿ Y ella no se enteró de nada?Europarl8 Europarl8
As letras especiais, como Ø e Æ serão representadas por uma única letra; nos testes de exclusividade, a letra Ø é tratada como O e Æ como A.
Aquí, justo aquí.Espérame aquíEurLex-2 EurLex-2
(20) No entanto, a presente decisão não pretende fazer um juízo antecipado da compatibilidade desta cláusula ou de outras cláusulas de exclusividade semelhantes com as regras do Tratado CE em matéria de concorrência, em especial após a liberalização do mercado da electricidade com a aplicação da Directiva 96/92/CE.
Detrás del cementerio, entre las ruinas.- Junto a la terminalEurLex-2 EurLex-2
17 Segundo o Tribunale di Bergamo, tendo em conta o que se refere no vigésimo primeiro considerando da Directiva 87/102, não existe a certeza de que a relação de exclusividade seja uma condição necessária da atribuição de direitos mais significativos ao consumidor.
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreasEurLex-2 EurLex-2
Por último, a exclusividade poderá também restringir a concorrência se encerrar significativamente o mercado, principalmente quando a exclusividade for excessiva em termos de duração ou de âmbito.
¡ Maestro Hua, lo vi!EurLex-2 EurLex-2
Cada Estado-Membro pode tomar medidas nos termos do direito comunitário para assegurar que os operadores televisivos sob a sua jurisdição não transmitam com carácter de exclusividade acontecimentos que esse Estado-Membro considere de grande importância para a sociedade, privando assim uma parte considerável do público do Estado-Membro em causa da possibilidade de acompanhar esses acontecimentos, em directo ou em diferido, na televisão de acesso livre.
Llegué lo más pronto posibleEurLex-2 EurLex-2
A sua única defesa consiste em afirmar que não resulta dos documentos em causa que essas propostas ou compromissos de exclusividade tivessem sido aceites.
Son un chiste,Una mera distraccionEurLex-2 EurLex-2
A fim de garantir a exclusividade territorial, os prestadores de serviços em linha comprometem-se frequentemente, nos seus contratos de licença com os titulares de direitos incluindo organismos de radiodifusão ou organizadores de manifestações, a impedir os seus assinantes de terem acesso e utilizarem os seus serviços fora do território relativamente ao qual o prestador de serviços detém a licença.
Sueldos basenot-set not-set
Neste contexto, deve sublinhar‐se que a qualificação de uma restrição não dissimulada de abusiva depende apenas da capacidade de restringir a concorrência, pelo que não requer a demonstração de um efeito concreto no mercado nem de um nexo de causalidade (v., no que respeita aos descontos de exclusividade, n.os 103 e 104, supra).
que modifica el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvoEurLex-2 EurLex-2
Por ora, pretendo salientar que, em minha opinião, as ilações que a Comissão retira da referida jurisprudência resultam do equívoco de considerar que, ao afirmar a competência da Comissão nas hipóteses previstas pelo parecer 1/76, o Tribunal de Justiça consagrou também a exclusividade automática dessa competência.
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
Tenho a impressão de que, se vai ser criado um fundo a partir das receitas geradas pela venda de medicamentos órfãos após expirar o prazo de 10 anos de exclusividade comercial, o estímulo para investir será menor. Nesta perspectiva, teria interesse em saber se, nos EUA, o sistema funciona do modo proposto na alteração.
¡ Llegas tarde por última vez!Europarl8 Europarl8
Serviços de direcção de negócios comerciais e industriais, representações comerciais, vendas em regime de exclusividade, importação, exportação, comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de equipamentos de iluminação para automóveis, lâmpadas de indicadores de mudança de direcção para veículos, veículos, aparelhos de locomoção
No creas que no lo sétmClass tmClass
73 Por último, sustenta que o Tribunal de Primeira Instância não demonstrou suficientemente que a reduzida dimensão das quotas de mercado detidas pelos seus concorrentes é, em parte, imputável à cláusula de exclusividade e que este cometeu também um erro de direito ao concluir que a política de utilização exclusiva dos congeladores pertencentes à HB representa uma barreira à entrada daqueles concorrentes no mercado.
Que dijiste?EurLex-2 EurLex-2
(63) A Engine Alliance compromete-se a não procurar, solicitar ou impor condições de exclusividade nas suas ofertas ou contratos para o desenvolvimento ou fornecimento do novo motor aos construtores de estrutura, excepto nas campanhas no âmbito das quais um outro construtor de motores proponha celebrar um acordo exclusivo.
Vía inhalatoriaEurLex-2 EurLex-2
128 Por último, embora a recorrente acuse o Tribunal Geral de não ter apreciado o argumento segundo o qual a divulgação do relatório controvertido durante o período de exclusividade dos dados prejudica gravemente o processo decisório dos eventuais pedidos de AIM para medicamentos genéricos durante este período, há que constatar que esta visa assim processos decisórios distintos do processo decisório durante o qual esse relatório foi produzido, o que não é suscetível de pôr em causa a constatação efetuada pelo Tribunal Geral, no n.° 100 do acórdão recorrido, segundo a qual este último processo decisório, a saber, o procedimento de AIM condicional do Translarna, estava encerrado na data do pedido de acesso ao referido relatório.
No sería para mi entretenimientoEurlex2019 Eurlex2019
Por outro lado, e é este o factor mais importante, a cláusula de exclusividade que acompanha o fornecimento de uma arca congeladora não é condição sine qua non da conclusão de contratos relativos a arcas congeladoras.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
A Posten Norge alegou que a exclusividade de pontos de venda era necessária para proteger os seus esforços promocionais e os investimentos em acções de formação, para salvaguardar os seus direitos de propriedade intelectual, para proteger a identidade e reputação do conceito Post-in-Shop, para assegurar que cada Post-in-Shop respeitasse o conceito e as necessidades da Posten Norge e para proteger os investimentos em balcões e equipamentos físicos.
Porque hay dos o tres autosEurLex-2 EurLex-2
É no primeiro cenário que o dever existirá claramente: se nos arrogamos exclusividade para uma determinada atividade, devemos exercer efetivamente essa atividade, desde que esta seja necessária.
El creó una tolerancia por años de exposicióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A decisão da Comissão é clara no seu dispositivo: as cláusulas contratuais de exclusividade relativas à utilização das arcas congeladoras fornecidas pela HB aos retalhistas são inválidas porque contrárias aos artigos 85.°, n.° 1, e 86.° do Tratado; a HB deve «pôr imediatamente termo» (9) às infracções em causa e disso informar os retalhistas, no prazo de três meses a contar da data da notificação da decisão (10).
Llamaré a TrevorEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, como resulta claramente do n.° 258 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral só cometeu tal erro porque, uma vez mais, fez prevalecer o suposto objetivo da medida em causa sobre a exclusividade insuperável dos direitos necessários para a implementar.
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.