cascalhos oor Spaans

cascalhos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

guijarros

naamwoord manlike

Este cascalho restitui durante a noite o calor do sol armazenado durante o dia.
Estos guijarros restituyen durante la noche el calor del sol almacenado durante el día.

Soortgelyke frases

Cascalho
Grava

cobertura de cascalho
acolchados de grava · acolchados de suelo · acolchados plásticos · cobertura seca

extracção de cascalho
extracción de grava

cascalho
arena · arena gruesa · cantos rodados · cascajo · china · grava · gravilla · guijarro · pasta · pelas

voorbeelde

Mas, quando o homem avançou pela trilha de cascalho, Else reconheceu o inconfundível andar de Johannes.
Pero cuando el hombre avanzó por el sendero de grava, Else reconoció el inconfundible andar de Johannes.

Vidro e cascalho do pátio tamborilaram no assoalho de madeira como gotas de chuva histéricas.
Los cristales y la grava del patio golpetearon como gotas de lluvia histéricas sobre el suelo de madera.

Ratoeiras, gaiolas para animais, gaiolas para pássaros, anilhas para aves, anéis para pássaros, manjedouras para gado, almofaças para o gado, mata-moscas, armadilhas para insectos, bebedoiros, recipientes para forragens e tremonhas para animais, tigelas, caixas de cascalho, caixas de areia
Ratoneras, jaulas para animales, jaulas para pájaros, pajareras (jaulas de pájaros), anillas para las aves, anillos para pájaros, pesebres para el ganado, almohazas para el ganado, cazamoscas, trampas para insectos, abrevaderos, comedoras y tolvas para animales, escudillas, recipientes con grava, areneros

Materiais de construção, em especial pedras naturais e artificiais, escórias de altos-fornos britadas, cascalho de escórias de altos-fornos, escórias de siderurgias, materiais betuminosos para a construção de estradas, saibro lavado e saibro britado lavado, rebocos finos, rebocos activantes, rebocos interiores, rebocos exteriores, rebocos de saneamento, em especial à base de cal, cimento ou gesso, em especial com aditivos plásticos, argamassa seca, betão seco, aguadilhas, gesso de estucar, blocos hidráulicos
Materiales de construcción, en particular piedra natural y artificial, gravilla de escoria para altos hornos, grava de escoria para altos hornos, escoria siderúrgica, materiales bituminosos para la construcción de carreteras, grava y gravilla lavadas, revoques finos, revoques adherentes, revoques para interiores, revoques para exteriores, revoques de saneamiento, en particular a base de cal, cemento o yeso, en particular con aditivos plásticos, mortero seco, hormigón seco, pavimentos de baldosas, yeso para estucado, bloques para construcciones en agua

O bloco, perfeitamente esquadrado e medindo cerca de 11 metros de comprimento por 2 de largura e 6 de altura, tomba numa camada de cascalho preparada para amortecer sua queda.
El bloque, con los cortes perfectamente rectos y de unos 11 metros por 2 y 6 de altura, se desploma sobre una cama de escombros preparada para amortiguar su caída.

Eu quero o cascalho rebrilhante no riacho obscuro.
Quiero la escoria que resplandece en el riacho oscuro.

—Me conte algo dela - rogou Charlotte por fim quando chegaram ao caminho e o cascalho rangeu sob suas botas.
—Cuénteme algo de ella —rogó Charlotte por fin cuando llegaron al camino y la grava crujió bajo sus botas.

Todos os produtos atrás referidos, excepto máquinas para espalhar sal, cascalho e areia, assim como equipamentos de pulverização de produtos para derreter gelo destinados ao serviço de limpa-neves nas estradas
Excepto dispersores de sal, gravilla y arena, así como instalaciones de aspersión para descongelar carreteras en invierno

Poeira e cascalho picaram o meu rosto e Olhos-de-Noite encostou-se bem grudado na minha perna.
El polvo y las esquirlas de roca me azotaron el rostro y Ojos de Noche se apretó contra mi pierna.

Estacionou o triciclo numa faixa de cascalho branco, ao lado de uma doca seca.
Aparcó el triciclo en una franja de gravilla blanca al lado de un dique seco.

Cabinas de banho, elementos de construção cerâmicos, mosaicos, azulejos, ladrilhos, ladrilhos cerâmicos, terracota, grés, pedra natural, pedra artificial, conglomerados de pedra, mármore, granito, arenito e produtos nestas matérias, ladrilhos em pedra, painéis em pedra, parapeitos, lajes, escadas, bancadas de cozinha e de casa de banho, balaústres, pedra para pavimentos, terracota, cascalho, armações de lareiras
Cabinas de baño, elementos cerámicos para la construcción, mosaicos, baldosas y losas, pavimentos, baldosas cerámicas, terracota, gres, piedra natural, piedra artificial, aglomerados de piedra, mármol, granito, arenisca y productos de estos materiales, paneles de piedra, tableros de piedra, alféizares, placas, escaleras, encimeras de cocina y de baño, balaustres, adoquines de piedra, terracota, piedra molida, estructuras de chimeneas

O barulho do cascalho sob os pés e o gosto de sal no ar matutino.
El crujido de la gravilla bajo sus pies y el sabor a sal del aire matutino.

E por ser uma canoa no cascalho ao invés de um trenó no gelo coisas ruins aconteceram com você
Y como se trata de una canoa en tierra y pasto en lugar de un trineo en hielo, te pueden pasar cosas malas.

Ambas as escadas e o corredor pareciam estar cobertas de cascalho solto, mas estavam limpas.
Tanto los escalones como el corredor parecían ser muy transitados, pero estaban, sin embargo, limpios.

O sol estava se pondo, as sombras começavam a alongar-se sobre a grama e o caminho de cascalho.
El sol se estaba poniendo las sombras empezaban a alargarse sobre el césped y el camino de gravilla.

De momento em momento, ia aonde o jornalista míope amontoava areia e cascalho a lhe fazer saber que estava perto.
De rato en rato, iba adónde el periodista miope amontonaba arena y cascajo a hacerle saber que estaba cerca.

Saí correndo; os ruídos de cascalho arranhado atrás de mim me diziam que os dois me perseguiam a toda.
Eché a correr; el chirriar de la grava a mi espalda me indicó que los dos me perseguían.

Mais adiante, as caras intrigadas dos operários de drenagem apareceram acima do cascalho acumulado.
Más adelante las caras de sorpresa de los obreros del canal aparecieron por encima de los montones de grava.

Os curiangos simplesmente põem seus ovos, que têm cor protetora, sobre o chão, em cascalhos, em cima duma rocha, ou até mesmo sobre o teto achatado de cascalho de algum edifício citadino.
La chotacabra simplemente pone sus huevos, que tienen un color protector, en el suelo descubierto, sobre grava, encima de una roca, o hasta en la azotea cubierta de grava de algún edificio urbano.

E pelos caminhos de cascalho do parque passeava gente de toda classe.
Y por los caminitos de grava del parque paseaba gente de toda condición.

– O que importa é quando saí da rulote algumas horas mais tarde, o tipo ainda estava lá, encalhado no cascalho.
—El asunto es que cuando salgo de la rulot unas horas más tarde, el tipo aún está allí, encallado en la grava.

Lamento desiludi-lo... mas evidentemente não sabe que um dos prazeres de trazer uma bengala... é colocá-lo ocasionalmente em sebes e caminhos de cascalho.
Lamento desilusionarlo... pero evidentemente no sabe que uno de los placeres de traer un bastón... es meterlo ocasionalmente en setos y sendas de grava.

Ela se vira jogando todas as desculpas que ele apresentasse de volta na cara dele, como se fosse um punhado de cascalho.
Ella se había imaginado arrojándole las disculpas a la cara, como un puñado de grava.

Pauling esperava com a governanta no pátio de cascalho junto à entrada principal.
Pauling estaba esperando con el ama de llaves en la explanada de grava delante de la puerta principal.

O cascalho voava por todo o lado.
La grava volaba por todos lados.