castanheira-do-pará oor Spaans

castanheira-do-pará

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

nuez de Brasil

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

castanheiro-do-pará
nuez de Brasil

voorbeelde

Precisamos trabalhar rápido, jogando-os num monte longe da castanheira-do-pará para diminuir o perigo.
Debemos trabajar deprisa, apilándolos lejos del almendro para reducir el peligro al mínimo.

Entre as mais conhecidas estão as lustrosas castanheiras—do-pará, o mogno, o cedro e a seringueira.
Entre los árboles más conocidos están los de la nuez del Brasil, la caoba, el cedro y el caucho.

Dependendo das diferenças geográficas de altitude, poderá haver densos bosques de mangues, ébanos, ótimos mognos, cedros e paus-rosas aromáticos, castanheiras diversas, castanheiras-do-pará, vários tipos de salgueiros e as lindas seringueiras.
Dependiendo de las diferencias geográficas de altitud, hay espesuras de árboles de mangle, ébano, caoba fina, cedros, aromáticos palos de rosa, castaños, altos palos del Brasil, varias clases de sauces y hermosos árboles de caucho.

Historicamente, toda esta faixa altimétrica foi consagrada ao cultivo do castanheiro para produção de fruto com as mesmas técnicas agronómicas.
Históricamente, en toda la franja de altitud se han cultivado castañares de fruto con las mismas técnicas agronómicas.

Observa-se a presença de três subtipos: a mata de terra firme, onde nota-se a presença de árvores altas, como o guaraná, o caucho (do qual se extrai o látex) e a castanheira-do-pará, que, em geral, atinge 60 metros de altura, a mata de igapó, localizada em terras mais baixas, zonas alagadas pelos rios e onde vivem plantas como a vitória-régia, e a mata de várzea, onde se encontram palmeiras, seringueiras e jatobás.
Se observa la presencia de tres subtipos: la mata de tierra firme, donde se nota la presencia de árboles altos, como el guaraná, el caucho (del cual se extrae el látex) y elm castaño de pará, que, en general, alcanza 60 metros de altura, la mata de igapó, localizada en tierras más bajas, zonas inundadas por los ríos y donde viven plantas como la victoria regia, y a mata de várzea, donde se encuentran palmeras, seringueiras y jatobás.

Castanhas-do-pará e castanheiras
Nueces de la Amazonia y el árbol que las produce

Eu olhei pela janela do quarto, para a calçada, por entre os galhos do castanheiro.
Yo miraba la acera por la ventana de mi habitación, a través de las ramas del castaño.

Fomos todos para debaixo do castanheiro.
Nos sentamos todos debajo del castaño.

Vamos mandar vir algumas cadeiras para um descanso debaixo do castanheiro.
Vamos a sacar unas sillas y a sentarnos bajo el castaño.

Desde então, com a introdução da enxertia, o castanheiro bravo evoluiu lentamente para o manso e a cultura do castanheiro foi a principal fonte de emprego das famílias locais.
Entonces comenzó el largo proceso de transformación que hizo del castaño silvestre un castaño de plantación con la introducción del injerto. Desde aquellos tiempos el cuidado del castaño ha sido la principal obligación de cualquier familia.

Também os monges basilianos contribuíram para a difusão da cultura do castanheiro em diversas áreas do Cilento.
También los monjes de la orden de San Basilio contribuyeron a difundir el cultivo del castaño en algunas zonas del Cilento.

Os terrenos do Cilento possuem as condições favoráveis para a cultura do castanheiro, uma vez que são de origem vulcânica, têm uma reacção ácida ou neutra (pH entre #,# e #,#), são ricos em minerais, profundos e frescos, não estagnados e arejados
Los suelos del Cilento reúnen las condiciones idóneas para el cultivo del castaño ya que son de origen volcánico, presentan una reacción ácida o neutra (pH entre #,# y #,#), son ricos en minerales, profundos y frescos, no estancados ni asfícticos

Para além da castanheira dava para ver o amplo gramado que ficava diante do castelo.
Más allá del árbol podía divisar la gran extensión de césped que había delante del castillo.

Relação: Os terrenos do Cilento possuem as condições favoráveis para a cultura do castanheiro, uma vez que são de origem vulcânica, têm uma reacção ácida ou neutra (pH entre 4,5 e 6,5), são ricos em minerais, profundos e frescos, não estagnados e arejados.
Vínculo: Los suelos del Cilento reúnen las condiciones idóneas para el cultivo del castaño ya que son de origen volcánico, presentan una reacción ácida o neutra (pH entre 4,5 y 6,5), son ricos en minerales, profundos y frescos, no estancados ni asfícticos.

Bek levou Ryer Ord Star para baixo da copa de uma velha castanheira fora do alcance da chuva.
Bek colocó a Ryer Ord Star bajo la copa de un nogal negro centenario, a resguardo del tiempo.

As abelhas transportam pólen de castanheiro para as colmeias, onde constitui sustento nos meses finais do ano.
Las abejas transportan el polen del castaño a la colmena, en donde constituirá el sustento de la familia a finales del año, cuando no haya más pastos.

A janela mais além dava para um castanheiro-da-índia adornado com todo o esplendor do Verão.
Desde la ventana se divisaba un castaño engalanado con todo el esplendor del verano.

Situação dos castanheiros em declive, permitindo insolação ideal e contribuindo para o armazenamento importante do açúcar nos frutos;
a la situación de los castañares en zonas de ladera, lo que permite una insolación óptima, contribuyendo así al almacenamiento importante de azúcares en los frutos,

Dadas as condições pedológicas e climáticas particularmente favoráveis da região do Monte Amiata, os castanheiros foram sempre aí cultivados para a produção de frutos
El cultivo de castaño de fruto está muy difundido desde siempre en la zona de Amiata por las condiciones edafológicas y climáticas especialmente favorables de la zona

Dadas as condições pedológicas e climáticas particularmente favoráveis da região do Monte Amiata, os castanheiros foram sempre aí cultivados para a produção de frutos.
El cultivo de castaño de fruto está muy difundido desde siempre en la zona de Amiata por las condiciones edafológicas y climáticas especialmente favorables de la zona.

Agnes tinha escolhido aquele lugar para descansar, e se sentara sob os galhos do castanheiro.
Agnes había elegido aquel lugar para descansar y se había sentado a la sombra del castaño de Indias.

Uma vez levei para o tio Julian uma nova folha do castanheiro e a coloquei no peitoril de sua janela.
Un día le llevé al tío Julian una hoja nueva del castaño y la puse en el alféizar de su ventana.

solos e litografia: a superfície é essencialmente constituída por solos desenvolvidos sobre rochas graníticas e metamórficas (xisto e ardósia), de textura franca, ricos em matéria orgânica, de baixo pH e teor moderado de calcário ativo, considerados os mais adequados para o cultivo do castanheiro.
Suelos y litografía: la mayor parte de la superficie cuenta con suelos desarrollados sobre granitos y rocas metamórficas (esquistos y pizarras), de texturas francas, ricos en materia orgánica, con pH bajos y con bajo contenido en caliza activa, considerados como los más adecuados para el cultivo del castaño.