castração oor Spaans

castração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

castración

naamwoord vroulike

técnica quirúrgica destinada a retirar los órganos sexuales

A castração só deve ser efectuada sob supervisão veterinária por pessoal que tenha recebido formação específica.
La castración solo podrá realizarse bajo supervisión veterinaria y por parte de personal con una formación específica.

censura

naamwoord

emasculación de animales

Soortgelyke frases

complexo de castração
complejo de castración

castração de fêmeas
ovarectomía · ovariectomía

voorbeelde

A circuncisão é igualada pelas pessoas, de maneira inconsciente, à castração.
La circuncisión es equiparada, inconscientemente, por los hombres a la castración.

A maior parte das fantasias tinha a ver com decapitação, castração ou camelos com tesão.
La mayoría de sus fantasías iba por la línea de la decapitación, la castración o los camellos cachondos.

A Comissão tenciona tomar medidas para proibir a castração de suínos em toda a UE?
¿Podría indicar la Comisión si adoptará medidas para prohibir la castración de cerdos en toda la UE?

O projecto PIGCAS arrancou em Janeiro de 2007, por força da situação de desrespeito generalizado da legislação europeia, que proíbe a castração sem anestesia de suínos machos.
El proyecto Pigcas comenzó en enero de 2007 tras la constatación del incumplimiento generalizado de la anterior legislación europea que prohibía la castración de cerdos macho sin anestesia.

Um estudo da Unidade «Animal» do Instituto Neerlandês da Investigação nos sectores da Agricultura e das Pescas (Eenheid Dier — Instituut Landbouw — en Visserijonderzoek — ILVO) relativo à criação de suínos nos Países Baixos, cujos resultados foram publicados em Setembro de 2006, indica que a castração de leitões pode ter uma influência negativa no sistema imunitário destes animais, tornando-os mais sensíveis a infecções.
Según un estudio de la Unidad de Animales (Eenheid Dier) del Instituto de Investigación Agraria y Pesquera (Instituut Landbouw- en Visserijonderzoek, ILVO) de los Países Bajos sobre el sector del porcino en este país, cuyos resultados se publicaron en septiembre de 2006, la castración de lechones podría afectar negativamente al sistema inmunológico de estos animales, haciéndolos más propensos a contraer infecciones.

A produção de machos não castrados é uma alternativa à castração dos suínos, mas em caso algum deverá ser imposta como única opção, posto que as diferentes técnicas de castração devem ser autorizadas tal como o são actualmente (resultados do projecto Alcasde, não publicados).
La producción de machos enteros (no castrados) es una alternativa a la castración de los cerdos, pero en ningún caso debe ser impuesta como única opción ya que las diferentes técnicas de castración deben ser permitidas tal como lo están en la actualidad (resultados del proyecto Alcasde, no publicados).

“Joachim, o que a castração de carneiros tem a ver com maré baixa e maré alta?”
Joachim, ¿qué tiene que ver la castración de un carnero con la marea?».

Obtiveram-se níveis de castração uniformes com degarelix desde o terceiro dia de tratamento, enquanto nos pacientes tratados com leuprolida a redução dos níveis de testosterona foi observada apenas muito depois.
Los niveles de testosterona se suprimieron significativamente más rápido con degarelix que con leuprolide, con degarelix se lograron niveles de castración uniformes desde el día 3; mientras que en los pacientes que recibieron leuprolide no se observó la disminución de la testosterona sino mucho más tarde.

A castração dos leitões pode ser efectuada sem aplicação de anestesia e/ou de analgésico durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011.
La castración de los lechones podrá llevarse a cabo sin practicar una anestesia o una analgesia durante un período transitorio que expirará el 31 de diciembre de 2011.

– Um violador em série que ficou impotente, talvez por castração química – acrescenta Margot, refletindo ao mesmo tempo
—Un violador en serie con alguna clase de impedimento físico, quizá químicamente castrado —dice Margot mientras piensa.

Utilizam-se, para isso, machos castrados, prevendo um período adequado após a castração para que os tecidos visados readquiram um peso de base mínimo uniforme.
Esto se logra mediante el uso de machos castrados, siempre que se deje pasar un plazo razonable tras la castración para que los tejidos diana puedan retroceder a un peso de referencia mínimo y uniforme.

Para possibilitar a regressão do peso dos tecidos-alvo, os animais devem prosseguir a aclimatação às condições do laboratório durante um período mínimo de sete dias após a castração.
Los animales deben continuar la aclimatación a las condiciones del laboratorio para que retrocedan los pesos de los tejidos diana, durante un mínimo de 7 días a partir de la castración.

Cada castração está no centro de uma realidade psíquica localizada (foraclusão localizada).
Ya que cada castración está en el centro de una realidad psíquica local que él llama “forclusión local”.

É uma forma maravilhosa de auto-castração.
Es una forma maravillosa de autocastración.

(Ele) transformou o temor geral em um temor sexual especial (temor de castração) (...)
[Él] convirtió el miedo general en un miedo sexual [miedo a la castración] [...]

Na Grã-Bretanha e na Irlanda, por exemplo, os leitões não são castrados, na Noruega a castração só é permitida com anestesia local administrada por um veterinário, e na Austrália a maioria dos leitões recebe uma injecção que impede o desenvolvimento dos testículos.
Por ejemplo, en el Reino Unido y en Irlanda no se castra a los cerdos; en Noruega, solamente los puede castrar un veterinario, y con anestesia local; en Australia, a la mayor parte de los cerdos se les suministra una inyección que inhibe el desarrollo de dolor.

Essas considerações não tornam mais explicável a castração, e o que já pode aparecer como sua contingência.
Estas consideraciones no hacen más explicable la castración y lo que puede parecer por lo tanto su contingencia.

Esses níveis são os seguintes: castração, frustração, privação.
Estos niveles son los siguientes —castración, frustración, privación.

Castração.
Castración.

Castração!
Castración.

c) proceder-se-á ao abate ou castração de qualquer macho portador do alelo VRQ no prazo de seis meses após a determinação do seu genótipo; o animal não poderá abandonar a exploração, exceto para ser abatido;
c) cualquier macho portador del alelo VRQ será sacrificado o castrado antes de transcurridos seis meses desde la determinación de su genotipo; este animal no saldrá de la explotación si no es para el sacrificio;

Eu mesmo vou apostar alguns trocados e espero que você não me desaponte e resista pelo menos até a castração.
Yo mesmo voy a poner unas perrillas y cuento con que no me la vas a liar y aguantas lo menos hasta la castración.

Assunto: Castração de leitões sem aplicação de anestesia
Asunto: Castración de cochinillos sin anestesia

Castração?
Castrarlo?

Inclui as despesas directamente conexas com a produção animal desde que não estejam consignadas noutras rubricas de encargos: assistência clínica, medicamentos, cobrições, inseminação artificial, castrações, contraste leiteiro, cotizações e inscrições nos livros genealógicos, detergentes utilizados para limpeza do material (por exemplo, na máquina de ordenha), despesas de embalagem, transformação, comercialização, armazenagem ou acondicionamento (fora da exploração) dos produtos animais da exploração, valor das compras ocasionais e complementares da produção da exploração, de produtos animais transformados nesta (por exemplo leite), etc.
Todos los costes que tengan relación directa con la producción animal, siempre que no sean objeto de indicación separada en otras partidas de costes: costes veterinarios, medicamentos, montas, inseminaciones artificiales, castraciones, análisis de la leche, cotizaciones e inscripciones en los libros genealógicos, detergentes utilizados para la limpieza del material de cría (por ejemplo, aparatos de ordeño), embalajes de productos animales, suministros para la transformación de los productos animales, costes de almacenamiento o de acondicionamiento de los productos animales de la explotación efectuados fuera de la misma, costes de comercialización de los productos animales de la explotación, importe de las compras ocasionales complementarias de la producción de la explotación, de productos animales (por ejemplo, la leche) transformados en la explotación, etc.