civeta oor Spaans

civeta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

civeta

naamwoord vroulike

Somos como a civeta africana.
Somos como la civeta africana.

gato de algalia

voorbeelde

Ipecacuanha e óleo de civeta.
Ipecac y aceite civet.

Civeta Africana.
Es un gato africano.

|| || Viverra zibetha (III Índia) || Civeta grande indiana
|| || Viverra zibetha (III India) || Civeta india grande

Civeta lontra almiscarada
Civeta pescadora

Civeta grande indiana
Civeta india grande

Conclui-se que, ao longo prazo, o crescimento económico e o consumo de energia são determinantes do aquecimento global por meio do incremento nas emissões de CO2 para os CIVETS.
Se concluye que, en el largo plazo, el crecimiento económico y el consumo de energía son determinantes del calentamiento global a través del incremento en las emisiones de CO2 para los CIVETS.

|| Hemigalus derbyanus (II) || || Civeta das palmeiras listada
|| Hemigalus derbyanus (II) || || Hemigalo cebrado

Civeta africana
Civeta africana

Dado que a infecção por SARS-CoV se originou do contato entre os seres humanos e as civetas nos mercados, o fechamento dos mercados úmidos e o abate das civetas nesses mercados poderiam ter colocado um fim à epidemia de SARS.
Dado que la infección por SARS-CoV se origina en el contacto entre humanos y civetas en los mercados, cerrar los mercados húmedos y matar a las civetas que había en ellos podría haber sido eficaz para frenar la epidemia de SARS.

Civeta de Tainguen
Civeta de Thai Nguyen

Com base na análise comparativa entre isolados de SARS-CoVs de seres humanos e civetas, acredita-se que o SARS-CoV passe por uma rápida adaptação em diferentes hospedeiros, principalmente com mutações no DLR da proteína S.
Sobre la base del análisis comparativo entre cepas aisladas de SARS-CoV de humanos y civetas, se cree que el SARS-CoV experimenta una rápida adaptación en diferentes huéspedes, en particular con mutaciones en el RBD de la proteína S.

Talvez a ipecacuanha e o óleo de civeta nos levem ao atirador.
Si seguimos el rastro del ipecac y el aceite de civet, quizás nos lleve al que le disparó.

Espalhou ipecacuanha e óleo de civeta no dorso do seu fato?
¿Untó ipecac y aceite de civet, en la parte trasera de su disfraz?

Uma análise filogenética revela a possibilidade de transmissão direta do SARS de morcegos para humanos sem os civetas chineses como intermediários, como se acreditava anteriormente.
El análisis filogenético demuestra la posibilidad de transmisión directa de SARS de los murciélagos a los humanos sin intermediación de las civetas chinas, como se creía anteriormente.

Os grãos de café são comidos por uma civeta.
Una civeta se come los granos de café.

Civeta pequena indiana
Civeta india pequeña

Aqui existe também grande variedade de animais endémicos ameaçados, incluindo o faisão-esporeiro, o morcego-raposa, a lontra Aonyx cinerea, os pequenos pandas, as civetas e os texugos Mydaus javanensis.
Aquí existe también gran variedad de animales endémicos amenazados, incluyendo el faisán, el murciélago zorro, la nutria Aonyx cinerea, los pequeños pandas, las civetas y los tejones Mydaus javanensis.

— Um tangalung, uma espécie de civeta de Java — respondeu Raffles, abrindo a jaula. — Venha, Tabitha.
—Un tangalung, una especie de civeta de Java —respondió Raffles, abriendo la jaula—.

Entre as substâncias animais usadas como fixadores há o âmbar gris do cachalote, o castóreo do castor, o almíscar do almiscareiro, e a algália (ou civeta), extraída do gato-de-algália da Etiópia.
Entre las sustancias animales que se usan como fijadores se encuentran el ámbar gris, procedente del cachalote; el castóreo, del castor; el almizcle, del almizclero macho, y la algalia, del gato de algalia, de Etiopía.

Civeta-africana
Civeta africana

Segundo a revista China Today, “o departamento florestal da província comunicou que 1.286 animais raros, incluindo o lagarto-gigante, o pangolim, a salamandra-gigante, o macaco e o civeta, tinham sido mortos, vendidos ou contrabandeados em 11 cidades da província”.
Según la revista China Today, el “departamento provincial de silvicultura informó que se habían matado 1.286 animales de estas especies raras —entre los que había lagartos gigantes, pangolines, salamandras del padre David, monos y civetas— y se habían vendido o pasado de contrabando a once ciudades de la provincia”.

Eles podem ser um hospedeiro terminal para betaCoVs relacionados ao SARS-CoV-2, de modo parecido às civetas, no caso do SARS-CoV.
Es posible que sean un huésped terminal de los betacoronavirus relacionados con el SARS-CoV-2, como lo son las civetas en el caso del SARS-CoV.

Almíscar de civeta...
" Almizcle de la civeta "...

Óleo de civeta e ipecacuanha.
Aceite de Civet e ipecac.