coquetéis oor Spaans

coquetéis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cócteles

naamwoord masculine, plural

Acusados de colocar absinto ilegal em coquetéis especiais.
Les acusaron de poner absenta ilegal en los cócteles.

Coquetéis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cóctel

naamwoord manlike

Coquetéis explosivos os tiras poderiam segurar.
Los policías podían lidiar con los cócteles Molotov

voorbeelde

Vai ter um coquetel.
Habrá un cóctel.

Havia um quarto no andar térreo da fábrica de mexedores de coquetel que tinha as janelas cobertas.
Había una habitación para cambiarse en el primer piso de la fábrica de agitadores de cócteles, con las ventanas tapadas.

Sabe, Stan, isso é meio em cima da hora, mas vou dar uma pequena festa com coquetéis amanhã à noite.
Sabes, Stan, esto es de último minuto, pero tendré una pequeña fiesta de coctel mañana por la noche.

O nome vem da união das palavras "pisco" (um tipo de aguardente de uva) e "sour" (referindo-se à família de coquetéis que usam limão como parte de sua receita).
La denominación proviene de la unión de las palabras «pisco» (un tipo de aguardiente de uvas) y «sour» (en referencia a la familia de cócteles que utilizan limón como parte de su receta).

Era um triste desperdício da hora dos coquetéis de antes do jantar, mas tivemos que concordar.
Me pareció una forma deplorable de desperdiciar la hora del cóctel, pero tuve que acceder.

Que tal um coquetel antes de irmos?
¿Qué tal unos cócteles antes de irnos?

Aceita um coquetel?
¿Un trago?

A vodca tem um sabor neutro. As notas aromáticas discretas da matéria-prima de que é feita tornam-na ideal para inúmeros coquetéis. Pode também, graças ao seu paladar neutro, ser apreciada pura.
El vodka tiene un sabor neutro, con notas aromáticas discretas de la materia prima, lo que lo hace idóneo para distintos cócteles, y puede ser degustado solo gracias a su paladar limpio.

Um coquetel de camarão!
Un cóctel de camarones!

Bem, eu acho que vou querer um coquetel de champanhe.
Creo que beberé un cóctel de champán.

Quer um coquetel de camarão?
¿Quieres cóctel de camarones?

Será que ele sabia quanto tempo eu estava gastando com aquele livro de coquetéis?
¿Acaso sabía cuánto tiempo dedicaba al libro de cócteles?

Se me permite sugerir, senhor... talvez fosse interessante dar um coquetel para conhecer os seus vizinhos.
Si me permite una sugerencia, señor... quizá le gustaría organizar una pequeña fiesta para los vecinos cercanos.

Agora Podemos ir buscar alguns coquetéis de camarão?
Ahora ¿podemos ir por un coctel de camarones?

Quer um coquetel, Senhora?
¿Le apetece tomar algo, signora?

Foi você que envenenou o coquetel do J-Cub na minha festa?
¿Fuiste tú el que envenenó el trago de J-Cub en nuestra fiesta?

Como foi o coquetel do seu pai na noite passada?
¿Cómo estuvo la fiesta de tu padre anoche?

Sobre isso, Ann Mari observa, com sarcasmo: “Por que não oferecer um coquetel de despedida em Tempelhof[51]?”.
A esto, Loremarie comenta con ironía: «¿Por qué no les organizamos una fiesta de despedida en Templehof?»

Parou no balcão do bar e pediu ao jovem que preparava alguns coquetéis: — Tem um “suco de mulher” para mim?
Se acercó a la barra del bar y pidió al joven que preparaba los cócteles: —¿Tienes para mí un «jugo de mujer»?

Certo, pessoal, coquetéis por conta da casa.
De acuerdo, para todo, la casa invita a cocktails.

Lançando cartas, misturando coquetéis?
¿De crupier, de barman?

E você, senhor? Só o coquetel.
Solo la ensalada Cesar.

Este é o coquetel da OMC.
Les invito para el cocktail que organizó la WTO.

tínhamos bebido uns coquetéis.
Tomamos unos cócteles.

Numa tarde de sábado por volta do final de agosto, os Montjoys realizaram um coquetel.
La tarde de un sábado a finales de agosto los Montjoy ofrecieron un cóctel.