coqueiro oor Spaans

coqueiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cocotero

naamwoord manlike

Aquele ali perdeu uma luta contra um coqueiro, e é o melhor de todos.
Este quedó segundo en una pelea con un cocotero, y es el mejor.

coco

naamwoord manlike

Logo vimos fumaça subindo duma plantação de coqueiros à distância.
Pronto notamos el humo que subía de una plantación de coco a la distancia.

cocos nucifera

naamwoord

Cocos nucifera

Coqueiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Cocos nucifera

Soortgelyke frases

Cigarra-do-coqueiro
Semillero fuliginoso

urso-dos-coqueiros
oso malayo

caranguejo-dos-coqueiros
cangrejo de los cocoteros

cadang cadang do coqueiro
cadang cadang del coco

Sanhaço-do-coqueiro
Tangara Palmera

voorbeelde

Está debaixo dos coqueiros!
Los cocos están pegados.

No Sri Lanka, as congregações têm-se reunido em lares particulares, em pequenas construções provisórias, com telhado de colmo de folhas de coqueiro, e debaixo de coberturas em fundos de quintal.
En Sri Lanka, las congregaciones se han reunido hasta ahora en casas particulares, en provisionales y pequeñas edificaciones con techo de palmas de cocotero y bajo toldos colocados en patios traseros.

Aquela da aliança dentro do coqueiro foi ótima.
" El del coco con un anillo de matrimonio adentro...

No Canadá não tem qualquer coqueiro, portanto, a esteira feita de fibra de coco - de onde viria?
En Canadá no hay cocoteros, así que el tapete hecho de fibra de coco, ¿De dónde había venido?

Nada de morte honrada para você, Motta Coqueiro.
Nada de muerte honrada para ti, Motta Coqueiro.

É só sentar-se debaixo de um coqueiro e esperar um coco cair.
Nos sentaremos debajo de un cocotero y esperaremos a que caiga un coco.

O Rei estava sentado num toco de coqueiro partido na horta norte, meio escondido pelas trepadeiras.
Se hallaba sentado en el tocón de un cocotero que había en el huerto norte, medio oculto entre los viñedos.

Terminada a ação escondi-o dentro de uns caixotes, cobrindo-o com folhas velhas de coqueiro.
Acabada la operación, lo escondí dentro de unos cajones, que cubrí con hojas viejas de cocotero.

E como mandante, o próprio Coqueiro.
Y como mandante, el propio Coqueiro.

Em seguida, retornamos para perto do coqueiro, nos sentamos e esperamos mais uma vez.
Luego regresamos al cocotero y nos sentamos a esperar.

No primeiro quarto do escudo, três canas de açúcar; no segundo, um coqueiro com suas cores naturais; no terceiro, uma pomba com um ramo de olivo que é o símbolo da paz e, no quarto, um cacho de bananas.
En el primer cuartel del escudo, tres cañas de azúcar; en el segundo, un cocotero con sus colores naturales; en el tercero, una paloma con una rama de olivo que es el símbolo de la paz y, en el cuarto, un racimo de bananas.

Fico com medo de que a água se infiltre na fina camada de terra e descubra as esteiras de coqueiro.
Temo que el agua, al infiltrarse a través de la poca tierra, descubra el entramado de coco.

Porque, no topo dos coqueiros, o vento se deu de uivar.
Porque, en la copa de los cocoteros, el viento se puso a aullar.

Talvez praias de areia branca, águas cristalinas, coqueiros balançando ao vento e noites agradáveis em terraços à luz de tochas.
Tal vez en playas de arena blanca, aguas cristalinas, ondulantes palmeras y tibias veladas en un lanai (porche) a la luz de unas románticas antorchas de tiki.

Já que alguns povoados não são acessíveis nem de carro nem de barco, os missionários às vezes passam horas caminhando por lindas trilhas na floresta, ladeadas por coqueiros, para chegar às pessoas humildes.
Hay aldeas a las que no se puede llegar ni en auto ni en bote, por lo que los misioneros pueden caminar durante horas por hermosos senderos selváticos bordeados de cocoteros para llegar a los humildes pobladores.

E então 20 jardas para o leste até chegar nos coqueiros.
Luego quince metros hacia el este hasta que veas una palmera.

E, se acontecer mesmo que os coqueiros sofram danos devido a tempestade, tais colheitas secundárias crescem muito mais rápido, de modo que o lavrador não fica sem nenhuma renda ou fonte de alimento.
Y si sucede que los cocoteros sí sufren por el daño causado por la tormenta, estas siembras secundarias crecen mucho más aprisa, de modo que el agricultor no se queda sin ingresos o sin fuente de alimentación.

Também existem ocorrências de mortes provocadas pela queda de coqueiros, incluindo: Em abril de 1992. um homem de 81 anos de idade foi morto na Malásia quando foi prensado sob o tronco de um coqueiro que tinha sido arrancado por ventos fortes.
Estos incluyen: En abril de 1992, un hombre de 81 años murió en Malasia cuando le cayó encima un cocotero desarraigado por los fuertes vientos.

Produto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir da amêndoa seca (endosperma) e da casca exterior (tegumento) da semente de coqueiro.
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de la médula desecada (endospermo) y la cascarilla externa (tegumento) de la semilla de la palma de coco.

O Coqueiro Vital
El cocotero vital

O outro morava numa ilha no mar do Sul da China e passava os dias meditando e batendo em coqueiros.
El otro vivía en una isla del sur de China y pasaba los días meditando y golpeando palmeras.

CARANGUEJO-DOS-COQUEIROS O homem não é o único a apreciar a generosidade do coco.
EL CANGREJO DE LOS COCOTEROS. Los seres humanos no somos los únicos que valoramos este fruto.

Depois preparamos um local para as reuniões no quintal de uma irmã; fizemos bancos para a assistência e transformamos em tribuna o toco velho de um coqueiro.
Luego acondicionamos el patio de una hermana como lugar de reunión: hicimos bancas y convertimos el viejo tocón de un cocotero en un atril.

No caminho para a casa de Abstinência, o goês já vai de alma escancarada, mais falador que o corvo no coqueiro.
Camino a la casa de Abstinêncio, el goano va con el alma desbocada, más parlanchín que cuervo en cocotero.

O tiro de bacamarte, repercutido em eco duplo pela floresta, acertara a copa de um coqueiro.
El arcabuzazo, que resonó en doble eco por el bosque, había salpicado de plomo el penacho de un cocotero.