coquete oor Spaans

coquete

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

coqueta

adjektief vroulike

Tudo o que estou pedindo é que, se possível, você adote uma atitude coquete em relação ao doutor.
Todo lo que pido es si es posible A adoptar una actitud coqueta hacia el doctor.

coqueto

adjektief manlike

Tudo o que estou pedindo é que, se possível, você adote uma atitude coquete em relação ao doutor.
Todo lo que pido es si es posible A adoptar una actitud coqueta hacia el doctor.

voorbeelde

Tão coquete!
¡ Con lo coqueta que es!

Ele abriu um sorriso amplo, sem jeito, coquete, de gato de Cheshire.
Se le abrió en el semblante la sonrisa grande, desmañada, coqueta de un gato de Cheshire.

No interesse de ambos, procura ser caprichosa, sejas coquete, um pouco dura, é preciso.
En el interés de ambos, procura ser caprichosa, sé coqueta, un poco dura, es necesario.

Ela não se tornou coquete de uma hora para outra, o que seria algo com que eu não saberia lidar.
Vashet no se volvió de pronto coqueta, algo a lo que no habría sabido cómo enfrentarme.

Não é coquete. Nem simulada.
No da muestras de ñoñería, coquetería, ni de alevosía.

É muito coquete.
Es muy coqueta.

Eu era terrivelmente coquete.
Yo era una coqueta horrible.

Mostra o olhar de coquete imperial.
Muéstreme a la coqueta imperial.

— Se quiser viver o difícil papel de uma coquete e não casar — continuou a duquesa, com toda a bonomia —, ali!
—Si quiere jugar el difícil papel de una coqueta y no casarse –prosiguió la duquesa en tono afable–, ¡ay!

A senhora Newman riu e pestanejou de um modo tão coquete que provocou em Rebecca vontade de quebra-lhe os dentes.
La señora Newman rió y pestañeó de un modo tan juguetón que provocó que Rebecca tuviera ganas de machacarle los dientes.

"A ""mocinha"" (que devia ter mais de vinte e cinco) sorriu coquetemente e serviu-me um pouco mais de conhaque."
La damita (debía de pesar unos sesenta y dos kilos) me sonrió amablemente y me volvió a llenar el vaso.

Ela tentava ser coquete, percebeu Caris, com desaprovação; embora não se mostrasse muito convincente.
Intentaba mostrarse coqueta, observó Caris con desaprobación, pero no lograba ser muy convincente.

Foi com ele encilhar sua montaria, ou melhor, coquete ar, pelo visto.
Fue con él a ensillar su montura o, más bien, a coquetear, por lo visto.

Anabella era bonita, muito bonita, coquete, posuda, inconstante.
Anabella era hermosa, muy hermosa, coqueta, ampulosa, lábil.

O preço, minha coquete, é tão firme...
El precio, coqueta mía, es tan duro...

Como quer que ela seja coquete com Calisto?
¿Cómo quiere que se muestre atractiva con Calixto?

Queria lhe responder com alegria leve e rápida, coquetemente até: Eu me chamo Claudia e tenho trinta e três anos.
Quería responderle con alegría leve y rápida, coquetamente, incluso: Me llamo Claudia y tengo treinta y tres años.

— troçou o jovem, com um toque coquete; também tinha bebido uns cálices e sentia-se à vontade
-se burló el joven, con un dejo de coquetería; también se había tomado unas copas y se sentía en confianza

A jovem desdobrou todos seus encantos femininos e saudou Tommy languidamente, com um coquete gesto da mão.
La joven desplegó todos sus encantos femeninos y saludó a Tommy lánguidamente con un coqueto gesto de la mano.

1, 2, 3, Karicia outra vez (1992): com os temas Deixa de sonhar, Um pouco de teu amor e Coqueta, entre outros.
1, 2, 3, Karicia otra vez (1992): con los temas Deja de soñar, Un poco de tu amor y Coqueta, entre otros.

Chegam até os lábios.- É coquete?
Le llegan hasta los labios.- ¿ Es coqueta?

Esta caminha como uma dança coquete.
Ella camina de una manera, tan coqueta

POSFÁCIO Otítulo deste livro não pretende ser coquete ou sedutor.
Epílogo E l título de este libro no pretende ser ni tímido ni provocador.

Coquete, mas não de vadia.
Coqueto, pero no de zorra.

Flora, vestida com uma blusa preta justa, inclinava-se para a frente em um gesto coquete e estudado que a surpreendeu.
Flora, vestida con una ceñida blusa negra, se inclinaba hacia delante en un gesto coqueto y estudiado que la sorprendió.