coqueteleira oor Spaans

coqueteleira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

coctelera

naamwoord vroulike

recipiente especialmente diseñado para mezclar bebidas

Se não quiser que eu enfie a coqueteleira na boca, preste atenção.
Si no quieres que te incruste la coctelera, cállate y presta atención.

voorbeelde

Edith, sabe aquela coqueteleira?
Edith, ¿sabes cuál es la coctelera?

As horas que passei desenvolvendo minhas habilidades coqueteleiras pelo visto tinham sido em vão.
Todas las horas invertidas en adquirir pericia en la preparación de cócteles habían sido, al parecer, en vano.

Sobre ele, um par de taças, uma coqueteleira, um pacote de cigarros turcos e um cinzeiro.
Sobre él, un par de copas, una coctelera, una cajetilla de cigarrillos turcos y un cenicero.

Se conseguirmos uma coqueteleira de bloody-mary, Bev prometeu mostrar um dos peitos.
Si conseguimos mezcla de bloody mary, Bev prometió enseñarnos una teta.

Thomas Hudson se recostou na cadeira, e Roger ficou parado em pé, de coqueteleira na mão
Thomas Hudson se recostó en su asiento y Roger quedó de pie con la coctelera en la mano

Coloque o gelo em uma coqueteleira.
Dejar enfriar sobre una rejilla.

Cubos de gelo, gordos e transparentes, dentro de uma coqueteleira de metal.
Cubitos de hielo, gordos y cristalinos, en un cuenco de metal empañado.

Myra (era o nome dela) acabou estendendo o braço por trás do balcão e puxou uma coqueteleira cheia.
Myra (así se llamaba ella) estiró de pronto el brazo y cogió de detrás de la barra una coctelera llena.

Em seguida, Eric adicionou gelo, colocou a tampa de prata na coqueteleira e sacudiu tudo.
Eric añadió hielo a su cóctel, cerró la coctelera con el tapón plateado y la agitó enérgicamente.

Abriu a coqueteleira e, com ar de soberba e exagerada concentração, despejou num copo uma mistura amarelo-clara
Destapó la coctelera y con exagerada concentración sirvió una clara y amarillenta mezcla alcohólica.

Huy, vamos atrasados e já é hora de menear a coqueteleira.
Huy, vamos retrasados y ya es hora de menear la coctelera.

Coqueteleira.
Cócteles.

O gelo já estava em cima do bufê e ele encheu a coqueteleira até a borda.
El hielo estaba ya en la mesita que tenía a su lado, y llenó la coctelera hasta el borde.

Que tal uma coqueteleira?
¿Una coctelera?

Armazenado em uma coqueteleira, você pode espalhá-lo nas raízes oleosas do cabelo, massagear e escovar.
Si lo guardas en un tarro de especies lo puedes aplicar sobre las raíces del pelo, masajear y peinar.

Passe-me a coqueteleira, por favor.
Pásame el agitador, por favor.

Não, meu marujo coqueteleiro.
No, mi auxiliar de cócteles.

Colocou a coqueteleira diante de Thomas Hudson com pelo menos outro daiquiri inteiro ainda no fundo
Dejó la coctelera sobre la barra frente a Thomas Hudson, con por lo menos otro daiquiri entero en el fondo de ella.

Vi coqueteleiras ali.
Acabo de ver cocteleras allí.

– Eu tomo o que tiver na coqueteleira
—Mejor me tomo lo que quede en la coctelera.

O Centauro sacudiu como uma coqueteleira quando Prit o fez subir nos escombros caídos na rua.
El Centauro se sacudió como una coctelera cuando Prit lo encaramó por encima de los escombros caídos en la calzada.

Ned Beaumont deu uma risada, pegou a coqueteleira de prata, sacudiu-a e serviu outra dose.
Ned Beaumont rió, cogió la coctelera de plata, la agitó y se sirvió otro combinado.

Prepare outra coqueteleira, prepare outro tanto
¿ Qué está usted mirando?

Examinou a chave geral, os copos, a coqueteleira, o gongo, todas as mesas e trabalhos em madeira.
Examinó el interruptor general, los vasos, la coctelera, el gong, todas las mesas.

O cavalheiro aqui o maneja como se fosse um barman sacudindo uma coqueteleira
El señor aquí lo maneja con todo el olfato de un mozo agitando una coctelera.