coxeio oor Spaans

coxeio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cojera

naamwoord vroulike

Trabalhei o coxear com um veterano de guerra, duas semanas.
Trabajé dos semanas con un veterano de guerra en la cojera.

Soortgelyke frases

coxear
cojear · lisiar · renquear

voorbeelde

Informações suplementares: a) Pensa-se que se encontre na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão. b) Responsável pela colocação de engenhos explosivos artesanais e a organização de atentados suicidas. c) Descrição física: altura: 180 cm; peso: cerca de 90 kg; estatura: atlética; cor dos olhos: castanhos; cor do cabelo: ruivos; pele: bronzeado escuro. d) Sinais particulares: cara larga e redonda, barba completa, coxeia devido à prótese plástica que usa na parte inferior da perna esquerda.
Información adicional: a) Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. b) Responsable de la colocación de artefactos explosivos improvisados y de la organización de atentados suicidas. c) Descripción física: altura: 180 cm; peso: aproximadamente 90 kg; constitución: atlética; color de ojos: marrón; color de pelo: pelirrojo; tez: morena. d) Rasgos físicos distintivos: rostro ancho y redondo, barba y cojera debida a la prótesis plástica que sustituye a la parte inferior de su pierna izquierda.

- perguntou, enquanto se encaminhavam para a pista de dança, observados por todos. - E coxeia
—dijo ella, mientras avanzaban hacia la pista de baile ante las miradas de todos—.

Coxeia ligeiramente
Tiene una ligera cojera

E coxeie em paz.
Y cojee en paz.

Deus não coxeia.
Dios no es cojo.

Lorde Albin, com seu coxeio e suas costas retorcidas, pareceria um tanto sinistro aos olhos dos ignorantes
Lord Albin, porque con su cojera y su chepa daba la impresión de ser ignorante y un tanto siniestro.

Coxeia entre as árvores de fruto, atraído pela idéia do sustento miserável, mas amargado com a lembrança da festa.
Se alejó cojeando hacia los frutales, atraído por aquel mísero alimento, pero amargado por el recuerdo del festín.

Não, se coxeia por causa de um ferimento.
No, si la cojera es a causa de una herida de guerra.

Coxeio um pouco, porque este dia de oito horas foi rude.
Arrastraba un poco la pierna, porque aquella jornada de ocho horas había sido dura.

Coxeia.
Una cojera.

Sinais particulares: cara larga e redonda, barba completa, coxeia devido à prótese plástica que usa na parte inferior da perna esquerda.
Rasgos físicos distintivos: rostro ancho y redondo, barba y cojera debida a la prótesis plástica que sustituye a la parte inferior de su pierna izquierda.

Tu coxeias, certo?
Cojeas, ¿verdad?

Outra mulher, ou talvez eu devesse chamá-la de menina uma vez que ela parece ter a minha idade, coxeia à vista.
Otra mujer, o tal vez debería llamarla chica ya que parece tener alrededor de mi edad, cojea hacia mi campo de visión.

Velho - coxeia.
Anciano - cojera.

Coxeia e as manchas pretas no focinho revelam que está a perder o pêlo.
Cojea y los parches negros en su cara revela que está perdiendo su pelaje.

Eu o observo atentamente enquanto ele coxeia pela sala, preparado para qualquer coisa.
Observo cómo cruza renqueando la habitación, preparado para cualquier cosa.

Certamente, desde Horácio sabe-se que o castigo, por mais que coxeie, alçança o criminoso mais veloz.
Desde Horacio sabemos que el castigo siempre llega cojeando, y aun así siempre alcanza al criminal más rápidamente.

Na Alemanha, por exemplo, o debate ainda coxeia uns passos atrás do ponto a que aqui, no Parlamento Europeu, chegámos nesta matéria.
En Alemania, por ejemplo, el debate renguea aún muy por detrás del grado que hemos alcanzado en esta cuestión en el Parlamento Europeo.

Não coxeio mais.
Ya no cojeo.

Enxertaram- me o dedo grande do pé esquerdo e o pequeno, do direito; é por isso que coxeio
Sin embargo, me pusieron el dedo gordo del pie y uno de la mano derecha

Olha, como ele coxeia!
Mira cómo está cojeando!

É alto, canhoto, coxeia da perna esquerda, usa botas de caça, de sola grossa e biqueira quadrada, fuma charutos indianos, usa boquilha e traz um canivete mal afiado no bolso
El es un hombre alto, zurdo...... renguea de la pierna derecha...... usa botas de caza, con suela fina y punta cuadrada...... fuma cigarros Indùes, utiliza una boquilla..... y lleva una navaja desafilada en su bolsillo

Parece que não coxeias na cama, não é?
En la cama no cojeas, ¿eh?

— Perguntei-te se te aleijaste numa perna — repetiu ele. — Reparei que coxeias.
—Que si te ha pasado algo en la pierna —repitió él—.