coxo oor Spaans

coxo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lisiado

adjektief manlike

Os conhecem como o cafetão e o coxo.
Ustedes los conocen como el proxeneta y el lisiado.

cojo

adjektief manlike

Um cego ri de um coxo.
El ciego se ríe del cojo.

rengo

adjektief manlike

O porquinho coxo não tem medo de subir.
El cerdito rengo no tiene miedo de subir.

Soortgelyke frases

Coxa
muslo

Músculo bíceps da coxa
músculo bíceps femoral

coxas
muslos

coxa
coja · lisiada · muslo · renga

voorbeelde

“Persisti em endireitar as veredas para os vossos pés, para que o coxo não fique desconjuntado, mas, antes, para que sare.” — Heb.
“Sigan haciendo sendas rectas para sus pies, para que lo cojo no sea descoyuntado, sino más bien sea sanado.”—Heb.

Jesus Cristo forneceu esta garantia: “Quando ofereceres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os coxos, os cegos; e serás feliz, porque eles não têm nada com que te pagar de volta.
Jesucristo dio esta seguridad: “Cuando des un banquete, invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos, a los ciegos; y serás feliz, porque ellos no tienen con qué pagártelo.

Como te puseram o apelido de " Coxo "?
¿ Cómo es que te pusieron ese apodo de " Cojo "?

Fale para aquele coxo.
Métete con Pies Pesados.

E ao apresentardes um animal coxo ou doente: ‘Não é mau.’
Y cuando presentan un animal cojo o uno enfermo: ‘No es nada malo’.

Há entre vós coxos ou cegos ou aleijados ou mutilados ou leprosos ou atrofiados ou surdos ou pessoas que estejam aflitas de algum modo?
¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?

Mas mesmo que Cristo não tivesse realizado milagre algum — mesmo que Ele não tivesse andado sobre a água, curado os doentes, expulsado demônios, dado visão aos cegos, feito os coxos andarem, ou realizado qualquer outra coisa considerada pelos homens como sobrenatural, não foi sua vida vivida de maneira a prestar um irrepreensível testemunho de Sua divindade?
Aun si Cristo no hubiera efectuado milagro alguno, aun si no hubiera caminado sobre el agua, sanado a los enfermos, expulsado demonios, restaurado la vista a los ciegos, hecho que los cojos caminaran, o cualquier otra cosa que los hombres consideran como algo sobrenatural, ¿acaso no había en Él aquello que testificaba irrefutablemente de Su divinidad?

7 Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
7 Como las piernas débiles del cojo,así es el proverbio en la boca del necio.

Não pôde ir para a guerra porque é coxo.
No puede ir a la guerra porque es cojo.

A Bíblia nos diz: “Aproximaram-se-lhe então grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava; de modo que a multidão ficou pasmada de ver os mudos falar, e os coxos andar, e os cegos ver.” — Mateus 15:30, 31.
La Biblia nos dice: “Se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó; de modo que la muchedumbre se asombró al ver que los mudos hablaban y los cojos andaban y los ciegos veían.”—Mateo 15:30, 31.

Restaurou a saúde dos coxos, dos aleijados, dos cegos, dos mudos, dos epilépticos, dos paralíticos, de uma mulher que tinha hemorragia, de um homem com mão ressequida, e de outro homem com hidropisia.
Restauró la salud a cojos, tullidos, ciegos, mudos, epilépticos, paralíticos, a una mujer que sufría de hemorragia, a un hombre que tenía la mano seca y a otro hombre con hidropesía.

Entäo, velho coxo?
¿Por qué te ufanas, gancho viejo?

"O Coxo Estrada olhou-o nos olhos com firmeza e perguntou: ""Fidel... você é comunista?""."
El Cojo Estrada lo miró a los ojos con firmeza y le preguntó: «Fidel..., ¿tú eres comunista?».

Coxo o trem esta manhã
Cojo el tren esta mañana

Aguardo ansiosamente o dia em que o “o coxo estará escalando como o veado”. — Isaías 35:6.
Anhelo el día en que “el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo” (Isaías 35:6).

+ Entre eles haverá o cego e o coxo, a mulher grávida e a parturiente, todos juntos.
+ Entre ellos estarán el ciego y el cojo, la mujer que está encinta y la que da a luz, todos juntos.

Dá pernas aos coxos, olhos, aos cegos
A los cojos les hace otra pierna y A los ciegos les devuelve la vista

O coxo na garupa também vai?
¿Si vamos contra el enemigo el cojo también viene?

O que poderia ser mais espontâneo do que a ocasião em que um mendigo coxo pediu esmolas a Pedro e João ao passarem por ele na escadaria do templo?
¿Qué pudo ser más espontáneo que la ocasión en que un mendigo cojo les pidió una limosna a Pedro y Juan cuando pasaban por su lado en la escalinata del templo?

Inevitavelmente, a notícia sobre isso se espalhou tão depressa como o fogo, e em pouco tempo “aproximaram-se-lhe . . . grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava”.
Estas noticias se extendieron con rapidez, y pronto “se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó”.

Mas gostaria de fazer notar mais uma vez o seguinte: temos de nos debruçar sobre o problema dos monopólios, sobre uma participação activa e actuante no seio da Organização Mundial do Comércio, e para o fazermos é provável que precisemos de regulamentações mais profundas que as resultantes deste compromisso coxo.
No obstante, vamos a dar nuestro voto afirmativo si bien quiero observar de nuevo que tenemos que ocuparnos del problema de los monopolios mundiales y de la participación activa y configuradora de la Unión Europea dentro de la OMC y para ello probablemente son necesarias unas normas de mayor alcance que las que se han logrado en este escuálido compromiso.

Pedro e João curam um coxo de nascença — Pedro prega arrependimento — Ele também fala da época de restauração que precederá a Segunda Vinda — Ele identifica Cristo como o profeta de quem falou Moisés.
Pedro y Juan sanan a un hombre cojo de nacimiento — Pedro predica el arrepentimiento — Habla también de la época de restauración que precederá a la Segunda Venida — Indica que Cristo es el profeta del que habló Moisés.

Faz sentido o conselho da Bíblia em Hebreus 12:13: “Persisti em endireitar as veredas para os vossos pés, para que o coxo não fique desconjuntado.”
El consejo bíblico registrado en Hebreos 12:13 tiene mucho sentido: “Sigan haciendo sendas rectas para sus pies, para que lo cojo no se descoyunte”.

Lembro dele porque é coxo.
Lo reconocí por su cojera.