coxamente oor Spaans

coxamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cojamente

bywoord

voorbeelde

Atrás da coxa direita, toda a parte traseira.
Detrás de mi muslo derecho, pero en serio, el cuarto trasero entero.

As mãos dele nas suas coxas, enquanto ela tentava afastar-se
«Las manos de él en sus muslos, mientras ella trataba de liberarse».

Imediatamente após a sua preparação, as coxas de rã devem ser abundantemente lavadas com água potável corrente e ser imediatamente refrigeradas a temperatura próxima do gelo fundente, congeladas, ou transformadas.
Inmediatamente después de su preparación, las ancas de rana deberán lavarse abundantemente con agua potable corriente y refrigerarse a una temperatura próxima a la de fusión del hielo, congelarse o transformarse.

Cilistina estava nua em cima da cama, coxas abertas, mãos atrás da cabeça, e lhe sorria.
Cilistina estaba desnuda sobre la cama, con las piernas abiertas, las manos detrás de la cabeza y le sonreía.

Marcas de mordida na coxa?
¿Mordidas en su muslo?

Se era culpada, ‘sua coxa decaía’ e seu ventre inchava.
En caso de ser culpable, ‘su muslo decaía’ y se le hinchaba el vientre, pero si era inocente no sufría ningún daño.

Machuquei um músculo da coxa.
ME DESGARRASTE UN MÚSCULO DEL MUSLO.

Partes inferiores das coxas e seus pedaços
Muslos y trozos de muslo

Alucinado, ele apalpava as coxas quentes e úmidas sob o pesado vestido.
Sherlock, alucinado, le acariciaba los muslos calientes y húmedos bajo el pesado vestido.

Duas coxas de veado e meia grapefruit.
Dos venados y medio pomelo.

Suas coxas se tornaram a vaixiá, de seus pés se produziu a sudra.” — The Bible of the World (A Bíblia do Mundo).
Sus muslos llegaron a ser el vaisia; de sus pies fue producido el sudra” (The Bible of the World [La Biblia del mundo]).

A decisão do cônjuge descrente, de continuar a morar coxa a dedicada testemunha cristã de Jeová oferece uma excelente oportunidade ao crente, a saber, a de tentar, na associação mais íntima, “salvar” o cônjuge.
El que el cónyuge incrédulo escoja seguir viviendo con un testigo cristiano dedicado de Jehová le ofrece una oportunidad espléndida al creyente, a saber, de tratar de ‘salvar’ en las inmediaciones más cercanas al cónyuge.

Ele agarrou minha coxa com uma das mãos e se apoiou no cotovelo, ficando poucos centímetros acima de mim.
Me cogió el muslo con una mano y se levantó sobre el codo unos centímetros por encima de mí.

Descubro de repente, ao lado do meu, uma travessinha de metal, onde uma coxa de frango nada num molho escuro.
De improviso descubro, al lado del mío, una fuentecita de estaño con una pierna de pollo nadando en una salsa oscura.

Ele gritou, mas arrancou a faca e espetou-a na minha coxa, exactamente no mesmo sítio.
Ali chilló, pero se sacó el cuchillo y lo clavó exactamente en el mismo lugar de mi muslo.

«A idade mínima para abate é de nove meses, a conferir pelos dados constantes da tatuagem efectuada na coxa ou na orelha do animal nos trinta dias subsequentes ao nascimento».
«La edad mínima de sacrificio es de nueve meses. La edad puede comprobarse a partir de los datos que figuran en la marca tatuada en el muslo o en la oreja del cerdo en los primeros 30 días de vida.».

Urina e fezes se processam em bolsas, na coxa.
Orina y heces se procesan en la sección de los muslos.

E o que dizer do braço, do ombro, do seio, da coxa, da...?
¿Y qué decir del brazo, del hombro, del seno, del muslo, de...?

Corte que separa a coxa da perna
Corte de separación del contramuslo y el muslo

Hematomas e edemas na coxa bilateral.
Hematomas y edemas en los muslos bilaterales.

Homem, 25 anos, esfaqueado no abdômen e coxa.
Varón, 25 años, apuñalado en el abdomen y en el muslo.

A saliva se acumulou em sua boca quando ele olhou os riachos da água deslizar-se para debaixo de suas lisas coxas, nuas.
La boca se le deshizo al observar los riachuelos de agua en sus suaves muslos desnudos.

Vou conseguir voltar aos 48 quilos e acabar com a celulite nas coxas.
Volveré a bajar hasta los 53,9 kilos y me sacaré de los muslos la celulitis.

O que você quer na sua coxa?
¿Qué quieres en el muslo?

O que será essa coisa quente que escorre por minha coxa?
¿Y qué es esa cosa caliente que me corre por los muslos?