crena oor Spaans

crena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

acomplamentio

compensación

naamwoord

cran

cranaje · kerning · volada

voorbeelde

Mill lallou um desafio as creNas da escola classica na universalidade e permanencia da lei natural.
Mill desafió la creencia de la escuela clásica en la universalidad y la permanencia de la ley natural.

O mais influente expoente das cren~as n;iilenaristas na ldade Média foi Joaquim de Fiore ( 1145-1202).
El exponente más poderoso de las creencias milenaristas en la Edad Media fue Joaquín de Fiore (1145-1202).

Mas se somos irmãos. nossa cren? a não deve ser uma só?
Pero si somos hermanos, ¿nuestras creencias no deberían ser una?

Alguns defensores da economia classica levavam sua crena do laissez-faire a extremos absurdos.
Algunos defensores de la economía clásica llevaron su llamado por el laissez-faire hasta extremos absurdos.

Eu diria quase que ha ai 0 fundamento, nao digo a prova, da cren<;a na imortalidade da alma.
Casi diría que ahí está el fundamento, no digo la prueba, de la creencia en la immortalidad del alma.

Essa cren~a foi muito estimulada pela expansao da democracia.
Esta creencia fue muy alentada por la irrupción de la democracia.

Verifique as crenas de sua religião com a Palavra escrita de Deus e veja se permanecem ou se caem.
Compare las creencias de su religión con la Palabra escrita de Dios y vea si permanecen o caen.

Outras pessoas, contudo, talvez tenham tido ocasião de falar com os cientistas cristãos, e, se a conversa incluiu a consideração de suas crenas, é possível imaginar-se que o ouvinte tenha ficado um tanto confuso.
Otras personas, sin embargo, tal vez hayan tenido oportunidad de hablar con miembros de la Ciencia Cristiana, y si la conversación incluyó una consideración de sus creencias, se concibe que el oyente haya quedado algo confuso.

O único desejo que tinha, antes de morrer, era rever a fada do lago de Creno que o tornara tão afortunado.
El único deseo que tenía, antes de morir, era ver nuevamente al Hada del Lago de Creno, que tanto había hecho por él.

eada lustro para tras me permite salvar um costume, ganhar uma festa, partilhar de uma cren~a suplementar.
Cada lustro hacia atrás me permite preservar un hábito, ganar una fiesta, participar de una creencia suplementaria.

Estão ligados a redes de neurônios, gerando, por sua vez, emoções, cren ças e comportamentos. 10.
Hay que relacionarlos con redes neuronales, que gestionan a la vez emociones, creencias y comportamientos. 10.

As cren ças sociais dos grandes antagonistas são, em outras pala vras, funcionalmente interdependentes.
Las doctrinas sociales de los grandes antagonistas son, en otras palabras, funcionalmente interdependientes.

Donde havia ele tirado a cren~ de que Silo Paulo era.uma cidade indigena, pelo menos nos seus arrabaldes?
¿De dónde había sacado que Sao Paulo era una ciudad indígena, aunque sólo fuera en los suburbios?

E esta a��o, tendo em conta as cren�as daqueles tempos, revestir� um aspecto m�gico n�o menos seguro.
Y esta acción, teniendo en cuenta las creencias de aquellos tiempos, revestirá un aspecto mágico no menos seguro.

As crenas de latão polido que coroavam o escapamento do Golias eram especialmente imponentes.
Las almenas de latón pulido que coronaban el fuste del Goliat resultaban especialmente impresionantes.

LA estavam eles, prontos a ensinar-me os sens cos~ tumes e suas cren~as, e eu nao sabia a sua lingua!
Ellos estaban allí, dispuestos a enseñarme sus costumbres y sus creencias, y yo no sabía su lengua.

Minha cren? a se fortaleceu e minha ira aumentou!
¡ Mis creencias sólo fueron fortalecidas y mi furia afilada!

E a mulher �rabe est� intimamente tomada de f�ceis cren�as no sobrenatural, no maravilhoso.
Y la mujer árabe está íntimamente colmada de fáciles creencias en lo sobrenatural, lo maravilloso.

Existem basicamente dois tipos de pessoas: os crentes e os não-cren- tes.
Existen dos grupos principales de personas: los creyentes y los no creyentes.

Um exemplo é a raiz verbal proto-celta *kwrin- "comprar", que se tornou pryn- em galês, mas cren- em irlandês antigo.
Un ejemplo de esta hipótesis es el de la raíz verbal protocelta *kwrin- («comprar»), que es pryn- en galés pero cren- en irlandés.

Saiba que sou a rainha das fadas do lago de Creno.
Has de saber que yo soy la Reina de las Hadas del Lago de Creno.

Para eles, se supomos que creem verdadeiramente nisso, nao saD cren<;:as,saD verdades.
Para ellos, si suponemos que creen verdaderamente, no son creencias, son verdades.