criativa oor Spaans

criativa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

creativo

naamwoord manlike

Carlos é inteligente e criativo. Seus livros são interessantes.
Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.

creativa

naamwoord, adjektief vroulike

Carlos é inteligente e criativo. Seus livros são interessantes.
Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.

imaginativa

adjektief vroulike

Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.
La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.

inventiva

adjektief vroulike

Street, o grande problema, tempo para ser criativo.
Street, tenemos un grave problema, Es el momento de tener inventiva.

Soortgelyke frases

criativo
creativa · creativo · imaginativo · ingenioso · inventivo · ocurrente

obra criativa
obra creativa

voorbeelde

Uma abordagem transetorial destinada a capacitar os cidadãos em matéria de literacia mediática, além de promover o progresso digital e tecnológico dos média e das indústrias culturais e criativas, beneficiará tanto os utilizadores como os criadores de conteúdos e conduzirá a maior criatividade e competitividade na indústria dos média;
la aplicación de un enfoque transversal para asegurar la alfabetización mediática de los ciudadanos, además del avance digital y tecnológico de los medios de comunicación y de los sectores cultural y creativo, reforzará tanto a usuarios como a creadores de contenidos, y propiciará que el sector de los medios sea más creativo y competitivo;

Dizem que a pessoa mais criativa é a que melhor esconde suas fontes.
Se dice que la persona más creativa es la que mejor esconde sus fuentes.

convida a Comissão, em colaboração com ONGs europeias financiadas pela UE, a explorar métodos criativos que permitam a ONGs de menor dimensão acederem a fundos compatíveis
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantía

Cada tag do Floodlight deve incluir variáveis personalizadas que serão usadas para transmitir dados de remarketing aos criativos.
Cada etiqueta de Floodlight debe incluir variables personalizadas que utilizará para transferir los datos de remarketing a sus creatividades.

Salienta que as indústrias culturais e criativas, enquanto fonte potencial de novos e melhores empregos nas regiões, podem contribuir para a integração social e territorial; manifesta a sua preocupação pelo facto de estes aspetos das indústrias culturais e criativas não serem suficientemente analisados e apoiados; salienta que a recolha de dados estatísticos nestes setores é inadequada a todos os níveis, sendo a situação que se vive a nível local e regional a que apresenta maior gravidade; realça a necessidade de analisar o impacto das TIC nos setores culturais e criativos para que estes se possam adaptar ao novo ambiente tecnológico e associar aos desenvolvimentos tecnológicos;
Señala que los sectores de la cultura y la creación, como fuente de potencial en términos de más y mejores puestos de trabajo en las regiones, pueden contribuir a la integración social y territorial; teme que estos aspectos de los sectores de la cultura y la creación no se hayan analizado y apoyado lo suficiente; hace hincapié en que la recopilación de datos estadísticos en estos sectores es insatisfactoria en todos los niveles, en particular en los niveles local y regional; recalca que es preciso analizar las repercusiones de las TIC en los sectores de la cultura y la creación a fin de que estos se adapten al nuevo entorno tecnológico y se vinculen a desarrollos tecnológicos;

É hora de seres criativa.
Es momento de ser creativa.

Um homem prático e criativo usava os materiais que lhe caiu nas mãos e os trabalhava bem.
Harrison, siempre práctico y de muchos recursos, tomó los materiales que tenía a la mano, y los utilizó bien.

(23) Desde a sua criação, a Orquestra de Jovens da União Europeia desenvolveu um saber único em matéria de promoção rico património musical europeu, do acesso à música e ao do diálogo intercultural, do respeito mútuo e da compreensão pela cultura, bem como do reforço do profissionalismo dos jovens músicos, dotando-os das competências necessárias para uma carreira no setor cultural e criativo.
Desde su creación, la Joven Orquesta de la Unión Europea ha adquirido una experiencia esencial a la hora de promocionar el rico patrimonio musical europeo, el acceso a la música y fomentar el diálogo intercultural y el respeto mutuo y la comprensión a través de la cultura, así como de reforzar la profesionalidad de sus jóvenes músicos, proporcionándoles las capacidades necesarias para una carrera en los sectores de la cultura y la creación.

Em Itália a autoridade responsável pelas comunicações está a preparar uma intervenção destinada a proteger os conteúdos criativos nas redes de comunicação electrónica.
En Italia, las Autoridades responsables de las garantías en las comunicaciones están planeando una intervención destinada a proteger los contenidos creativos en las redes de comunicación electrónicas.

No passado, eram uma força criativa.
En el pasado fueron una fuerza creativa.

As indústrias culturais e criativas dão emprego a milhares de pessoas em toda a Europa, encontrando-se os filmes, a edição de livros, as composições e publicações musicais - aquilo a que tantas vezes se chama indústria musical - entre os sectores de crescimento mais dinâmico.
Las industrias creativas y culturales emplean a millones de personas de toda Europa, donde destacan los sectores más dinámicos, entre los que se encuentran, las películas, la publicación de libros, así como las publicaciones y las composiciones musicales -lo que con frecuencia se denomina la industria musical-.

Seu trabalho criativo é, ao mesmo tempo, a expres são de seu heroísmo c a justificação desse heroísmo.
Su trabajo creativo es al mismo tiempo la expresión de su heroísmo y su justificación.

O importante no meio disto tudo é desenvolver a educação, o que inclui a escolaridade obrigatória, que deve estimular o espírito criativo.
Lo importante de todo ello es el desarrollo de la educación, incluida la educación obligatoria, la cual debería estimular el pensamiento creativo.

* Criativos que excedem a duração máxima aceitável para inventários puláveis e não puláveis continuam sendo filtrados do leilão.
* Las creatividades que superen la duración máxima aceptable de inventario saltable y no saltable seguirán filtrándose desde la subasta.

Concordo com a posição expressa na resolução segundo a qual os objectivos fixados no quadro da Estratégia "Europa 2020”, nomeadamente o de reduzir a taxa de abandono escolar para menos de 10% e o de aumentar para pelo menos 40% a proporção dos jovens que completam o ensino superior, têm de ser prosseguidos através de medidas específicas, criativas e eficazes.
Estoy de acuerdo con lo dispuesto en la resolución en cuanto a que los objetivos fijados en el marco de la Estrategia Europa 2020 de reducir la tasa de abandono escolar prematuro al 10 % por cada curso escolar y de lograr que el 40 % de los jóvenes obtengan un título superior deben perseguirse con medidas concretas, creativas y eficaces.

Partiram amargos e criativamente impotentes.
Se fueron de allí amargados, creativamente impotentes.

Desta mostra criativa veio a Apple Computer, a primeira empresa de mercado de massas de PCs
A raíz de esta enseñanza- aprendizaje, nació Apple Computer,la primera compañía de PC de comercio masivo

As vinculações de dados dinâmicas conectam os elementos do criativo de um anúncio dinâmico a informações em um feed de dados.
Los data bindings dinámicos asocian los elementos de las creatividades de los anuncios dinámicos a la información de los feeds de datos.

Para fins de depuração, o código de processamento é preferível em relação ao ID do criativo fornecido pela macro %ecid!, já que o código de renderização é o objeto do banco de dados com o nível mais baixo.
Para la depuración, se prefiere el ID de renderizado al ID de creatividad proporcionado por la macro %ecid!

A digitalização e a oferta de um acesso alargado aos recursos culturais proporcionam grandes oportunidades económicas e constituem uma condição essencial para o desenvolvimento das capacidades culturais e criativas da Europa e o fortalecimento da presença das suas empresas neste domínio.
La digitalización de los recursos culturales y la ampliación del acceso a los mismos ofrece enormes oportunidades económicas y es una condición esencial para poder seguir desarrollando las capacidades cultural y creativa de Europa y la presencia de su industria en este campo.

A outra foi para que freasse a sua queda para a irresponsabilidade criativa.
La otra era que refrenaras tu irresponsabilidad creativa.

As indústrias culturais e criativas enquanto representantes do europeísmo Porém, isto não é tudo.
Las industrias culturales y creativas como embajadoras de la europeidad Pero eso no todo.

Mas me sinto atraído pelas pessoas mais criativas.
Pero tratar con personas creativas me agrada.

Alguns não aceitam que seja o dono da obra a nomear um coordenador para a fase de elaboração do projecto já que, na sua perspectiva, isso obsta à sua liberdade criativa.
Algunos no están de acuerdo con el hecho de que la propiedad designe un coordinador para la fase de concepción, ya que consideran que esto limita su libertad creativa.

Insta a Comissão, neste contexto, a trabalhar em colaboração com os Estados‐Membros no estabelecimento de um quadro de mobilidade para os cidadãos europeus envolvidos na actividade artística e criativa, dando especial ênfase à mobilidade dos jovens artistas e estudantes de arte;
Insta, en este contexto, a la Comisión, a colaborar con los Estados miembros con vistas al establecimiento de un marco de movilidad para los europeos que realizan actividades artísticas y creadoras, prestándose particular atención a la movilidad de los jóvenes artistas y estudiantes de arte;