ditadura oor Spaans

ditadura

/ditɐ'durɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dictadura

naamwoord vroulike

forma autocrática de governo

forma de gobierno

Dois militares da ditadura argentina foram condenados à prisão perpétua.
Dos militares de la dictadura argentina fueron condenados a cadena perpetua.

tiranía

naamwoord vroulike

Haverá aqui democratas sinceros para recusarem esta ditadura sem vergonha?
¿Habrá aquí demócratas sinceros para hacer frente a esta tiranía desvergonzada?

totalitarismo

naamwoord manlike

Pelo contrário, derrotaram sempre a ditadura e a violência.
Al contrario, ha sido siempre a raíz de situaciones de totalitarismo y violencia cuando han recuperado su predominio nuestros mejores valores.

autoritarismo · autocracia · democracia · nacionalismo · militarismo · populismo · despotismo · federalismo · autarquía · absolutismo · sistemas políticos

Soortgelyke frases

abaixo a ditadura!
¡abajo la dictadura!

Ditadura do proletariado
dictadura del proletariado

Ditadura militar
Dictadura militar

voorbeelde

Esta vaga de protesto sem precedentes contra as ditaduras instaladas naqueles países está a aumentar.
Una oleada de protestas sin precedentes contra las dictaduras de estos países se está abriendo terreno.

O Prémio Nobel da Literatura de 2007 afirmou ao jornal "El País" que ninguém se atreve a criticar a ditadura iraniana por causa dos interesses petrolíferos, mostrando uma perfeita percepção das motivações europeias na política de apaziguamento que a União Europeia prossegue com Teerão.
La ganadora del Premio Nobel de literatura de 2007 declaró al diario El País que nadie se atreve a criticar la dictadura iraní debido a los intereses petrolíferos, mostrando así una percepción perfecta de los motivos europeos para la política de apaciguamiento que la Unión Europea persigue en Teherán.

Entre os anos 1950 e 1970, a ditadura de Alfredo Stroessner leva uma expansão sem precedentes de todos os níveis de ensino, a implementação de reformas e inovações no conteúdo e na infra-estrutura do sistema educacional paraguaio, com ênfase na formação de professores em áreas rurais.
Entre los años cincuentas y setentas la dictadura de Alfredo Stroessner realiza una expansión sin precedentes de todos los niveles educativos, implementando reformas e innovaciones en el contenido y la infraestructura del sistema educativo paraguayo, con énfasis en la formación docente en el ámbito rural.

Durante a ditadura terminou a Guerra de Marrocos com o desembarque de Alhucemas, em 1925, que permitiu a conquista da região do Rif por Espanha em 1927.
Durante la Dictadura se puso fin a la guerra de Marruecos con el desembarco de Alhucemas en 1925, que permitió el control español definitivo del Rif en 1927.

A situação cipriota foi recuperada pela Ditadura dos coronéis.
La situación chipriota fue recuperada por la Dictadura de los Coroneles.

Em Valladolid trabalhou em FASA-Renault e participou nas mobilizações e manifestações de trabalhadores dos últimos anos da ditadura franquista e os primeiros da Transição, durante os quais ela foi militante de CCOO (sindicato do que foi expulsa em 1979) e dirigente do Movimento Comunista (MC) em Castela e Leão.
En Valladolid trabajó en FASA Renault y participó en las movilizaciones obreras de los últimos años de la dictadura franquista y los primeros de la Transición, durante los cuales fue militante de CCOO (sindicato del que fue expulsada en 1979) y dirigente del Movimiento Comunista (MC) en Castilla y León.

Aberração histórica: o socialismo assume a forma da ditadura de uma nova classe ou casta burocrática.
Aberración histórica: el socialismo asume la forma de la dictadura de una nueva clase o casta burocrática.

A mobilização de massa continuou a ser um instrumento limitado na maioria das ditaduras autoritárias.
La movilización de las masas siguió siendo un vehículo limitado en la mayor parte de las dictaduras autoritarias.

Nós não vamos ficar em pesar por uma ditadura.
No vamos a guardar luto por una dictadura.

As demais ditaduras comunistas da Europa Oriental caíram de forma parecida.
Las otras dictaduras comunistas de Europa del Este cayeron de forma similar.

E seria preciso acabar com a ditadura.
Además, tendría que terminar la dictadura.

Recomenda que a Cimeira de Lima reitere a adesão da UE e da ALC aos princípios e valores da democracia pluralista e representativa, à liberdade de expressão e de imprensa, ao respeito dos direitos humanos e à rejeição de toda a forma de ditadura ou de autoritarismo;
Recomienda a la Cumbre de Lima que reitere la adhesión de la UE y ALC a los principios y valores de la democracia pluralista y representativa, a la libertad de expresión y de prensa, al respeto de los derechos humanos y al rechazo a toda forma de dictadura o autoritarismo;

A paz armada supõe, pela manutenção indefinida da ditadura, a negação indefinida desse fim.
La paz armada supone, por el mantenimiento indefinido de la dictadura, la negación indefinida de tal fin.

A contagem dos votos revelou que quase 91% do eleitorado do Sarre escolhera livremente a ditadura.
Cuando se contaron los votos, casi un 91 por ciento del electorado del Sarre había elegido libremente la dictadura.

A paz no Médio Oriente só será duradoura se assentar na democracia e não em ditaduras.
La paz en Oriente Próximo solamente será duradera si se basa en la democracia y no en dictaduras.

Abaixo a ditadura!
¡ Abajo la dictadura!

Desde 1990, o hotel tem sido o local de apresentação regular da banda de mizik rasin RAM, famosa por sua música de protesto durante a ditadura militar de Raoul Cédras, entre 1991 e 1994.
Desde 1990, el hotel ha sido sede de presentaciones semanales de la banda de género mizik rasin, RAM, famosa por su música de protesta durante la dictadora militar de Raoul Cedras de 1991 a 1994.

Ele assumiu o monopólio da força militar, mas seu regime não tinha nada a ver com uma moderna ditadura militar.
Monopolizó la fuerza militar, pero su régimen no se parecía en nada a una dictadura militar moderna.

Se a nossa luta pela liberdade, em 1956, não tivesse sido esmagada pelos tanques soviéticos e pelos servidores húngaros da ditadura, os representantes do nosso país teriam então estado presentes em Roma, entre os fundadores da União dos nossos dias.
Si nuestra lucha por la libertad en 1956 no se hubiera visto aplastada por los tanques soviéticos y los servidores húngaros de la dictadura, los representantes de nuestro país se habrían sentado en Roma entre los fundadores de la Unión actual.

18 O marido cristão tem de lembrar-se de que a chefia bíblica não é uma ditadura.
18 El esposo cristiano tiene que recordar que la jefatura bíblica no es dictatorial.

A polícia, uma das instituições mais temidas e estigmatizadas na época da ditadura, tardou em conseguir ganhar a confiança e simpatia dos espanhóis.
La policía, una de las instituciones más temidas y estigmatizadas en la época de la dictadura, ha tardado muchos años en ganarse la confianza y la simpatía de los españoles.

Tomamos portanto os argumentos que apresentaram-se em duas discussões grupais em 2012 e 2013, sobre duas questões chave da agenda da juventude: a memória estudantil da última ditadura cívico-militar, condensada na história de ”A noite dos lápis”, e a extensão do voto a 16 anos de idade, criado por lei em 2012.
Tomamos para ello sus argumentaciones expuestas en dos debates grupales realizados en 2012 y 2013, en torno a temas clave de la agenda juvenil: la memoria estudiantil de la última dictadura cívico-militar, condensada en el relato de ”La noche de los lápices”, y la ampliación del voto a los 16 años de edad, promulgada por ley en 2012.

Para lutar na clandestinidade contra a ditadura do general Uriburu, por um mundo sem miséria e sem desamparo.
Para luchar en la clandestinidad contra la dictadura del general Uriburu, por un mundo sin miseria y sin desamparo.

Neste sentido, depois da noite obscura da ditadura comunista, incapaz de compreender o povo albanês nas suas tradições atávicas, providencialmente a Igreja conseguiu renascer, graças também ao vigor apostólico do meu venerado Predecessor, o Servo de Deus João Paulo II, que vos visitou em 1993, reconstituindo de modo estável a Hierarquia católica, para o bem dos fiéis e em vantagem do povo albanês.
En este sentido, después de la noche oscura de la dictadura comunista, incapaz de comprender las tradiciones atávicas del pueblo albanés, la Iglesia ha podido renacer providencialmente, entre otras razones gracias a la fuerza apostólica de mi venerado predecesor, el siervo de Dios Juan Pablo II, que os visitó en 1993, reconstruyendo de modo estable la jerarquía católica para el bien de los creyentes y en beneficio del pueblo albanés.

No encerramento da conferência de imprensa o Senhor Van Rompuy declarou de uma forma clara que a ideia é estabelecer um tipo de ditadura na União Europeia, transformando o Conselho numa junta imperial com poderes cada vez maiores sobre os Estados-Membros.
En la conferencia de prensa de clausura, el señor Van Rompuy afirmó claramente que la idea es establecer una especie de dictadura de la Unión Europea, convirtiendo el Consejo en una junta imperial, con poderes cada vez mayores sobre los Estados miembros.