ditatorial oor Spaans

ditatorial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dictatorial

adjektief masculine, feminine

Perteneciente o relativo a un dictador o a una dictadura.

Esta música foi composta em meados da década de 70, período ditatorial no Brasil.
Esta canción fue compuesta a mediados de la década del 70, período dictatorial en Brasil.

voorbeelde

Gananciosas e ditatoriais.
avaras y dictatoriales.

E. Considerando que, dois anos e meio após a interrupção brutal do processo eleitoral, o regime militar continua a utilizar a violência para se manter no poder e que a continuação das detenções de personalidades políticas e de representantes da sociedade civil testemunham o carácter anti-democrático e ditatorial deste regime militar,
E. Considerando que, dos años y medio después de la brutal interrupción del proceso electoral, el régimen militar sigue utilizando la violencia para mantenerse en el poder y que la continuación de las detenciones de personalidades políticas y representantes de la sociedad civil muestra el carácter antidemocrático y dictatorial de este régimen militar,

As ações baseiam-se em análises aprofundadas da situação em ambos os países e dos fatores que contribuem para as atuais crises, entre os quais os regimes ditatoriais repressivos, os conflitos armados, a governação excludente e corrupta, as violações dos direitos humanos, as divisões confessionais, um sentimento de privação do direito de voto por parte de alguns grupos da população sunita, bem como tensões entre potências regionais com o seu impacto negativo nos assuntos internos da Síria e do Iraque.
Las medidas se basan en un análisis en profundidad de la situación en ambos países y de los factores que han contribuido a la actual crisis, entre los que figuran gobiernos dictatoriales represivos, conflictos armados, gobernanza excluyente y corrupta, violaciones de los derechos humanos, divisiones confesionales, impresión de denegación del derecho de voto a parte de la población suní y tensiones entre los poderes regionales, con el consecuente efecto negativo en los asuntos internos de Siria e Irak.

Chama a atenção do Conselho, da Comissão e dos Estados-Membros para o gravíssimo risco, na actuação da política externa da União, representado pelo facto de fornecer qualquer tipo de caução ou apoio a regimes ditatoriais, sanguinários ou que violem gravemente o Estado de direito e as liberdades fundamentais, que fazem parte dos fundamentos da construção europeia e estão previstas na Declaração Universal dos Direitos do Homem;
Llama la atención del Consejo, la Comisión y los Estados miembros sobre el gravísimo riesgo que entraña, en el ejercicio de la política exterior de la Unión, el que se preste cualquier tipo de fianza o respaldo a regímenes dictatoriales, sanguinarios o que atenten gravemente contra el Estado de Derecho y las libertades fundamentales, que constituyen la base de la construcción europea y que están recogidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Contra a legalidade internacional representada pela ONU e contra os princípios elementares da convivência mundial, sem que possa servir de desculpa o carácter ditatorial do actual regime do Iraque, o Presidente dos Estados Unidos, George Bush, tem vindo a anunciar um ataque preventivo por parte dos Estados Unidos e do Reino Unido àquele Estado.
En contra de la legalidad internacional representada por las Naciones Unidas y de los principios elementales de la convivencia mundial, sin que pueda servir de disculpa el carácter dictatorial del actual régimen del Iraq, el Presidente de los Estados Unidos, George Bush, ha anunciado un ataque preventivo por parte de los Estados Unidos y del Reino Unido a dicho país.

O sistema ditatorial de partido único não soçobrou graças apenas aos esforços dos dissidentes, nem à pressão exercida pelo Ocidente, mas também, e acima de tudo, às actividades de membros dos partidos comunistas que porfiaram no sentido da mudança, da democracia e do respeito pelos direitos do Homem.
El sistema dictatorial monopartidista quebró, no sólo por los esfuerzos de los disidentes, ni siquiera por la presión ejercida por Occidente, sino, fundamentalmente, por las actividades de los miembros del partido comunista que lucharon por el cambio, la democracia y la aplicación de los derechos humanos.

Por que, então deveriam as testemunhas de Jeová, quais pregadores do reino celestial do Deus, ter medo dos opressores ditatoriais que ainda restam?
¿Por qué, entonces, deberían los testigos de Jehová como predicadores del reino celestial de Dios temer a los opresores dictatoriales que todavía subsisten?

Eu gostaria de perguntar à Presidência francesa se, tendo em conta tudo isto, tendo em conta que uma grande parte das receitas que o Iraque deveria obter do petróleo está actualmente congelada, nomeadamente num banco francês em Nova Iorque, tenciona tomar algumas iniciativas durante o seu mandato a fim de pôr termo a esta situação ditatorial que foi imposta pelos Estados Unidos e que causa enormes prejuízos ao povo e às crianças do Iraque.
Por mi parte, quisiera preguntar a la Presidencia francesa si, tomando en consideración todo esto, si tomando en consideración que una gran parte de los ingresos que debería tener Iraq por el petróleo está hoy congelado, en un banco francés precisamente, en Nueva York, se propone tomar alguna iniciativa durante el término de su mandato al objeto de quebrar esta situación dictatorial que han impuesto los Estados Unidos, con el resultado de graves daños para el pueblo y los niños de Iraq.

Após a queda da União Soviética, os AK-47 foram vendidos abertamente e no mercado negro para qualquer grupo com dinheiro, incluindo cartéis de drogas e Estados ditatoriais, e mais recentemente eles foram vistos nas mãos de grupos islâmicos como a Al-Qaeda, o EIIL e o Talibã no Afeganistão e Iraque, e as FARC, e os guerrilheiros na Colômbia do Exército de Liberação Nacional.
Tras el desequilibrio geopolítico resultante de la caída del comunismo, los AK-47 se han distribuido por todo el mundo por cárteles de la droga y grupos terroristas como los Talibán, el ISIS y Al-Qaeda en Afganistán e Irak o las guerrillas FARC y Ejército de Liberación Nacional en Colombia.

A maioria dos lucros da empreitada foi para a USA for Africa Foundation, que os usou para ajudar as vítimas da fome e doenças na África, especialmente para a Etiópia; alguns críticos da ação alegam, entretanto, que o dinheiro arrecadado foi entregue aos governos (muitos dos quais ditatoriais) dos países afetados pela fome em vez da população final.
Las considerables ganancias de la USA for Africa Foundation fueron destinadas al tratamiento de la hambruna y las enfermedades en África; los críticos, sin embargo, reclamaban que el dinero llegaba a los gobiernos de los países africanos, antes que a la propia población afectada.

E alguém com o caráter rebelde de Kell não devia aceitar facilmente esse controle ditatorial.
Y alguien con el carácter rebelde de Kell, no debía de aceptar fácilmente tal control dictatorial.

Milhões morreram para que Estaline pudesse cumprir o seu plano ditatorial.
Murieron millones de personas para que Stalin pudiera cumplir su plan dictatorial.

No Estado italiano estão ainda em vigor disposições tais como o artigo 241o do Código Penal que remontam ao regime ditatorial fascista de Mussolini, que penalizam com prisão todo aquele que defende política e pacificamente a independência de um território da actual República italiana.
En el Estado italiano siguen en vigor disposiciones como el artículo 241 del Código penal, que se remontan al régimen dictatorial fascista de Mussolini y que castigan con penas de prisión a las personas que pretenden lograr, por medios políticos y pacíficos, la independencia de un territorio de la actual República italiana.

A liberdade de informação é negada nos países em que os regimes ditatoriais impedem os seus indivíduos de divulgarem os seus conhecimentos sobre acontecimentos do quotidiano, escolhendo a fonte que consideram ser a mais autorizada.
La libertad de información se niega en aquellos países en los que los regímenes dictatoriales impiden que sus ciudadanos amplíen sus conocimientos acerca de lo que ocurre diariamente, seleccionando para ello lo que consideran que es la fuente más autoritaria.

A União Europeia não pode assumir uma posição injusta e ditatorial.
La Unión Europea no puede adoptar una posición dictatorial, de mano dura.

Mas isto não autoriza nenhum marido a ser opressivo ou ditatorial.
Pero esto no autoriza a ningún esposo a ser opresivo ni dictatorial.

Suas imposições ditatoriais não pararam por aí.
Sus imposiciones dictatoriales fueron más allá.

leis opressivas, estratificação social, superstições irrelevantes, destruição ambiental, e uma classe ditatorial, socialmente indiferente e orientada para o lucro; é fundamentalmente o resultado duma ignorância colectiva em relação a dois dos mais básicos conhecimentos que o homem pode ter sobre a realidade.
Estratificación social Supersticiones irrelevantes destrucción del medio ambiente, y la despótica y socialmente indiferente élite social gobernante orientada a las ganancias, son básicamente el resultado de la ignorancia colectiva, de dos de las más básicas comprensiones que los humanos pueden tener de la realidad.

9 Antes e durante a Segunda Guerra Mundial, as ditatoriais potências do Eixo tentaram eliminar as Testemunhas de Jeová em muitos países em que líderes religiosos, especialmente os da hierarquia católica romana, deram apoio aberto ou tácito a ditadores opressivos.
9 Antes de la II Guerra Mundial, y durante aquel conflicto, las potencias dictatoriales del Eje trataron de acabar con los testigos de Jehová en muchos países donde líderes religiosos, particularmente los de la jerarquía católica romana, dieron apoyo franco o tácito a dictadores que oprimían a la gente.

Ora, a situação constatada durante a guerra na ex-Jugoslávia - e que pode, infelizmente, reproduzir-se no futuro noutros países - deixou de ser a de alguns intelectuais em fuga dos governos mais ou menos ditatoriais, abrangendo agora grupos de população muito numerosos, desenraizados por guerras civis e muitas vezes sem laços com nenhum dos campos em confronto.
Ahora bien, la situación a la que asistimos durante la guerra en la antigua Yugoslavia -y que, desgraciadamente, existe el riesgo de que en un futuro vuelva a presentarse en otros países- ya no es la de un puñado de intelectuales que huyen de gobiernos más o menos dictatoriales, sino que afecta a grupos de población muy numerosos, desarraigados por las guerras civiles y a menudo sin ningún nexo con ninguna de ambas partes.

Poderá a Comissão explicar a Thebo Mbeki, Presidente da África da Sul, que a indesculpável violência étnica que ocorre neste momento em Joanesburgo é resultado directo da sua abjecta e complacente incapacidade de lidar eficazmente com o monstruoso regime ditatorial de Mugabe no Zimbabué?
¿Va a explicar la Comisión a Thebo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, que la inexcusable violencia étnica que se está produciendo en Johannesburgo es un resultado directo de su abyecto y supino fracaso en el tratamiento adecuado del régimen maligno y dictatorial de Mugabe en Zimbabue?

Mas desta vez Hitler conseguiria chegar ao poder; ele controlava o Reichstag, que lhe conferia poderes ditatoriais.
Para entonces Adolf Hitler había llegado al poder; controlaba el Reichstag, lo que le daba facultades dictatoriales.

Nós, Radicais, recusamos esta abordagem, recusamos este maniqueísmo do Parlamento Europeu, segundo o qual somos 'fortes? ou pretendemos ser fortes com os fracos, como é hoje Israel, vítima de um terrorismo feroz que ainda esta manhã - e ninguém o disse - causou pelo menos oito mortos, naturalmente inocentes, num autocarro israelita, e depois, no mesmo dia, passa um satisfecit, um cheque em branco ao regime ditatorial chinês, que oprime centenas de milhões de pessoas.
Nosotros, los radicales, rechazamos este enfoque, rechazamos este maniqueísmo del Parlamento Europeo en virtud del cual somos "fuertes" o pretendemos ser fuertes con los débiles, como lo es hoy Israel, atacado por un terrorismo feroz que otra vez esta mañana, y nadie lo ha mencionado, ha matado al menos a ocho personas, naturalmente inocentes, que viajaban en un autobús israelí, y luego, en el mismo día disculpa, da un cheque en blanco al régimen dictatorial chino que oprime a cientos de millones de personas.

Somos contra uma Europa comunista e ditatorial que anula os povos, eliminando as suas diferenças.
Estamos en contra de una Europa comunista y dictatorial que anula a los pueblos eliminando sus diferencias.

José Stalin e Nikita Khrushchev tentaram pô-los fora de ação na Rússia comunista, e outros governantes e estados ditatoriais têm tentado fazer a mesma coisa em seus países.
José Stalin y Nikita Kruschef trataron de ponerlos fuera de acción en la Rusia comunista, y otros gobernantes y estados dictatoriales han tratado de hacer lo mismo en sus países.