doença tropical oor Spaans

doença tropical

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

enfermedad tropical

Por este motivo, esperamos poder voltar ainda à questão das doenças tropicais.
Por consiguiente, nosotros esperamos poder volver a considerar más adelante el tema de las enfermedades tropicales.

voorbeelde

Nefrologistas, neurologistas, cardiologistas e até mesmo especialistas em doenças tropicais
Nefrólogos, neurólogos, cardiólogos, incluso expertos en enfermedades tropicales.

2.402 Doenças tropicais
2.402 Enfermedades tropicales

Uma doença tropical contraída na África.
Una enfermedad tropical en África.

São doenças tropicais, Chloe.
Son enfermedades tropicales, Chloe.

Creio que é muito importante que, nas alterações 1 e 2, sejam referidas as doenças tropicais.
Yo creo que es muy importante que en las enmiendas 1 y 2 también se haga referencia a las enfermedades tropicales.

Doenças tropicais como a malária, a tuberculose e a doença do sono matam anualmente milhões de pessoas.
Las enfermedades tropicales, como la malaria, la tuberculosis o la enfermedad del sueño, se cobran las vidas de millones de víctimas todos los años.

Tenho tratado doenças tropicais na África nos últimos anos.
Ejerzo medicina tropical, principalmente en África.

Ferimentos de caça, doenças tropicais, fraturas expostas, pode escolher.
Heridas de caza, enfermedades tropicales, fracturas complejas, lo que sea.

A dengue é uma doença tropical transmitida por mosquitos; você trata com quinino.
El dengue es una enfermedad tropical transmitida por mosquitos, se trata con quinina.

Missionários e fazendeiros seriam igualmente limitados por doenças tropicais, viagens e barreiras de comunicação.
Los misioneros y los propietarios de plantaciones por igual se vieron limitados por las enfermedades tropicales, los largos viajes desde Alemania y barreras de comunicación.

Tinham medo de doenças tropicais.
Tenían miedo a las enfermedades tropicales.

Quinhentas mil crianças morrem anualmente de sarampo, e um bilhão de pessoas são afligidas por doenças tropicais.
Quinientos mil niños mueren de sarampión anualmente, y mil millones de personas padecen de enfermedades tropicales.

Rachel quero que você procure por anticorpos para qualquer doença tropical.
Rachel quiero que chequees por anticuerpos para cualquier enfermedad tropical.

Ela tem um clima desfavorável, o que acarreta graves problemas de doenças tropicais.
Sus deficiencias climáticas provocan graves problemas, como enfermedades tropicales.

× × × Martin Guitierrez leu o fax do Centro Médico de Columbia/Laboratório de Doenças Tropicais.
Martin Gutiérrez leyó el facsímil que provenía del centro médico Columbia/Laboratorio de Enfermedades Tropicales.

Daí, um após o outro, quatro tradutores sucumbiram diante de doenças tropicais fatais.
Entonces, uno tras otro, cuatro traductores sucumbieron, víctimas de enfermedades tropicales fatales.

Parecia padecer de uma rara doença tropical, ocasionada por suas longas viagens pela selva.
Parecía que le había dado una rara enfermedad tropical producto de sus prolongados viajes a través de la selva.

O camarada que você pensou que tinha alguma tipo de doença tropical?
¿El hombre que creíste que tenía una enfermedad tropical?

A alteração das zonas climáticas trará para a Europa doenças tropicais que até agora aqui não existiam.
Con el desplazamiento de las zonas climáticas tendremos también en Europa enfermedades tropicales que hasta ahora no existían aquí.

Por este motivo, esperamos poder voltar ainda à questão das doenças tropicais.
Por consiguiente, nosotros esperamos poder volver a considerar más adelante el tema de las enfermedades tropicales.

E perdeu mais um ano, por causa duma doença tropical qualquer
Después perdió otro año a causa de una enfermedad tropical

Monty foi levado a consultar um especialista em doenças tropicais que lhe fora recomendado.
Llevamos a Monty a ver a un especialista en enfermedades tropicales que le habían recomendado.

O culpado... morreu mais tarde devido a uma doença tropical da pele.
El asesino murió posteriormente de una enfermedad tropical de la piel sin identificar.

- doenças tropicais não transmissíveis: doenças genéticas; doenças adquiridas.
- enfermedades tropicales no transmisibles: defectos genéticos; enfermedades adquiridas.

E meus filhos levava um doença tropical com eles.
Y mis niños llevaron una enfermedad tropical con ellos.