electrólise oor Spaans

electrólise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

electrólisis

naamwoord vroulike

Producción de una reacción química pasando una corriente eléctrica a través de un electrólito. En electrólisis, los iones positivos emigran al cátodo y a los iones negativos al ánodo.

No passado, ele era imprescindível para a electrólise, para os dentistas e os joelheiros.
En el pasado, la electrólisis, la odontología y la joyería no podían prescindir de él.

voorbeelde

Alumínio líquido em formas brutas, não ligado, proveniente de electrólise
Aluminio líquido sin alear en bruto procedente de la electrólisis

Parte de um dispositivo de electrólise, constituído por um recipiente de níquel munido de uma rede de níquel, com fixações de níquel, e um recipiente de titânio munido de uma rede de titânio, com fixações de titânio, sendo ambos os recipientes montados dorso a dorso
Parte de un dispositivo de electrolisis compuesto por un panel de níquel, dotado de una rejilla de níquel, fijada con varillas de níquel, y un panel de titanio dotado de una rejilla de titanio fijada con varillas de titanio, ensamblados dorso con dorso

Assim mesmo, é de uso industrial a electricidade que se emprega nos diferentes tipos de solda eléctrica, processos de electrólise, fornos eléctricos industriais utilizados em muitas tarefas diferentes, entre outros.
Asimismo, es de uso industrial la electricidad que se emplea en los diferentes tipos de soldadura eléctrica, procesos de electrólisis, hornos eléctricos industriales utilizados en muchas tareas diferentes, entre otros.

Até 1 de Junho de 2011, os Estados-Membros que recorram a esta derrogação devem enviar à Comissão um relatório sobre a disponibilidade de substitutos isentos de amianto para as instalações de electrólise bem como sobre os esforços empreendidos para o desenvolvimento dessas alternativas, sobre a protecção da saúde dos trabalhadores nas instalações, sobre as fontes e as quantidades de crisótilo e de diafragmas com crisótilo e ainda sobre a data prevista para o fim da derrogação.
Los Estados miembros que apliquen esta exención deberán presentar a la Comisión, no más tarde del 1 de junio de 2011, un informe sobre la disponibilidad de sustitutos sin amianto para las instalaciones de electrólisis y sobre los esfuerzos realizados para desarrollar este tipo de alternativas, sobre la protección de la salud de los trabajadores en las instalaciones, sobre la fuente y las cantidades de crisótilo, sobre la fuente y las cantidades de los diafragmas que contienen crisótilo y, por último, sobre la fecha prevista para la expiración de la exención.

2 O clorato de sódio é um agente oxidante forte obtido através da electrólise de uma solução aquosa de cloreto de sódio numa célula sem diafragma.
2 El clorato de sodio es un potente oxidante obtenido mediante electrólisis de una solución acuosa de cloruro de socio en una célula sin diafragma.

aparelhos funcionando por electrólise da água
aparatos que funcionen por electrólisis del agua

3 O processo electrolítico, utilizado na China e na Rússia, comporta duas fases: a electrólise do cloreto de cálcio, durante a qual o cálcio se deposita num cátodo de cobre, originando uma liga de cobre-cálcio, e a destilação da liga cobre-cálcio, que permite separar estes dois metais.
3 El procedimiento electrolítico, utilizado en China y en Rusia, consta de dos fases: la electrólisis del cloruro de calcio, durante la cual el calcio se deposita en un cátodo de cobre, formando una aleación de cobre y calcio, y la destilación de la aleación de cobre y calcio, que permite separar estos dos metales.

Resíduos contendo amianto, provenientes de electrólise
Residuos de la FFDU de halógenos y de procesos químicos de los halógenos

Em especial através de electrólise
En particular que utilizan electrólisis

Convida a Comissão a conferir especial atenção ao grande potencial existente em muitos países em desenvolvimento para desenvolver diferentes formas de energia solar; particularmente importante poderia ser o desenvolvimento do hidrogénio, produzido a partir da biomassa (tecnologia de reformação a vapor) ou através de electrólise pela utilização da energia solar
Pide a la Comisión que preste especial atención al importante potencial de muchos países en desarrollo para la utilización de la energía solar; podría cobrar especial importancia el desarrollo del hidrógeno, bien producido a partir de la biomasa (tecnología de reformado por vapor) o mediante electrólisis utilizando la energía solar

Produtos químicos utilizados em eletrólise, em especial na electrólise do alumínio
Productos químicos para su uso en electrólisis, en particular en la electrólisis de aluminio

i) N.o 1 do artigo 6.o da Directiva 84/156/CEE do Conselho, de 8 de Março de 1984, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio de sectores que não o da electrólise dos cloretos alcalinos ( 20 ).
i) Apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 84/156/CEE del Consejo, de 8 de marzo de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio de los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos ( 20 ).

Concepção e desenvolvimento personalizados de equipamento de tratamento e recuperação de combustível, nomeadamente, aparelhos de electrólise e reformadores de combustível
Diseño y desarrollo a medida de equipo de tratamiento y recuperación de combustible, en particular, electrolizadores y formadores de combustible

Contudo, os Estados-Membros podem estabelecer uma derrogação para a colocação no mercado e a utilização de diafragmas que contenham crisótilo [alínea f)] destinados a instalações de electrólise já existentes até que estas atinjam o fim da sua vida útil ou até que passem a estar disponíveis substitutos adequados que não contenham amianto, consoante a data que ocorrer primeiro.
No obstante, los Estados miembros podrán establecer una exención para la comercialización y utilización de los diafragmas que contengan crisótilo [letra f)] destinados a instalaciones de electrólisis ya existentes hasta que alcancen el fin de su vida útil o hasta que se disponga de sustitutos adecuados sin amianto, en cualquier caso, lo que ocurra primero.

Directiva #/CEE relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio de sectores que não o da electrólise dos cloretos alcalinos
Directiva #/CEE relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio de los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos

Parte de um dispositivo de electrólise, constituído por um recipiente de níquel munido de uma rede de níquel, com fixações de níquel, e um recipiente de titânio munido de uma rede de titânio, com fixações de titânio, sendo ambos os recipientes montados dorso a dorso
Parte de un dispositivo de electrolisis compuesto por un panel de níquel, dotado de una rejilla de níquel, fijada con varillas de níquel, y un panel de titanio dotado de una rejilla de titanio fijada con varillas de titanio, ensamblados dorso con dorso.

Este estudo tomou por base os actuais padrões de consumo de água tanto para a produção por electrólise como para o arrefecimento das centrais eléctricas.
El estudio se basa en las actuales normas de consumo de agua, bien para la producción a través de electrolisis, bien para el enfriamiento de las centrales eléctricas.

Apenas # % são obtidos por electrólise
El # % se obtiene de la gasificación del carbono y únicamente un # % procede de la electrólisis

Células de electrólise para uso industrial, comercial e institucional, incluindo em lavandarias e em instalações de preparação de alimentos e bebidas
Pilas de electrólisis para uso comercial, industrial e institucional, incluyendo en lavanderías y en instalaciones de preparación de comidas y bebidas

ferro elementar (resultante da redução por carbonilo, electrólise ou hidrogénio)
hierro elemental (carbonilo + electrolítico + hidrógeno reducido)

(8) Consequentemente, tornar-se-ão supérfluas as disposições referentes aos actuais objectivos de qualidade ambiental, estabelecidos na Directiva 82/176/CEE do Conselho, de 22 de Março de 1982, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio do sector da electrólise dos cloretos alcalinos [9], na Directiva 83/513/CEE do Conselho, de 26 de Setembro de 1983, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de cádmio [10], na Directiva 84/156/CEE do Conselho, de 8 de Março de 1984, relativa aos valores-limites e aos objectivos de qualidade para as descargas de mercúrio de sectores que não o da electrólise dos cloretos alcalinos [11], na Directiva 84/491/CEE do Conselho, de 9 de Outubro de 1984, relativa aos valores-limite e aos objectivos de qualidade para as descargas de hexaclorociclohexano [12] e na Directiva 86/280/CEE, pelo que deveriam ser suprimidas.
(8) Por consiguiente, las disposiciones sobre los actuales objetivos de calidad ambiental, establecidas en la Directiva 82/176/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1982, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio del sector de la electrólisis de los cloruros alcalinos [9], la Directiva 83/513/CEE del Consejo, de 26 de setiembre de 1983, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de cadmio [10], la Directiva 84/156/CEE del Consejo, de 8 de marzo de 1984, relativa a los valores límites y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio de los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos [11], la Directiva 84/491/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de hexaclorociclohexano [12] y la Directiva 86/280/CEE, son superfluas y deberían suprimirse.

Neste contexto, como explicar que a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a reapreciação da Estratégia comunitária relativa ao mercúrio, de 7 de Dezembro de 2010, não mencione a necessidade de reduzir o fabrico do metilato de sódio à base de mercúrio, ou de estabelecer um calendário com vista à sua proibição, justamente quando o Conselho dos Ministros do Ambiente, na sua reunião de 14 de Março de 2011, convidou os Estados-Membros a ponderarem uma conversão para tecnologias «sem mercúrio», sempre que técnica e economicamente viável, para os processos restantes e que ainda utilizam células de electrólise à base de mercúrio?
Habida cuenta de lo que antecede, ¿cómo se explica que la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la revisión de la estrategia comunitaria sobre el mercurio, de 7 de diciembre de 2010, no mencione en absoluto la necesidad de disminuir la fabricación de metilato de sodio a base de mercurio, o de establecer un calendario con vistas a la cesación de dicha producción, y ello a pesar de que el Consejo de Ministros de Medio Ambiente, con ocasión de su reunión del 14 de marzo de 2011, instó a los Estados miembros a plantearse una conversión hacia tecnologías «sin mercurio», en todos los ámbitos en los que dicha conversión resulte técnica y económicamente factible, con respecto a los procedimientos que todavía siguen recurriendo a células de electrolisis mediante mercurio?

Impregnar os eléctrodos de fita com as soluções de electrólise (4.3, 4.4), cortá-los ao comprimento do gel e colocá-los nas posições previstas (a distância entre os eléctrodos deve ser de 9,5 cm).
Se empapan las tiras de los electrodos con las soluciones electródicas (4.3 y 4.4), se cortan para ajustarlas a la longitud del gel y se colocan en los lugares previstos (a 9,5 cm de distancia de los electrodos).

Estudo e concepção de transformadores especiais para subestações de alimentação em energia eléctrica para electrólise
Estudio y diseño de transformadores especiales para subestaciones de alimentación con energía eléctrica para la electrólisis

Contudo, os Estados-Membros podem estabelecer uma derrogação para a colocação no mercado e a utilização de diafragmas que contenham crisótilo (alínea f) do n.o 6) destinados a instalações de electrólise já existentes até que estes atinjam o fim da sua vida útil ou até que passem a estar disponíveis substitutos adequados que não contenham amianto, consoante a data que for anterior.
No obstante, los Estados miembros podrán establecer una excepción para la comercialización y utilización de los diafragmas que contengan crisótilo [punto f)] destinados a instalaciones de electrólisis ya existentes hasta que alcancen el fin de su vida útil o hasta que se disponga de sustitutos adecuados sin amianto.