faça-me o favor! oor Spaans

faça-me o favor!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

¡por favor!

Faça-me o favor de passar o sal.
Pásame la sal, por favor.

voorbeelde

David, faça-me o favor passa o telefone para a tua mãe.
David, por favor pasale el teléfono a mamá.

Mas faça-me o favor!
¡ Pero hágame el favor!

Ora, faça-me o favor!
¡ Te disculpo por eso!

Um japonês de bici, faça-me o favor!
¡Un japonés en bici, hágame el obsequio!

Faça-me o favor de parabenizá-lo em meu nome.
Hágame favor de felicitarlo en mi nombre.

Além disso, faça-me o favor de dizer por que tem tanto medo de Jerónimo.
Además, hazme el favor de decirme por qué le tienes tanto miedo a Jerónimo.

Vamos, entre e eu chamo um médico, faça-me o favor.
Anda, entre y llamo a un medico, hagame el favor.

Já que conhece o culpado, faça-me o favor de não fazer de mim cúmplice.
Ya sabéis quién es el culpable, hacedme el favor de no ponerme a mí de cómplice.

— Faça-me o favor de fornecer-me um extrato deste artigo do inventário daqui a uma hora.
—Haced el favor de entregarme un extracto de este artículo del inventario dentro de una hora; lo aguardo.

Faça-me o favor de me deixar longe do rum de coco.
Hazme un favor y mantenme alejada del ron de coco.

Procure ficar calada por um momento, faça-me o favor.
Procure callarse un ratito, hágame el favor.

Faça-me o favor de dizer pelo menos uma frase completa
Por favor, aunque sea sólo una frase completa.

Como sempre, Taboada replicou: — Doutor em quê, faça-me o favor!
Como siempre, Taboada replicó: ¿Doctor en qué?

Faça-me o favor de ligar de vez em quando para eu me lembrar porque fui.
Hazme un favor, y llamame alguna vez, para recordarme por qué me fui

Faça-me o favor de se desculpar imediatamente.
Hazme el favor de disculparte de inmediato.

Faça-me o favor.
Por favor.

— Faça-me o favor de não voltar a aparecer em minha casa, senhor.
—Hágame el favor de no volver a aparecer por mi casa, señor mío.

— Senhor Adams, faça-me o favor de classificar estas cartas.
—Señor Adams, hágame el favor de clasificar estas cartas.

Senhorita Escolástica, faça-me o favor de me deixar só por um momento com a senhorita.
Señorita Escolástica, hágame el favor de dejarme solo un momento con la señorita.

Faça-me o favor, eu praticamente tenho que marcar horário para ver as minhas netas.
Santo cielo, si casi tengo que pedir cita para ver a mis nietas.

— Agora faça-me o favor de concluir o quanto antes — disse o sr.
—Ahora procura concluir lo más rápidamente que puedas —dijo Mr.

— Bertha — ordenava Lotte com uma voz aguda —, faça-me o favor de parar, está ouvindo?
—Bertha —ordenaba Lotte con una voz aguda—, te ruego que te calles, ¿me oyes?

Faça-me o favor.
Oh, por favor.