facada oor Spaans

facada

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cuchillada

naamwoord vroulike

Ator é morto na varanda do hotel a facadas na noite desta quarta-feira.
El actor fue asesinado a cuchilladas en el hall del hotel el miércoles a la noche.

puñalada

naamwoord manlike, vroulike

Parece que ele levou duas facadas no peito.
Parece que se llevó dos puñaladas en el pecho.

Soortgelyke frases

levar uma facada
recibir una cuchillada

voorbeelde

O corpo de Kim Ja- hyun foi encontrado com uma facada no pescoço
El cadáver de Kim Ja- hyun apareció apuñalado en el cuello

Começando tudo fresquinho na nova edição #1 (outubro de 1996), a série durou 25 edições, além do especial de duas partes House of Secrets: Facade.
Reiniciada con un no 1 en octubre de 1986, esta serie duró 25 números, más un especial de dos partes House of Secrets: Facade.

Duas facadas perto do coração.
Dos cuchilladas en torno del corazón.

Sim, uma das facadas atingiu a cavidade pulmonar, causando um pequeno vazamento.
Si, el cuchillo perforó sus pulmones causando una pequeña abertura.

Parece que ele levou duas facadas no peito.
Parece que se llevó dos puñaladas en el pecho.

Levou uma facada.
Le clavaron un cuchillo.

Quatro homens o matarão a facadas e tiros quando o senhor fizer a baldeação na estação da Calvert Street.
Cuatro hombres se proponen apuñalarlo y abatirlo a tiros cuando haga transbordo en la estación de Calvert Street.

O Facada?Falar inglês?
¿ Puñalada, hablar inglés?

Dá-lhe uma facada!
¡Dale un cuchillazo!

Se fosses meu filho, já me tinhas dado uma facada.
Si fueras mi hijo, me habrías acuchillado.

Basta um pouco de facada no olho.
¡ No me saques los ojos!

Se o matamos á facada...... estamos tão perto que conseguimos cheirá- lo
Pero con una navaja...... se le huele

Várias facadas profundas.
Múltiples puñaladas profundas.

Calçado e botas de protecção à prova de balas, facadas e espigões, todos destinados a forças militares, polícia, serviços de emergência, forças de segurança e empresas de segurança privada
Calzado y botas de protección a prueba de balas, cuchilladas y pinchazos, todos para servicios militares, policiales, de emergencia, fuerzas de seguridad y para su uso en empresas privadas de seguridad

A predação parece particularmente agressiva nas regiões das facadas.
La depredación parece particularmente agresiva en las regiones más cercanas a la herida de arma blanca.

Ainda te mando uma facada.
Porque podría cortarte.

Estas facadas são violentas, aleatórias, e depois da morte.
Estas puñaladas son despiadadas, al azar y postmortem.

É uma facada no meu coração.
Eso es un cuchillo en mi corazón.

Amo você a ponto de matá- lo a facadas!
¡ Te amo al punto de matarte a puñaladas!

Quando o braço dele se estendeu para a frente, Paul se agachou e deu uma facada curta e rápida para cima.
Cuando el brazo de Jürgen se estiró hacia delante, Paul se agachó y lanzó un viaje corto y rápido hacia arriba.

Estava muito ocupado sangrando com uma facada, mas vou descobrir isso.
Estaba demasiado ocupado desangrándose por una puñalada... pero me aseguraré de sacar el tema.

O jovem Marcos estaria sujeito a levar uma facada, e o que adiantaria?
El joven Marco habría podido ganarse una cuchillada, pero ¿de qué hubiera servido?

Tudo bem, eu vi duas facadas.
Bueno, tenemos dos heridas de arma blanca.

É claro que não se pode matar alguém dando facadas em árvores.
Claro que no se puede matar gente dando cuchilladas a un árbol.

É evidente.De dar facadas
Sea de cualquier clase, cualquier estrato