faísca oor Spaans

faísca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

chispa

naamwoord vroulike

Daze, tu pintas constelações, um rasto de migalhas feito de faíscas que contam uma história.
Daze, tú pintas constelaciones caminos de chispas que cuentan una historia.

centella

werkwoord

Duplas de qualquer coisa, chamas e faíscas, luzes de qualquer tipo piscando.
Duplicados de cualquier cosa, llamaradas y centellas, sólo destellos de luz de cualquier tipo.

centelleo

werkwoord manlike

chispazo

naamwoord manlike

Venha o que faíscas ou batata frita migalhas que podem cair sobre nós.
Lo que incluye aguantar quemaduras de chispazos y migas de patatas fritas.

destello

noun verb manlike

Por causa desse limite, pela morte você pode enviar faíscas.
Por causa de esos límites, destellamos a través de la muerte.

Soortgelyke frases

faíscas
chispas

Câmara de faíscas
Cámara de chispas

voorbeelde

Mas logo olhou além dela a Nikolai e uma tênue faísca de reconhecimento piscou por seus rasgos.
Pero luego miro más allá de ella a Nikolai y una tenue chispa de reconocimiento parpadeo por sus rasgos.

Uma nuvem de faíscas cai perto dele e eu rosno para elas, soprando-as para longe.
Una nube de chispas se arremolina a su alrededor y les gruño, soplando para alejarlas.

Você é tão mau quanto Joe Bangs com a faisca dele.
Eres tan malo como Joe Bangs con su chispa.

Eram gente, mas tinham perdido a faísca que os tornava humanos.
Eran gente, pero habían perdido la chispa que les hacía humanos.

Injetor de combustível com válvula solenoide para a otimização da atomização na câmara de combustão, para utilização no fabrico de motores de pistão de ignição por faísca de veículos automóveis
Inyector de combustible con válvula electromagnética para optimizar la atomización en la cámara de combustión, destinado a la fabricación de motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa (motores de explosión) de vehículos automóviles

Parecia Natal, os lampejos e as faíscas dos incendiários salpicando o céu.
Parecía Navidad, los destellos y centelleos de las bombas incendiarias moteaban el cielo.

é conhecido o que uma faísca pode causar numa mistura de hidrogénio e ar.
Es muy probable que esa chispa haya encendido la mezcla de hidrógeno y aire.

Ela é uma atriz, Bev, ela é uma faísca.
Es una actriz, Bev. Inquieta.

Bombas volumétricas rotativas, de acionamento mecânico (excl. as das subposições 8413 11 ou 8413 19, bem como bombas para combustíveis, lubrificantes ou líquidos de arrefecimento, próprias para motores de ignição por faísca ou por compressão)
Bombas volumétricas rotativas para líquidos, accionadas mecánicamente (excepto las de las subpartidas 8413 11 y 8413 19, bombas de carburante, aceite o refrigerante para motores de encendido por chispa o compresión)

Eu rezava para que o manto de invisibilidade não soltasse mais faíscas.
Yo deseé con todas mis fuerzas que la capa de invisibilidad no lanzara más fuegos artificiales.

Motores de pistão alternativo, de ignição por faísca (centelha) (motor de explosão), do tipo utilizado para propulsão de veículos do Capítulo 87, de cilindrada não superior a 50 cm3
Motores de émbolo «pistón» alternativo de encendido por chispa «motores de explosión», de los tipos utilizados para la propulsión de vehículos del capítulo 87, de cilindrada ≤ 50 cm3

Isso fará os chefões lançarem faíscas.
Esto va a hacer que los jefazos echen chispas.

Uma faísca de aborrecimento cruzou por seu rosto por não ter mencionado ele.
Una chispa de fastidio cruzó por su cara por no haberlo mencionado él.

Magnus tinha acendido uma fogueira, que queimava alegremente na beira do lago, enviando faíscas ao céu.
Magnus había encendido una hoguera, que ardía alegremente junto al lago, enviando chispas al cielo.

Você está em chamas, em chamas, em chamas. A faísca do amor é um fogo furioso..
Estás encendiendo, encendiendo, encendiendo, la chispa del amor, peligroso fuego

Magnetos, dínamos-magnetos e volantes magnéticos, para motores de ignição por faísca (centelha) ou por compressão
Magnetos, dinamomagnetos y volantes magnéticos, para motores de encendido por chispa o por compresión

Ela também dava faíscas de vez em quando.
Ella también daba chispazos de vez en cuando.

Motores de pistão, alternativo ou rotativo, de ignição por faísca (motores de explosão)
Motores de émbolo alternativo o rotativo, de encendido por chispa (motores de explosión)

Mas talvez eu devesse ter deixado um tempo para jogarmos bola, só nós dois, para ter certeza que o Faísca soubesse que era um cara legal
Pero quizás deberia haber reservado algún momento especial jugando a la pelota sólo nosotros dos para asegurarme de que Sparky supiera que es un buen chico

Na segunda posição. Faísca McQueen!
¡ En el secondo posición el número 95, Rayo McQueen!

Seus olhos lançaram faíscas de determinação.
Sus ojos lanzaron chispas de determinación.

As cobras oscilam assim, lançam a sua faísca e retomam o seu balanço.
De esa misma manera se balancean las cobras, arrojan su dardo, y retoman el balanceo.

Seu vestido, coalhado de lantejoulas, cintilava, azul e pontilhado com mil faíscas como uma noite de verão.
Su vestido cuajado de lentejuelas centelleaba, azul y salpicado de mil destellos como una noche de verano.

Na pior das hipóteses, isso poderia gerar faíscas, que, por sua vez, poderiam causar uma detonação.
En el peor de los panoramas, eso podría generar chispas, que podrían causar una detonación.

─ O embate do aço contra a rocha poderia ter provocado uma série de faíscas?
—¿Es que acaso, el choque del acero contra las rocas, no pudo producir algunos chispazos?