fumegante oor Spaans

fumegante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

humeante

adjektief masculine, feminine

As marcas são tal como uma arma fumegante.
Las huellas son tan buenas como una pistola humeante.

voorbeelde

Velas ardiam fumegantes nas paredes a amplos intervalos, produzindo uma luz vacilante, insegura.
Los cirios ardían humeantes en las paredes a intervalos fijos, proporcionando una luz variable e incierta.

Comeram robata na grelha fumegante e Kumiko sentiu o frio retroceder, mas não o torpor.
Comieron robata sacado de la parrilla humeante y Kumiko sintió cómo el frío desaparecía, y también el aturdimiento.

Coloquei um prato de massa fumegante na frente dela
Le puse un plato humeante de pasta delante.

Gideon apareceu com duas canecas fumegantes — uma de café preto e outra de café com leite.
Gideon salió con dos tazas humeantes cogidas en una mano; una de ellas con café solo y la otra con leche semidesnatada.

Seu próximo encontro com as batatas foi quando foi chamado para o jantar — talvez um prato de batatas assadas, ainda fumegantes.
Su siguiente cita con las patatas o papas era cuando se le llamaba a la mesa... quizás a un plato lleno de papas horneadas, vaporosas por lo caliente.

Maximilian Carver sustentava uma taça fumegante de café nas mãos e contemplava eufórico sua família
Maximilian Carver sostenía una taza humeante de café en las manos y contemplaba eufórico a su familia

Se conseguirmos encontrar uma prova, uma arma fumegante, talvez a possamos usar como moeda.
Si pudiéramos hallar alguna prueba, algo incriminatorio, quizá podríamos usarlo a nuestro favor.

Fauke voltou com uma grande cafeteira fumegante e um par de xícaras
Fauke volvió con una gran cafetera humeante y un par de tazas

A utilização de outros dados (por exemplo, peso específico, grau Beaumé ...) ou de frases descritivas (por exemplo, concentrado fumegante, glacial) pode ser permitida.
Se tolerará la utilización de otros datos ( por ejemplo peso específico , grado Beaumé ... ) o de frases descriptivas ( por ejemplo concentrado fumante , glacial ) .

Ela me deu uma palmada na bunda ao passar por mim com uma caneca fumegante de café na mão.
—Me dio un azote en el culo al pasar por mi lado con una humeante taza de café en la mano.

O líquido fumegante atravessou o ar, do bule aos copos, sem desperdício de uma só gota.
El líquido humeante volaba por el aire, del pico al vaso, sin que se derramara una gota.

Peggy soprou sua xícara, tentando resfriar o líquido fumegante.
Peggy soplaba su taza de té, intentando enfriar el líquido humeante.

Olhou através do fumegante plástico da cúpula, procurando uma vez mais aquele impossível espelho no céu.
Miró a través del humeante plástico de la cúpula, buscando una vez más aquel imposible espejo en el cielo.

Correu até a cozinha e, dentro de instantes, regressou com duas xícaras fumegantes de café.
Corrió a la cocina y en pocos instantes regresó con dos humeantes tazas de café.

Surgiram serventes com bandejas de prata e comida fumegante.
Aparecieron servidores provistos de bandejas de plata llenas de humeantes viandas.

Era a época e elas lhe chegavam de todo lado, de presente, as couves-de-bruxelas, já cozidinhas, bem fumegantes.
Era la temporada y le llegaban de todas partes, regaladas, coles de Bruselas, cocidas, humeantes.

A criatura saltitante desapareceu — no seu lugar uma cratera fumegante.
La criatura de las volteretas se desvaneció y en su lugar apareció un cráter humeante.

Matéria vermelha-acinzentada se revolvia, fervente e fumegante, revirando-se como meu estômago.
Una materia de color rojo grisáceo se arremolinaba, bullía y humeaba, revuelta igual que mi estómago.

Depois, fica com o olhar fixo naquele líquido negro e fumegante.
Después se queda mirando fijamente ese líquido negro y humeante.

O cadáver fumegante ficou ali o dia todo, embalado pelo vento como um boneco desengonçado.
Todo el día estuvo allí el cadáver humeante, mecido por el viento como un muñeco desgonzado.

De poncho, com uma arma fumegante em cada mão, ela parecia uma personagem de um western espaguete.
Con su sarape y un arma humeante en cada mano, parecía un personaje de un spaghetti western.

Roca serviu uma xícara fumegante ao capitão, que se sentou para saboreá-la.
Roca le sirvió una taza humeante y el capitán se sentó a saborearla.

Agarrou em Fritz por um braço e levou-o até aos restos fumegantes do esconderijo dele
Cogió a Fritz por el brazo y lo llevó ante los restos humeantes de su escondite.

Sol ficou um momento encarando fixamente a caixa de prata fumegante e uivante diante da qual estava.
Sol se quedó mirando un momento la rugiente y humeante caja plateada que tenía delante.

A sua morte queimará brilhante, cauterizando esta ferida purulenta, transformando esta área numa cratera fumegante, acabando com o mal que escapou do purgatório.
Tu muerte arderá brillante, cauterizando la herida supurante, convirtiendo esta zona en un cráter humeante, acabando con el mal que escapó del purgatorio.