gatinha oor Spaans

gatinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

gatito

naamwoord manlike

Eu sempre quisera ter um cachorro, mas quando vi o filhote de gato resolvi ficar com ele.
Siempre quise tener un perro, pero cuando vi al gatito decidí quedarme con él.

minino

naamwoord manlike

A coruja e a gatinha foram ao mar, num lindo barquinho verde.
El búho y el minino fueron al mar en un precioso bote verde guisante.

chica guapa

vroulike

Prince convidou as gatinhas e não os homens.
Prince invitó a las chicas guapas, no a los cuatro tíos.

gatita

naamwoord vroulike

Não tenha medo de tocá-la. É uma gatinha muito meiga.
No tengas miedo de tocarla. Es una gatita muy tierna.

Soortgelyke frases

Gato-de-pallas
Felis manul

gato-de-pallas
gato de Pallas · manul

gato-de-cabeça-chata
gato de cabeza plana

Gato abissínio
Abisinio

Gato-do-mato
Leopardus tigrinus · Tigrillo o leopardo tigre · oncilla

Gato-andino
Gato Andino

Gato Persa
gato persa

gato siamês
gato siamés

voorbeelde

Gatinha linda
Gatita buena

Depois do banho, volto para o meu quarto e vejo Tessa na cama, enrolada como uma gatinha.
Después de ducharme, vuelvo a la habitación y me encuentro a Tessa en la cama, acurrucada como un gatito.

— perguntou Daemon para mim. — Você tem alguma coisa pra me dizer, gatinha?
—me espetó Daemon— ¿Hay algo que quieras decirme, gatita?

O gigante disse: — Vamos encontrá-lo, gatinho.
El gigante dijo: —Lo encontraremos, gatito, lo encontraremos.

Então é um felpudo gatinho recém-nascido?
¿Un gatito peludo recién nacido?

Onde está aquela água, gatinha?
Gatita ¿Donde esta el agua?

Este livro é dedicado à minha amada Gatinha, que tem sido meu esplêndido estímulo. "
" Este libro está dedicado a mi amada Pussy, quien ha sido un estímulo espléndido.

A CIA o vigiava, e foi assim que souberam que o Danny puxou o gatinho e que você testemunhou.
La CIA le tenía bajo vigilancia, así es como supieron que Danny apretó el gatillo.

Talvez alimentar a gatinha fosse uma mágica necessária.
Quizá alimentarla era la magia que faltaba.

Acha que ainda posso usar uma frente única " Olá, gatinha "?
¿ Podré usar una blusita que diga " No se queden colgadas "?

Aqui, gatinho.
Hola, gatito, gatito.

Será que o gatinho do seu irmão vai estar em casa na sexta?
De acuerdo. Suponemos que tu lindo hermano estará el viernes por la noche.

Os leões brincavam na areia como gatinhos e ele os amava tal como amava o garoto.
Los leones jugaban como gatos en el crepúsculo y él los quería como quería al chico.

Paguei muito ouro por esta gatinha.
Pagué un montón de oro por este gorrión.

Oi, gatinho.
Hola, cariño.

Com uma ninhada de seis gatinhos no meu quintal.
Con una camada de seis cachorros en mi patio trasero.

Ei, gatinha.
Hola, linda.

Eu não conseguia perdoá-lo pela morte do meu gatinho.
Yo no podía perdonarle que hubiera matado a mi gatito.

Gatinho do sorvete, me dê um picoleijo.
¡ Gatito de helado, dame un palito de queso!

Podem-se comparar os deuses e seus títeres humanos às pessoas que observam gatinhos às voltas com um fio.
Los dioses y sus títeres humanos pueden compararse a cómo la gente observa jugar a los gatitos.

É uma gatinha pequenininha!’”
¡Es un gatito pequeñito!’

— Vi vocês nas câmeras de segurança — diz uma mulher jovem com delineador gatinho e braços tatuados. — Você é Delphine?
—Las he visto en las cámaras de seguridad —dice una joven con los ojos delineados al estilo gato y los brazos tatuados.

Ir à Assembleia, fazer a viagem até a Pedra da Lua – como parecia distante agora a vida de gatinho de gente!
Había asistido a la Asamblea, iba a ir a la Piedra Lunar... ¡qué lejana le parecía ahora su vida de gato doméstico!

Como se fosse um mineiro avançando de gatinhas por uma galeria, Li Carequinha riu ao se arrastar pela cama.
Como un minero que anduviera a gatas por una galería, Li Guangtou se reía mientras se arrastraba a la cama.

Quando nos instalarmos aqui, gatinha, nada mais irá nos incomodar.
Descancemos un poco. Nadie nos molestara aqui.