jogo de palavras oor Spaans

jogo de palavras

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

juego de palabras

naamwoord

Os jogos de palavras raras vezes admitem tradução.
Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.

voorbeelde

Apenas diversão de férias para um grupo que gosta de charadas e jogos de palavras
Una diversión veraniega de un par de amigos a los que nos gustan los acertijos y los rompecabezas

Pare com esse jogo de palavras de uma vez.
Pare este sutilezas a la vez.

Pensava num jogo de palavras
Bueno, estaba pensando en un juego de palabras

O jogo de palavras é <<elevado», o calembur, baixo...
"El juego de palabras es ""elevado"", el retruécano es bajo..."

"""Era um jogo de palavras com que sempre nos divertíamos"", disse-me Yamil Shaium."
«Era un juego de palabras con que nos divertíamos siempre», me dijo Yamil Shaium.

Ele está a morrer com uma infecção, e vocês andam a brincar aos jogos de palavras?
Se está muriendo de algún tipo de infección ¿y todos ustedes están aquí jugando con las palabras?

— Não use seus jogos de palavras comigo nem aplique seus silêncios desconcertantes.
–No emplees conmigo tus juegos de palabras ni apliques tus silencios desconcertantes.

Não se tratava apenas de jogos de palavras; ele estava falando sério.
No eran simples juegos de palabras; hablaba muy en serio.

Vender?Curioso jogo de palavras
" Vendió ". lnteresante elección de palabra

É um jogo de palavras?
¿ Es un retruécano?

Uma espécie de jogo de palavras: Adam (homem) e adom (vermelho), em hebreu.
Una especie de juego de palabras: Adam («hombre») y adom («rojo»), en hebreo.

Por detrás de toda expressão abstrata se oculta uma metáfora, e toda metáfora é jogo de palavras.
Tras cada expresión de algo abstracto hay una metáfora y tras ella un juego de palabras.

Mas o raciocínio baseia-se em um jogo de palavras.
Pero ese razonamiento se basa en un juego de palabras.

Viciada em jogo de palavras!
Mounstro del Scrabble

Humilhei o Stephen Hawking num jogo de " Palavras com Amigos ".
Humillé a Stephen Hawking en una partida de Apalabrados.

Ele plagiou a si próprio, tomando emprestado alguns jogos de palavras, pausas e ritmos usados no púlpito.
Se plagió a sí mismo, tomó prestadas expresiones, pausas y ritmos que había desplegado ante el atril.

Comandante Ferraday este não é o tempo ou o lugar de fazer jogo de palavras.
Comandante Ferraday no es momento ni lugar para juego de palabras.

É um jogo de palavras.
Es un juego de palabras.

Não possui o menor interesse por xadrez, jogos de palavras ou quebra-cabeças.
No le interesan el ajedrez, los criptogramas ni los rompecabezas.

Imagine, discutir jogo de palavras.
Cómo va a hablar de sopas de letras alguien como usted.

Me lembrei dos jogos de palavras que fazíamos no carro.
Recordé los juegos de palabras que inventábamos para pasar el rato mientras viajábamos en coche.

Desvio: " Jogos de criança " ou " Jogo de palavra "
Desvió: " Juego de niños " o " Juego de palabras "

Nada de jogos de palavras
Nada de retruécanos

Às vezes, Max errava em seus jogos de palavras, e Samy dava boas gargalhadas.
A veces los juegos de palabras le salían mal y Samy se reía a carcajadas.

Sou péssima em jogo de palavras.
¡ Soy tan mala con los juegos de palabras!