Liga Balcânica
Liga Balcánica
ligar oor Spaans
ligar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
atar
es
Confinar por cualquier ligadura.
Ignoram que o destino deles está ligado ao nosso.
Ignoran que su destino está inextricablemente atado al nuestro.
conectar
es
Establecer conexión entre una o más cosas.
Estamos mais intimamente ligados ao invisível do que ao visível.
Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.
ligar
es
Establecer conexión entre una o más cosas.
Esse silêncio não obsta a que as normas nacionais o estabeleçam, por motivos ligados à segurança jurídica.
Ese silencio no obsta a que las normas nacionales lo instauren, por razones ligadas a la seguridad jurídica.
En 50 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unir · llamar · comunicar · dar · asociar · encender · vincular · volver · hablar · arrancar · enlazar · relacionar · telefonear · prender · enchufar · abrir · acoplar · iniciar · llegar · dar importancia · dar importancia a · encenderse · ligarse · llamar por teléfono · pasar · poner · vendar · juntar · salir · voltear · liar · fijar · encuadernar · anudar · alear · empastar · quemarse · tornear · alargar · abrirse · entregar · ofrecer · hacer dar vueltas · hacer girar · activar · vínculo · preocuparse · vinculación · conectar(se) · línea de vínculo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ligar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Conectarse
A unidade deve ser ligada à rede se tiver sido fornecida com capacidade para trabalhar em rede.
La unidad debe conectarse a una red si tiene capacidad para funcionar en red de fábrica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pode ligar para ele para se certificar?
Está harta de tus problemasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos os produtos atrás referidos, excepto barras de metal e outras peças de metal para ligar e unir fendas e/ou pontes em elementos de máquinas
Están tirando piedras a un gigantetmClass tmClass
Vou ligar para saber
Está bien.Me quedaréopensubtitles2 opensubtitles2
Mas a nona vez que você ligar, Foi- me dito que alguém cancelar
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDopensubtitles2 opensubtitles2
Então... você precisa ligar para nós.
Luego vine a la escuela y ahí estaba él, de regreso con AdrianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como ligar pra polícia e contar o que fez comigo naquele bangalô
Haré mi propia suerte.- También yoopensubtitles2 opensubtitles2
Eu tenho que ligar pro Ryan.
Como hicieron Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D... ya sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incapaz de ligar, postar ou enviar mensagem.
Quiere que sepas que estará contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O motorista ficou espantado, olhou para ela repentinamente, pediu desculpa e voltou a ligar o carro.
Base ArkariaLiterature Literature
Vou ligar para Jordan.
Ven y ten un poco de pastelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrigado por ligar de volta.
Él se fue a Tokyo por negociosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não existe uma base clara para ligar os instrumentos de cobrança a uma determinação prévia da dívida relativa ao imposto especial de consumo.
Me temo que podría ser terriblemente adictivo.Esta noche ha encendido mi una lujuria insaciablemente perturbadoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Perdão por ligar tão tarde...
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la ComunidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenho que ligar para minha namorada.
¿ Me preguntaste si estaba sentado en algo explosivo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode ligar de volta?
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naquela ocasião lhe prometera ligar de novo no dia seguinte, mas não o fizera.
Corresponsal de bachillerato sexyLiterature Literature
Como uma nave espacial gigante a ligar-se.
No.Mierda, ¡ te van a encerrar en un orfanato uno de estos días!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tentei ligar mais cedo, mas seu número parecia estar desligado.
Estoy encaminado, AdrianaLiterature Literature
— Vou ligar para Michel e pedir para ele reservar uma mesa para você.
No me digas que la TARDIS ha desaparecido- OKLiterature Literature
Não vai me ligar, vai?
No, nada más me descuidéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos casos em que existem duas posições de regulação diferentes para a lâmpada de incandescência, os componentes necessários para ligar a lâmpada de incandescência ao reflector devem ser concebidos e construídos de modo tal que, em cada uma das duas regulações, a lâmpada de incandescência seja mantida em posição com a precisão exigida para os faróis concebidos para a circulação apenas num lado da estrada.
Eso es buenoEurLex-2 EurLex-2
Tentei ligar ontem a noite, mas o Papai disse
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?opensubtitles2 opensubtitles2
Seu miserável, você nem precisava se dar ao trabalho de ligar!
La gente pagaría un chelín por ver estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seu capelão arrumou um celular pra poder ligar pra casa.
Ese tipo, como quiera que se llameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peça para ele me ligar assim que chegar.
Ven al escenario, RabbitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.