malagueta oor Spaans

malagueta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

guindilla

naamwoord vroulike

Aposto que também não tem malagueta em pó.
Apuesto a que tampoco hay guindillas.

ají

naamwoord manlike

Em molho de coco, coentros e malagueta.
Cubierto con una salsa de coco, cilantro y ají.

chile

naamwoord manlike

Então, ao cozinharmos com malaguetas, lembremos de passar óleo nos dedos, para que a pele não fique ardendo.
Cuando cocinen con chiles no olviden aceitarse las manos para que no les pique la piel.

malagueta · chili · ají de pájaro · pimiento rojo

Soortgelyke frases

pimenta-malagueta
ají

chili (malagueta)
chili

pimenta malagueta
ají de pájaro · chili · guindilla · pimiento rojo

voorbeelde

A tia Dot sempre dizia que o segredo era a pimenta malagueta.
La tía Dot siempre decía que lo importante era el ají picante.

Centenas de barraquinhas e vendedores se alinham nas ruas com suas mercadorias: montes de pimenta-malagueta, cestos de tomates maduros, bastante quiabo, rádios, guarda-chuvas, barras de sabão, perucas, utensílios de cozinha e uma grande quantidade de roupas e sapatos usados.
Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.

As autoridades competentes dos Estados-Membros verificarão se cada remessa de malagueta e de produtos à base de malagueta, apresentada para importação, é acompanhada de um relatório, conforme previsto no n.o 1.
Las autoridades competentes de cada Estado miembro comprobarán que todas las remesas de chile picante y sus productos derivados destinados a la importación vayan acompañados del informe contemplado en el apartado 1.

Quão picante é a malagueta mais forte?
¿Y qué tan picante puede ser una especia?

Pimentos (Malagueta-piripiri)
Pimientos (guindillas)

Junte numa frigideira, de preferência de ferro, o azeite, a malagueta e as bochechas cortadas em pequenos pedaços [...]».
Poner el aceite, la guindilla y la careta de cerdo cortada en pequeños trozos en una sartén (preferentemente de hierro) [...]».

As fixações dos parafusos de olhal, cunhos, malaguetas e mesas de malaguetas devem ser concebidas de modo a resistirem às forças a que estão sujeitas.
Las fijaciones de los cáncamos, cornamusas, cabillas y guindastes estarán diseñadas de tal modo que puedan resistir a las fuerzas a que estén sometidas.

A atacar, malagueta quente.
bajo ataque, la salsa está caliente.

Pimentos (Malagueta-piripiri)
Pimientos (Guindillas)

Capsicum spp. (o fruto seco, inteiro ou triturado, incluindo a malagueta, a malagueta em pó, a pimenta de caiena e o pimentão-doce)
Capsicum spp. (frutos desecados, enteros o triturados, con inclusión de los chiles, el chile en polvo, la cayena y el pimentón)

Aplica-se o seguinte LMR à malagueta-piripiri: 3 mg/kg
El siguiente LMR se aplica a las guindillas: 3 mg/kg.

Temperos tais como pimentão, cebola, alho e pimenta malagueta são melhor utilizados com moderação.
Es mejor usar con moderación condimentos como la pimienta, la cebolla, el ajo y el ají o chile.

Legumes em conserva, secos, marinados ou cozidos, incluindo malaguetas, pimentos picantes ("jalapeno"), pimentos, feijões, cebolas, rebentos de bambu, castanhas, alho, tomate, gengibre e legumes para cozinhar no wok
Verdudas en conserva y secas, marinadas o cocidas incluyendo chile, jalapeños, pimientos, alubias, cebollas, brotes de bambú, castañas, ajo, tomates, jengibre y verduras preparadas con wok

No seu trabalho de 1998, «La cucina romana e del Lazio» (A cozinha romana e do Lácio), Livio Jannetoni menciona as bochechas de porco e os tomates entre os ingredientes da receita de esparguete à Amatriciana, divulgada pelo Centro de Turismo de Amatrice: «Ingredientes para 5 a 6 pessoas: 500 g esparguete, 125 g de bochechas de porco curadas, uma colher de sopa de azeite virgem extra, uma gota de vinho branco seco, 6-7 tomates San Marzano (ou 400 g de tomate pelado enlatado), uma pequena malagueta, 100 g de queijo pecorino, sal.
En su trabajo de 1998 «La cucina romana e del Lazio» [«La cocina romana y del Lazio»], Livio Jannattoni enumera la careta de cerdo y los tomates, como ingredientes para esta receta de espaguetis a la Amatriciana, proporcionada por la Oficina de Turismo de Amatrice: «Ingredientes para 5 o 6 personas: 500 g de espaguetis, 125 g de careta de cerdo curada, una cucharada sopera de aceite de oliva virgen extra, una gota de vino blanco seco, 6 o 7 tomates San Marzano (o 400 g de tomates pelados en conserva), un trozo pequeño de guindilla, 100 g de queso pecorino rallado y sal.

Lá vão um filhote de dinossauro, uma vaca gigante, dois porcos voadores, um peixe-japonês chamado Sushi, uma caixinha de surpresas, uma enorme lata de refrigerante voadora, uma bota de caubói, um punhado de pimentas-malaguetas e muitos, muitos outros.
Por ahí van un dinosaurio, una vaca, dos cerdos, un pez de colores llamado Sushi, una caja de sorpresas, una lata de refresco, una bota de vaquero, un manojo de chiles rojos y muchísimos modelos más.

A planície do Danúbio é a zona mais setentrional em que podem ser cultivados de forma rentável frutos que gostam de calor, como o pimento e a malagueta.
La llanura del Danubio es la zona más al norte donde los frutos termófilos, como los pimientos dulces y los picantes, pueden cultivarse de forma rentable.

Frutos e legumes frescos, Cenouras frescas, Alho-porro (fresco), Espargos frescos, Batatas frescas, Nabos frescos, rabanetes frescos, Repolho fresco, Cebolas frescas, Alho fresco, Chalotas frescas, Malaguetas frescas, Beringelas frescas, Courgette fresca, Aipo fresco, Tomates frescos, Alface de cordeiro fresca, Plantas e Ervas aromáticas frescas, Saladas verdes (alfaces), Rebentos frescos, jovens rebentos de saladas frescas e de vegetais, não sendo nenhum destes produtos proveniente da agricultura biológica
Frutos y frutas frescas, Zanahorias frescas, Puerros [ajo puerros] (frescos), Espárragos frescos, Patatas, Nabos frescos, rábanos frescos, Col fresca, Cebollas frescas, Ajos frescos, Chalotas frescas, Chiles frescos, Berenjenas frescas, Calabacín fresco, Apio fresco, Tomates frescos, Canónigos frescos, Plantas y Hierbas aromáticas frescas, Lechugas [plantas], Brotes frescos, brotes tiernos de ensalada fresca y de vegetales, ninguno de estos productos procede de la agricultura ecológica

Malaguetas secas
Chiles secos

Óleo de coco, coco seco, leite de coco em pó, uvas passas, picles, pasta de legumes, malaguetas, leguminosas, óleo de sésamo, batatas fritas (de pacote)
Aceite de coco, coco desecado, leche de coco en polvo, pasas, encurtidos, pastas de verduras, chiles, legumbres, aceite de sésamo, fritos

Pimentos (malagueta-piripiri)
Pimientos (guindillas)

Caçarolas e panelas eléctricas, assadores para assar frango na vertical (sobre uma lata de cerveja), defumadores, defumadores a quente, defumadores a frio, defumadores de utilizar em interiores, defumadores para churrascos, defumadores de utilizar ao ar livre, assadores de malaguetas ("chillis"), grelhadores (churrasqueiras), tábuas de madeira para fazer assados, tábuas de madeira para grelhados, tábuas de madeira para churrascos, tábuas de madeira de ir ao forno, panelas de sopa eléctricas, caçarolas multifunções (assar, escalfar, saltear), peças e acessórios para grelhadores (churrasqueiras)
Ollas y cazuelas eléctricas, asadores de pollo, cacharros eléctricos y sartenes, asadores de pollo a la cerveza, ahumadores, ahumadores en caliente, ahumadores en frío, ahumadores de encimera de cocina, ahumadores de barbacoa, ahumadores de exterior, asadores de chile, barbacoas, planchas de cocer con madera, planchas de parrilla con madera, planchas de barbacoa con madera, planchas de hornos de leña, ollas eléctricas para caldo, multiasadores, partes y piezas de barbacoas

Malaguetas em conserva e/ou em picles
Chiles en conserva o encurtidos

Jaime não raro sugere merquén, um delicioso tempero preparado com pimenta-malagueta e especiarias.
A menudo Jaime sugiere que le den merquén, un exquisito condimento que se prepara con ajíes y especias.