mastaba oor Spaans

mastaba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mastaba

naamwoord

Reparem no uso do espaço interior desta mastaba calcária, localizada num túmulo perto de Guizé.
Observen el uso del espacio interior en esta antigua mastaba, situada en una tumba cerca de Ghiza.

Mastaba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Mastaba

Reparem no uso do espaço interior desta mastaba calcária, localizada num túmulo perto de Guizé.
Observen el uso del espacio interior en esta antigua mastaba, situada en una tumba cerca de Ghiza.

voorbeelde

Ao concluir aquela segunda circunvalação da mastaba, tateou com a espada.
Al finalizar aquella segunda circunvalación a la mastaba, probó, incluso, con la espada.

Seu núcleo foi uma mastaba de forma absolutamente excepcional, de base quadrada.
Su núcleo central fue una mastaba de forma totalmente excepcional con una base cuadrada.

Reparem no uso do espaço interior desta mastaba calcária, localizada num túmulo perto de Guizé.
Observen el uso del espacio interior en esta antigua mastaba, situada en una tumba cerca de Ghiza.

As duas principais pirâmides eram cercadas por pirâmides menores de membros da família real e várias mastabas de altos oficiais e seus familiares, construídas ao longo da XII e XIII dinastias.
Alrededor de las pirámides fueron encontradas cientos de tumbas de funcionarios y miembros de la familia real sepultados durante las dinastías XII y XIII.

[Sala 135] Capela fúnebre de Mastaba, onde a família e os sacerdotes se reuniam para orar pela alma do falecido.
[Sala 135] Capilla funeral mastaba, donde la familia y los sacerdotes se reunían para orar por el alma del difunto.

A caminhada da quinta à sexta e última mastaba do fortim foi breve.
La andadura desde la quinta a la sexta y última mastaba del fortín fue breve.

A caminhada da quinta até a sexta e última mastaba do fortim foi breve.
La andadura desde la quinta a la sexta y última mastaba del fortín fue breve.

– Segundo Vana, na primeira mastaba.
-Según Vana, en la primera mastaba o plataforma.

— Segundo Vana, na primeira mastaba ou plataforma.
—Según Vana, en la primera mastaba o plataforma.

Essa liteira da tristeza, essa prisão, esse dólmen... esse dokhma, essa entranha, essa mastaba... essa tristeza entorpedente, esse cumulus infeliz,... esse... esse... qual é a palavra?
Esta camilla de tristeza, esta lata, este dolmen, este horroroso " dokhma ", esta barriga, esta mastaba, esta triste caja, este infeliz cúmulo, este... este... ¿cuál es la palabra?

Ao sair da mastaba, permaneceu pensativo, sem perder de vista o negro acesso.
Al retirarse del interior de la mastaba, permaneció pensativo, sin perder de vista el negro acceso.

Aparentemente o material era parte do spolia incorporado na estrutura de uma mastaba (túmulo faraônico) da Sexta Dinastia, após a demolição da capela funerária do dono de Abutiu, onde a pedra provavelmente tinha sido originalmente instalada.
Al parecer fue parte del material spolia incorporado a la estructura de una mastaba (tumba faraónica de la época) de la dinastía VI después de la demolición de la capilla funeraria perteneciente al dueño de Abuwtiyuw, donde probablemente había estado instalada la piedra originalmente.

Na época de sua construção, a pirâmide era cercada por uma necrópole de grandes mastabas pertencentes aos altos funcionários da III dinastia.
En el momento de su construcción la pirámide estaba rodeada de una necrópolis compuesta por numerosas mastabas pertenecientes a altos funcionarios de la dinastía III.

Sabemos, por exemplo, que restabeleceu o nome de Unas na sua pirâmide e mandou consolidar a mastaba de Faraun.
Por ejemplo, se sabe que restableció el nombre de Unas en su pirámide e hizo consolidar la mastaba Faraun.

Dirigiu o olhar para as mastabas superiores, mas o resultado da inspeção foi o mesmo.
Dirigió la mirada hacia las mastabas superiores, pero el resultado de la inspección fue el mismo.

Nas mastabas, túmulos do Império Antigo, o serdab, pequena e exígua peça, contém uma estátua — viva — do morto.
En las mastabas, las tumbas del Imperio Antiguo, el serdab, reducida pieza, guarda una estatua —viva— del muerto.

Ao retirar-se do interior da mastaba, permaneceu pensativo, sem perder de vista o negro acesso.
Al retirarse del interior de la mastaba, permaneció pensativo, sin perder de vista el negro acceso.

A masmorra escura permaneceu, então, silenciosa como uma mastaba.
La lóbrega mazmorra quedó entonces silenciosa como una mastaba.

Alguém ou alguma coisa tinha retirado o corpo de sua mastaba no deserto e trazido para lá.
Alguien o algo había desenterrado el cuerpo de su mastaba desierta y lo había traído allí.

Dava a impressão de uma antiga mastaba egípcia, ou da base de uma pirâmide asteca.
Parecía una antigua mastaba egipcia, o la base de una pirámide azteca.