mentira! oor Spaans

mentira!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

chorradas

tussenwerpsel vroulike

Quem mentir vai ter que encarar uns garotos.
Si contáis chorradas, enfureceréis más a los chicos.

huevadas

tussenwerpsel f-p

Não que me interesse. Você mentiu pra mim.
Para ser sincero, me importa un huevo porque me mentiste.

mierda

tussenwerpsel vroulike

E enquanto me fodias, estavas a espalhar mentiras acerca do meu irmão nas minhas costas.
Y mientras estabas cogiendo conmigo estabas desparramando mierdas sobre mi hermano a mis espaldas.

pendejadas

tussenwerpsel f-p

Posso sentir o cheiro de uma mentira à kilomêtros.
Puedo oler pendejadas a kilómetros de distancia.

tonterías

tussenwerpsel f-p

Exceto que tudo o que ele disse foi mentira.
Excepto porque todo lo que ha dicho son tonterías.

Soortgelyke frases

teoria da mente
teoría de la mente

é de mentira!
¡es de mentira!

de mentira
falso

mentira deslavada
mentira descarada

detector de mentiras
detector de mentiras

minto
miento

mentir
acostarse · decir mentirijillas · echarse · engañar · mentir

dia da mentira
inocentada · pez de abril

Mente
mente

voorbeelde

Era amor... ou mentira?
¿Fue amor... o mentiras?

Pare com suas mentiras!
¡ Deja de mentir!

Acreditava naquela mentira do mesmo modo que o amigo.
Creía en aquella mentira del mismo modo que Pelé.

Mentira! Não fiz isso. Juro.
Eso es mentira, no lo hice, lo juro.

Devido a uma desconfiança irracional, eu acabava de mentir novamente a Dumaz
Por una desconfianza irracional, acababa de mentir de nuevo a Dumaz.

Queria ver se as mentiras batiam, se aquilo significava que elas podiam conter algumas verdades
Quería saber si las mentiras encajaban, por si eso significaba que podían contener alguna verdad.

Sei que estás a mentir.
Sé que me estás mintiendo.

Não suporto mentiras.
No soporto la mentira.

Não todas as mentiras que me disseste?
¿No todas las mentiras que me dijiste?

Foi isso que demonstrou a campanha contra a Jugoslávia que, para além de ilegal foi também irresponsável, pelo menos se atendermos aos motivos que foram apresentados, pois a própria ONU se encarregou de mostrar que todas as razões que tinham sido apontadas pelos governos e pelos meios de comunicação social não passavam de mentiras descaradas.
Ya quedó demostrado con la campaña contra Yugoslavia, que además de ilegal era injustificada, al menos si nos atenemos a las causas que se arguyeron, pues quedó demostrado sin lugar a dudas, por la propia ONU, que cuanto se había alegado por parte de medios y gobiernos eran mentiras descaradas.

Estão a mentir-nos.
Nos están mintiendo.

Sem mais mentiras, ok?
No más mentiras, ok?

Não posso trabalhar para o Chefe da Polícia e continuar a mentir a mim próprio.
No puedo trabajar para el Jefe de Policía... y seguir mintiéndome.

E outra pequena mentira será necessária.
Tengo que inventar otra mentira.

Neste contexto, afirmei na minha Mensagem de Paz: «A primeira mentira e a falsidade fundamental está em não acreditar no homem, no homem em todo o seu potencial de grandeza» (Ibidem., n.
En este contexto afirmé en mi Mensaje para la Paz: "La primera mentira, la falsedad fundamental es la de no creer en el hombre, en el hombre con todo su potencial de grandeza" (núm.

– Ele é dono de uma empresa de paparazzi de mentira ou algo do tipo.
—Tiene una empresa de paparazzi falsos o algo así, ¿no?

Mentira!
¡ Venga ya!

Sabia que estavam a mentir.
Sabía que estaban mintiendo.

É mentira.
Es mentira.

"Lembrava-me disso e disse comigo: ""Se Albertine deixa correr alguns meses, minhas mentiras se transformarão em verdade."
Lo recordaba y me decía: «Si Albertina deja pasar unos meses, mis mentiras se tornarán verdad.

O orgulho pode ter sido um motivo que a levou a acreditar naquela mentira.
Es posible que Eva creyera su mentira porque era orgullosa.

Por causa de vocês, vamos parar de viver uma mentira.
Gracias a ti, vamos a dejar de vivir una mentira.

Mas sinto-me uma merda por estar a mentir-lhe descaradamente.
Pero me siento como una mierda, porque en realidad le estoy mintiendo a la cara.

Já disse à eles sobre suas mentiras.
Ya les le hablado sobre tus mentiras.

Sabemos que estão a mentir um ao outro, mas, será que estão a mentir a eles próprios?
Sabemos que se están engañando uno al otro, pero, ¿se engañan a ellos mismos también?